LIVRE QUATRIEME

Tibère, bon esprit et mauçais cœur. Sa dissimulation. Il se montra enfin tel qu'il étoiL Aussitôt après la mort d'Auguste, il se met en possession de la souveraine puissance. Sa feinte modestie vis-à-çis du sénat. Il fait tuer Agrippa Posthume. A Rome on /urefidélité et obéissance à Tibère. Le corps d Auguste est porté à Rome. Tibère ouvre par un discours l'assemblée du sénat Testament d Auguste. Trois mémoires joints pea* Auguste hson testamentDélibération du sénat. Ordonnance de Tibère critiquée. Obsèques d'Auguste. On lui décerne un temple dans Rome y et les honneurs divins. Tibère feint de ne vouloir pas accepter Fempire. Le sénat le presse par d'instantes prières. On lit un état de l'empire écrit de la propre main d'Auguste. La fausse modestie de Tibère fait perdre patience à quelques sénateurs. Asinius Gallus eiArruntius offensent la jalouse délicatesse de Tibère. La mime chose arrive a Hatérius et à Mamercus. Tibère se rend enfin à demi aux prières du séncU. Il refuse obstinément quelques-uns des honneurs atta^ chés h la dignité impériale. Il s'oppose à ceux que Ton voulait décerner à sa mère. Il demande pour Germanicus l'autorité proconsulaire. Nomination de douze préteurs. Le droit if élection et tout le pouvoir

$20 BISTOIRE DES EMPEREURS.

du peuple transportés au sénat Deux séditions h ta fois. Récit de celle de Pannonie. Tibère envoie son fils Drusus pour apaiser la sédition. Une éclipse de lune effraie les séditieux. Ils se calment. Fin de la sédition de Pannonie. Sédition dans l'armée de Germanie. Germanicus , qui était en Gaule , accourt pour y mettre ordre. Les séditieux lui offrent t empire : il se croit outragé par cette offre. Gratifications et prii^il^es çu' il leur accorde pour les apaiser. Mbuçemens parmi un détachement de ces légions arrêtéspar un officier subalterne, La sédition des légions se renouçelle à l'occasion de l'arrivée des députés du sénat. Excis furieux des mutins. Germanicus renvoie du camp Agrippine sa femme , et son fils Caligula. Douleur des soldats. Discours de Germanicus aux légions. Les mutins se reconnaissent , et font par euxmêmes justice des plus coupables. Revue des centurions. Tibère reste tranquille dans Rome pendant tous ces mouvemens. Germanicus se prépare à réduire par les armes deux légions opiniâtres. Les soldats^ fidèles à leur devoir , le préviennent par une exécution sanglante contre les plus criminels. Courte et heureuse expédition contre les Germains. Joie de Tibère mêlée dinquiétude.

1 IBÈRE est peut-être Texemple le plus capable qui fût jamais de mettre en évidence la vérité de cette importante maxime , que toutes les qualités de l'esprit et tous les talens ne sont rien , et deviennent même funestes et pernicieux, s'ils se trouvent joints à un mauvais cœur. Il apporta à la souveraine puissance une grande pénétration , le génie d'affaires , une connoissance parfaite des vraies maximes du gouvernement , une expérience consommée , du courage et de l'habileté dans la guerre. Que lui manquoit-il pour être un bon et grand prince ? Un cœur qui embrassât le bien , à portée duquel

fllSTOIRE DES EMPEREURS. 3ll

le mettoîent ses lumières. Faute de cette unique mais essentielle disposition , il devint un tyran et un objet de détestation pour ses contemporains et pour toute la postérité.

Et jamais homme ne mérita mieux cette haine publique'et universelle. Mauvais fils , mauvais frère , père Suet.Tiù.s^ indifférent et insensible , bourreau d'une grande partie de sa famille , c'étoit un malheur signalé que de lui appartenir de près, et d*ayoir des relations trop directes et trop immédiates avec lui. Rome souffrit plus de sa part que lltalie ni les provinces ; et dans Rome les sénateurs que leur dignité approchoit de lui, les grands , dont plusieurs lui étoient unb par Talliance et la parenté , furent les principales victimes de sa barbarie.

Voilà , si je ne me trompe , Tidée la plus juste que Ton puisse se forper de Tibère. La dissimulation , qui passe comnminément pour le trait primitif de son caractère, partoit de cette réunion que j'ai remarquée en lui d'un bon esprit et d'un mauvais cœur. Par l'un connôissant le bien , par l'autre voulant le mal , il ne pouvoit avoir ni fa candeur d'une belle âme , qui , en se montrant au naturel , est sûre de mériter l'estime et l'affection ^ ni l'emportement brutal d'un furieux, dont toutes leà puissances sont livrées au vice. Il étoit donc réduit à s'envelopper dans un déguisement perpétuel pour s'efforcer de cacher aux autres une bassesse et une indignité de sentimens qu'il auroit voulu , mais qu'il ne pouvoit se cacher à lui-même.

Après tout , la vérité et la nature percent tôt on tard malgré les obstacles. Tibère , sachant combien la modestie, la douceur, l'inclination bienfaisante, sont propres à gagner les cœurs , affecta dans les commencemens les dehors de toutes ces vertus. C'étoit pourtant de si mauvaise grâce , que l'on pouvoit aisément s'apercevoir qu'elles ne couloient pas de source chez lui. A mesure que sa puissance s'affermit, la hardiesse s'accrut,

ItlST. DES EtfP. TOH. I. ^ I

322 IU$TOia£ DES £MP£R£u'r5.

le déguisement diminua , jusqu'à ce qu'enfin , n'ayant plus aucune raison de se contraindre , il lâcha la bridç à ses passions , et parut tel qu'il étoit, un monstre de cruauté et d'infamie.

Pour bien démêler les replis d'un caractère si tortueux , et pour en exprimer fidèlement les traits souvent opposés et contradictoires , il étoit besoin d'une main habile et d'un savant pinceau. C'est ce qui est en effet arrivé. Tibère a eu pour hbtorien le plus grand peintre de l'antiquité ; et je serai en état de tracer un tableau ressemblant du gouvernement et de la vie de cet empepeur , en suivant pas à pas Tacite : si ce n'est que je ne prétends pas toujours adopter en plein ses jugemens , qui prêtent quelquefois aux plus méchans des hommes encore plus de méchanceté qu'ik n'en avoienL

An. R. 765. SEX. POMPEÏUS.

At.J.G. 14. s£x APULEÏUS.

Tac.Jnn. i. J'ai dit, dans le livre précédent, qu'il est incertain ^hio l. LTi. *^ Tibère , rappelé d'Iilyrie à Noie par les lettres de sa mère, trouva Auguste vivant. Ce qui n'est pas douteux, c'est que, lorsque la mort du vieil empereur fut déclarée , toutes les mesures étoient prises pour assurer à son successeur la puissance souveraine ; et la même nouvelle annonça au public qu'Auguste étoit mort et que Tibère régnoit. U se mit sur-le-champ en possession de tous les droits et de tout l'appareil de la dignité impériale. Il écrivit aux armées, comme généralissime et empereur; il donna le mot aux cohortes prétoriennes; sa personne , environnée de soldats , sentinelles , corps de garde autour de la maison qu'il occupoit , la même cour qu'avoit eue son prédécesseur , tout montroit en Tibère le prince et le chef de l'empire. Prenant ainsi ' dès-lors tout le solide de la puissance, il réservoit une feinte modestie pour se jouer du sénat. Sutt. 7H, li publia une ordonnance pour convoquer cette com-

■ ISTOIRE DES EHPEREIJÊS. 323

pagnie : mais il eat soin de marquer qa'ii agissoit ea Tac. verta de la puissance tribuaitienne qui lui avoit été déférée sous Auguste. Le style de Tordonnance étoit simple et ipesuré. Il y disoit qu'il consulteroit le sénat sur les honneurs qu'il convénoît de rendre à la mémoire de son père ; qu'il ne quittoit point le corps ,et que c'étoit la seule fonction publique qu'il s'attribuât.

Mais pendant qu'il parloit un langage si modeste , il Sutu Tih. donnoit des ordres pour faire tuer le malheureux '^^-^^ /^ ^^^^ Agrippa Posthume, ^légué, comme je l'ai dit, dans T^nie de Planasie. Le centurion qui fut chargé de cette commission sanglante éprouva de la difficulté à l'exécuter, quoique Agrippa fût sans armes, parce que le jeune prince , qui étoit très-robuste, disputa sa vie, et fit une vigoureuse résistance. Lorsque cet officier vint , suivant la loi de la discipline militaire, annoncer à l'empereur qull avoit accompli ses ordres, Tibère, prenant un ton sévère , répondit qu'il ne lui avoit rien ordonné , et qu'il lui feroit rendre compte devant le sénat de son action. Ce n'étoient là que des paroles. Cependant le ministre qui avoit dressé et envoyé l'ordre , Sallnste , petit-neveu de l'historien, en fut alarmé; et , sentant que , s'il étoit mis en cause , et qu'il kd fallût s'expliquer dans le sénat , il lui seroit également dangereux de dire vrai ou faux, d'accuser l'empereur' ou de prendre sur lui-même un fait si odieux , il eut recours à ' Livie, et lui représenta que l'empereur oublioit l'étendue des droits de la souveraineté : que toutes les affiiires ne dévoient pas être portées au sénat : qu'il étoit dangereux de soumettre à la censure du public les conseils des ministres et l'obéissance des gens de guerre : que dans les matières d'état il n'y avoit point de sûreté pour

■ Menait Liviam, ne arcanado' cuncta ad âenatum vacando* £am

mus, ne contilia mmicontm, mi/iû- conditionem esse imperandi^ ut non

teria nUlitum vuigarenturj neve éditer nuio constet^ quàm ti uni

Tiéerùis vim primci^à* ruolveret reddatur, Tk, Aon. t, 6.

324 HIST01R£ DES EHPEREUAS.

ceux que le prince «mployoît , s'il falloit qu'ik rendissent compte à tout autre qu à lui. Il ne fut pas difficile de faire goûter ces maximes à Tibère , qui n'en étoit que trop rempli ; et la chose en demeura là. Tibère changea même de langage ; et , pour se dispenser d'entrer en aucune discussion de ce fait, il alléguoit de prétendus ordres d'Auguste contre Agrippa. Mais la supposition étoit grossière , et ne faisoit qu'ajouter au premier crime une calomnie contre la mémoire de son bienfaiteur. Jamais Auguste, quelques chagrins que lui aient causés ceux qui lui appartenoient par le sang , n'a eu la triste fermeté d'en faire mourir aucun ; et il est contre toute vraisemblance que , pour assurer Tempire à son beau-fils , il ait ordonné la mort du seul petit-fils qui lui restât.

A > Rome , tout le monde couroit au-devant de la servitude. Les plus illustres étoient ceux qui se masquoient davantage d'un faux empressement pour reconnoitre la nouvelle domination. Composant leur visage , afin de ne paroître ni joyeux de la mort d'Auguste ni tristes de l'avènement de Tibère , ils méloient les larmes et les témoignages de joie , les plaintes et les flatteries. Les consuls jurèrent les premiers fidélité et obéissance à Tibère César : ensuite Seïus Strabon , préfet des cohortes prétoriennes, et C. Turannius, surintendant des vivres, prêtèrent le même serment entre leurs mains; et après ceux-ci le sénat, les troupes qui étoient dans la ville, et le peuple. Suet. Aug. Tout cela se passa pendant que Tibère étoit encore à Dio, L Lvu. Noie ou en chemin pour revenir à Rome. Car il accompagna le corps d'Auguste y qui fut porté de Noie jusqu'à Boville, parles sénateurs des villes qui se trouvoient

' At Eomœ mère in servitium pa- neu tristiorta primordio^ iactymat^

tresf consuUSf^eques quanta tjuù gaudiumi^uegtutfodulationeê mis-

iUustrior, tantà magis/àlsi acjès» cebant. Tac» Aim. 1 9 7* unatuesj ne lœti excessu prindpis

BISTOIEE DES EMPEREURS. 325

stir la route. A Boville ^ qui étoit près du mont Âlbain , «

à dix milles de Rome, Tordre des chevaliers reçut le corps, et le conduisit en pompe dans la ville an lieu dn dépôt, c'est-à-dire dans le vestibule du palais impérial.

Le lendemain le sénat s'assembla avec toutes les marques extérieures de deuil et de tristesse. Les sénateurs n'avoient point Thabit de leur ordre, mais celui des chevaliers : les magistrats , sans robes prétextes , étoient vêtus comme de simples sénateurs : les consuls né prirent point leurs places accoutumées, mais s'assirent, Tun sur le;banc des préteurs, l'autre sur celui des tribuns. Tibère , et Drusus son fils , étoient en robes noires , sans aucnne marque de dignité.

Tibère ouvrît la séance par un discours qu'il lut', sui- Suet.. Tih. vant l'usage pratiqué par Auguste , et qu'une douleur *^' feinte l'obligea d'interrompre. Il joua si bien son personnage, que les soupirs et les sanglots parurent le sufibqner ; et , en disant qu'il eut souhaité que non-seulement la voix , maïs la respiration et la vie lui manquassent en ce triste moment , il ordoima à son fils d'achever la lecture.

Le testament d'Auguste fut ensuite présenté par les Tac. î , 8. vestales , qui en étoient lès dépositaires. Avant qu'on f^' "^^^ l'ouvrît , ceux qui avoient apposé leurs sceaux comme ^^' témoins les reconnurent; les sénateurs, dans le sénat même , ceux qui ne Tétoient pas , hors de la salle d'assemblée, où ils n'avoient pas droit d'entrer. Polybe , affranchi de l'empereur , fit la lecture du testament , dont la date étoit antérieure de seize mois à la mort d'Auguste, et par lequel ce prince instituoit ses héritiers Tibère et Livie , l'un pour les deux tiers , Tautre pour le tiers restant. Il ajoutoit une disposition qui paroit bizarre: il adoptoit Livie, sa femme, et loi ordonnoit de prendre les noms de Julia Augusta, Nous continuerons néanmoins de lui donner le nom de Liçie^ sous lequel elle est plus connue dans l'histoire. An

3l6 HISTOIRE DES EM PEBEURS.

défaut des premiers héritiers, Auguste appelolt en second lien à sa succession ses petits-fils et arrière-petits* filSf c'est-à-dire, Drusus pour un tiers, et pour les den^ autres tiers Germanicus avec ses trois fiis. Au troiiiènde rang, il nommoit héritiers plusieurs des premiers de la ville, qu'il haïssoit pour la plupart, dit Tacite; mais il en usoit ainsi, au jugement de cet écrivain, par vaine gloire, et pour se faire honneur auprès de la postérité , comme ayant rendu justice au mérite de ceux-mémes de qui il pouvoit n'avoir pas lieu de se louer. Oa doit remarquer que dans toutes ces dispositions il ne s'agit point de la succession a l'empire, mais uniquement aux biens qu'Auguste possédoit comme personne privée.

Il léguoit encore par son testament quarante* millions de sesterces au peuple romain pour être distribués aux citoyens par tête, et trois * millions cinq cent mille au corps des tribus , cent ^ mille pour chacune ; aux soldats de sa garde mille d sesterces par tête ; à ceux des cohortes destinées pour la garde de la ville, cinq « cents ; aux soldats légionnaires, trois/cents; et ilordonnoit que tous ces legs fussent payés comptant , ce qui n'étoit pas difficile, vu qu'il avoit eu la précaution de mettre en réserve la somme à laquelle ils se montoient. Il faisoit encore divers autres legs , la plupart peu considérables: il y en avoit qui n'alloient qu'à vingt mille ^sesterces^ Il cxcusoit la modicité de ses legs sur la modicité de son bien , déclarant que ses héritiers ne tireroient pas de sa succession plus de cent ^ cinquante millions de sesterces» quoique dans les vingt dernières années il lui en Mt revenu quatorze cent >* millions des legs testamentaires de ses

• Cinq millioni de IWres tournoit /Trente-tept lî? re« dix touf. ^Quatre cent trcnte-iept mille f Deux miUe cinq cents livref.

tloq cents livres. x Oix-hait millions sept cent cin-

«Douxe mille cinq cents lirres. quante mille livres.

^ Cent vingt-cinq livres. * Cent soixante et quinze milUotf

• 8oixante-deax livres dix sous. de livre» tournois.

IIISTOIBE DES EMPEBEURS. 027

amis : mais il disoit qu'il avoît employé ces sommes ,* aussi-bien que les deux patrimoines qu'il avoit hérités de son père Octave et du dictateur César, et tontes les autres successions qn^il avoit recueillies , au service de la république.

II ne fit mention dans son testament des deux Julies, sa fille et sa petite-fiUe, que pour défendre qu'après sa mort on ne les inhumât dans son tombeau.

A son testament Auguste avoit joint trois mémoires, dont le premier contenoit ses intentions et ses ordres par rapport à sa sépulture. Le second étoit une exposition abrégée de sa vie et de ses actions , dressée par lui-même, et qu il ordonnoit que Ton gravât sur des tables d'airain devant son mausolée. Les^ savans regardent comme un fragment de cet écrit le monument trouvé à Ancyre en Galatie, dans lequel Auguste, parlant en première per^ sonne , raconte siijsiplement et uniment , et presque d'un style d'inscription , les principaux faits qui a voient illustré son empire* <^es deux mémoires furent lus après le testament. Pour ce qui est du troisième, qui est le seul dont Tacite fasse mention , cet historien assure que l'on n'en fit lecture que dans l'assemblée du sénat qui suivit les funérailles d'Auguste , et je remets à ce lieu à en parler.

Après que l'on eut fini les lectures que je viens de marquer , on délibéra sur les honneurs qu'il convenoit de rendre à la mémoire d'Auguste dans ses funérailles : et ce fut à qui imagineroit tout ce qu'il pouvoit y avoir de plus excessif en adulation. La chose alla au point que tout le sénat s'écria qu'il falloit que ce fussent des sénateurs qui portassent le corps au bûcher sur leurs épaules. Tibère ' y ' consentit par une modération

'RemitU Cœsar arrogaïui mode' Lîptc et GronoTÎus ; et c'est une

naione. Dëcesiiité, si l'on reut le concilier

'Getk ainsi qu'ont expliqué Ta- avec Soétooe, qui dit expressément

«ta deux illuatres savaiw, Jusio- que le corps d'Augnsta futporté an

7V/ff*

328 HISTOIftE DBS EUPEAEtTRS.

pleine d'arrogance , comme 3'il n'eût pas osé résister au vœu ufianime de la compagnie^

Avant le jour des funérailles, le prince fit afficher une ordonnance par laquelle il recommandoit au peuple de ne point troubler par un trop grand zèle la pompe funèbre d'Auguste, comme il étoit arrivé à celle de Jule César , et de ne point s'opiniâtrer à vouloir que le corps fut brûlé dans la place publique plutôt qu'au Ghamp-de-Mars, qui étoit le lieu destiné pour cette cérémonie. En conséquence il y eut des troupes distribuées et postées d'espace en espace , comme pour empêcher les émeutes populaires : et cette précaution ' donna ample matière aux railleries de ceux qui avoient * assisté eux-mêmes aux funérailles de César, ou qui en étoient instruits par le récit de leurs pères. « Que les « circonstances sont différentes ! disoient-il& Alors la « nation, peu façonnée encore à la servitude, veooitde « recouvrer une lueur de liberté prête à lui échapper. « Des factions violentes divisoient les citoyens : les « uns regardoient le meurtre de César comme une « action détestable, et les autres en exaltoient jusqu'aux « cieux les auteurs. Aujourd'hui un prince qui a vieilli « dans l'exercice delasouveraineté,quiamême affermi « d'avance la puissance de ses héritiers pour l'oppressioa « de la république , a sans doute un grand besoin d'es- « corte militaire pour assurer la tranquillité de sa sé-^ « pulture. »

bûcher sur les épaules des sénateurs. perant'cHem illum crudi adhuc aer^

J'aYoue néanmoins qu'il aeroit bien vifiiy et tibertatii ùnpro^ferè refte-

plus naturel de donper aux paroles titœ , quùm occisus diciator Cœsar

de Tacite le sens tout opposé : Ti- aiiis pessimum , aliis pulcKeriimum

hère les en dùpenaa par une mode' facinut videretur, Nunc senem prin-

fviionpleined'arrogance^ legexen^' cfpein, provisis etitun heredum in

tant , comme pmr grâce ^^ d'un mi- rempublicam opibusy auxilio scili-

niêtère presque sendie qui les dé- cet militari tuendum , ut sepultura

gradoit. Mais en ce cas, it faut don- ejus quieta foret. Tac.

ner un démenti à Suétone. ' On étoit alors dans la cinquante-

' MuUùm inridentibus qui ipsi huitième année depuis la mort de

videront % quique àparentibus occe- César,

HISTOIRE DES BMVEREUKJ. 32)

Les obsèques furent magnifiques, et Dion nous en a laissé une description assez circonstanciée , qui fera peut-être ici plaisir au lecteur. Le lit de parade ouvroit la marche : il étoit d'or et d'ivoire , et couvert de tapis de pourpre relevés en broderie d'or. Le corps étoit en bas, enfermé dans le cercueil. Dessus paroissoit une effigie en cire représentant Auguste au naturel, revêtu des habits de triomphateur. Suivoient deux autres sta-> tues de ce prince, l'une d'or, qui étoit destinée à recevoir les honneurs divins ; l'autre , dont la matière n'est pas exprimée , étoit portée sur- un char de triomphe. Ces Suet. Aug. statues étoient accompagnées ' de celle de la Victoire, '^* qu'Auguste avoit lui - même consacrée dans le palais yoy. Hist. Jnle. Autour marchoit en ordre un chœur dte i««nes^^|j'- *"»' enfans de la première noblesse, qui chantoient des hymnes lugubres en l'honneur du prince mort. Ve- Vio. noient ensuite en une longue file les représentations de tous ses ancêtres, et même celles de tous les grands hommes qui avoient été la gloire de la nation , à commencer depuis Romulus : et parmi ces noms illustres Pompée n'étoil pas oublié. D'autres tableaux offroient aux yeux les témoignages de la gh>ire propre d'Auguste , c'est-à-dire, d'une part les images des peuples vaincus Tac, i^s. par lui , avec les caractères et les habillemens qui les distinguoient , et de l'autre les titres et les inscriptions des lois dont il étoit Tauteur. Toute cette pompe s'arrêta dans la place publique : et là Drusus d'abord, Tibère Suet.Dio. ensuite, lurent chacun un éloge funèbre d'Auguste.

Pendant ce temps le lit de parade étoit déposé sur la tribune aux harangues. Lorsque les discours furent finis, on se remit en marche, les magistrats, tout le sénat , l'ordre des chevaliers , les cohortes prétoriennes , et tout ce qu'il y avoit de troupes dans la ville, accompagnant le corps , que des sénateurs portoient sur leurs épaules. On sortit par la porte triomphale , suivant qu'il avoit été expressément ordonné par le sénat , et l'on arriva

33o Histoire des empereurs.

ainsi au Champ-de-Mars. Là ëtoit dressé un bâcher , sur lequel furent placés le lit et le cercueil. Ensuite tous les collèges des prêtres firent le tour du bâcher, et après eux le sénat, les chevaliers, les gens de guerre, entre lesquels ceux qui ayoient reçii d'Auguste des dons militaires les jetèrent sur son bâcher. Alors des centurions y mirent le feu avec des torches allumées qu'ils avoient en main : et quand la flamme se fut élevée , du haut du bâcher partit un aigle qui emporta au ciel Târoe de Tenipereur. Afin qu'il ne manquât rien à la comédie de Tapothéose, un ancien préteur nommé TfwnériusAtticus renouvela l'exemple de ce qu'avoit fait autrefois Julius Proculns par rapport à Romulus , et il jura qu'il avoit vu Tâme d'Auguste s'envoler au ciel. Livie récompensa son parjure par un présent d'un million de sesterces.

Les cendres furent recueillies par les plus illustres chevaliers, qui, dans cette fonction, avoient Livie à leur tête. L'urne qui contenoit les cendres fut portée au mausolée qu'Auguste lui-même s'étoit fait construire plus de quarante ans auparavant entre la voie Flaminienne et le Tibre , et autour duquel il avoit planté un bois pour servir de promenade publique.

Tac. 1,11. ^' falloit un temple dans Rome au nouveau dieu, ^"'- et c'est la première chose qui fut ordonnée par le sénat

après la cérémonie des funérailles. Auguste avoit souffert, comme il a été dit ailleurs, qu'on lui en érigeât dans Icfs provinces. Mais alors ce fut dans le palais même, son ancienne demeure , qu'un temple lui fut consacré. En attendant que l'édifice fât prêt à le recevoir , on plaça sa statue d'or dans le temple de Mars , et on se hâta de Thonorer d'un culte impie et sacrilège. Livie voulut être la prêtresse de celui dont elle étoit déjà U T.;r. T, 54. veuve et la fille adoptive. On institua de plus un collège de prêtres en son honneur , qui fut nommé le collège auffustal, et composé de vingt-un des premiers citoyens tirés au sort , à la tête desquels se mirent Tibère,

BiSTOlilB DES BMPEnEVJRS. 33l

JDrusus , Germanicas , et Claade, depais empereur- On j-^^, ,^ ,5^ établit des fêtes, des jeux pour célébrer la mémoire ^^^* d'Âagnste ; et la maison où il étoit mort à Noie fut changée en un temple consacré à son culte.

Je reviens à l'assemblée du sénat, où Tibère', après ^^^' » > >'• avoir fait décerner les honneurs divins à Auguste , se défendoît de se déclarer son successeur. On le prioit , on le pressoit : et il répondoit par des discours étudiés , sur la grandeur de Tempire , sur la modération dans laquelle il lui convenoit de se renfermer. Il disoit « que « le divin Auguste étoit le seul dont l'esprit eût eu Té- « tendue et les forces nécessaires pour ne pas succomber « sous un poids si accablant : que , pour lui , associé <« depuis plusieurs années aux soins du gouvernement , « il avoit appris par expérience combien Tautorité su- •r préme renferme de difficultés et de périls : qu'il étoit M donc plus à propos, dans une république féconde en «' grands personnages, de ne pas déférer tout à un seul : « que le fardeau partagé entre plusieurs seroit plus « léger pour chacun. »

Ce langage avoit plus de spécieux que de solide et de vrai. C'étoit pure feinte , fondée sur différens motifs. Premièrement , Tibère craignoit Germanicus , qui cornmandoit sur le Rhin huit légions, et au moins un pareil nombre de troupes auxiliaires ; et qui , joignant à ces forces redoutables Tamour du peuple, dont il étoit adoré , pouvoit aimer mieux posséder Tempire que de Tattendre. ' De plus, l'intérêt de sa réputation le touchoit. Il ne vouloit pas qu'il fût dit que les sollicitations d'une femme obsédant son mari et l'adoption d'un vieillard l'eussent conduit comme furtivement à l'empire : il )Ugeoit bien plus glorieux de paroître avoir été appelé et choisi par la république elle-même. On re-

' Dabai etfamœ^ ut vocatus elec- tum^ et seniU adpptione irr^psi^se, ttuque potiùs à repuhlicâ viderc' Tac . i > 7. tur , quàm per uxorium av»ii'

332 HISTOIBE DES EMPEREURS*

connut dans la suite une troisième intention , pleine de malignité. Il vouloit , à l'aide de ses hésitations apparentes, découvrir les sentimens des premiers citoyens; car ' tout étoit remarqué. Un mot échappé , un air de visage se gravoit dans sa mémoire : et il en tenoit registre 9 pour en feire des crimes lorsque le temps le permettroit.

Tibère cachoit soigneusement ces motifs ; et si dans les occasions mêmes où il ne cherchoit pas à dissimuler, ses discours avoient toujours quelque chose d'obscur et d'ambigu , on peut juger combien ils devenoient énigmatiques lorsqu'il vouloit, comme dans le fait dont je parle , s'envelopper plus que de coutume et se rendre impénétrable. On le devinoit néanmoins ; et personne ne prenoit ses refus de la dignité impériale pour sincères. Mais c'eût été PofFenser au vif que de paroître le comprendre. C'est pourquoi les sénateurs , opposant la feinte à la feinte , et dupes par artifice , se répandoient en plaintes douloureuses : ils reconroient aux larmes , ils adressoient des vœux au ciel , ils tendoient les bras tantôt vers les statues des dieux, tantôt vers l'image d'Auguste placée dans le lieu de leur assemblée , tantôt vers les genoux de Tibère : qui , pour mettre fin , sans trop se découvrir , à une scène dont il commençoit à se lasser , ordonna que l'on fît lecture du troisième mémoire qu'Auguste avoit mis à la suite de son testament.

Ce mémoire ofiProit un état de l'empire écrit de la propre main d'Auguste ; état détaillé et circonstancié , contenant le nombre des citoyens et des alliés qui étoient sous les armes , les flottes que la république entretenoit , les royaumes qu'elle protégeoit , les provinces qui lui étoient soumises directement , la qualité et le produit des tributs et des impôts, les dépenses , soit pour les besoins essentiels de l'empire , soit pour les largesses qui

'Nam verha^ vuhus, in crimen detorqucnt rtcondêhat.

QISTOIRE DES EMPEREURS. 333

étoîent devenues nécessaires. Ce sage prince avoit ajouté un conseil à ses successeurs de ne point chercher à reculer les bornes de la domjinalion romaine. Tacite doute si c'est la timidité ou Tenvie qui avoient dicté ce conseil à Auguste : il paroît bien plus juste de penser que c'étoit la prudence.

Le sénat revenoit toujours aux prières et aux suppli- Suet. TîK' cations les plus humbles pour vaincre la prétendue modestie de Tibère : et il ne se rendoit point. Si ceux qui avoient avec lui des liaisons plus étroites lui faisoient en particulier leurs représentations « il les écartoit ' en leur reprochant qu'ib ignoroient quelle étrange béte c'étoit que l'empire. Il éludoit par des réponses vagues les instances du sénat en corps. Enfin quelques-uns perdirent patience ; et , comparant son langage avec sa conduite , sa réserve et sa circonspection dans le sénat avec les actes de souveraineté qu'il exerçoit hautement dans toute l'étendue de l'empire , ils ne purent retenir leur indignation. On entendit s'élever des voix qui crièrent : <c ' Qu'il accepte ou qu'il se désiste. » Un sénateui^ lui dit en face , si nous en croyons Suétone , « ^ que les « autres tardoient à exécuter ce qu'ils avoient promis ; « mais que , pour lui 9 il tardoit à promettre ce qu'il « exécutoit d'avance. » Le trait est vif, et s'il est vrai, je m'étonne que Tacite l'ait omis.

Quoi qu'il en soit , Tibère continua son manège ; et , persistant à dire qu'il n'étoit pas capable de porter tout le poids du gouvernement, il témoigna que, si on lui assignoit un lot , un département particulier , il tâcheroit de s'en acquitter. Alors Âsinius Gallus lui dit : « César , je vous demande quel département vous voulez « que l'on vous distribue. » Cette question imprévue

■ Adhortantes amicos incr^ans , ^ Ceteros, tjuod poUiciti sint tarde

ut ignaros quanta hellua esset impt" prœstare : sed ipsum quod prœttet

rium, Suct.Tib. a4- tardé polliceri.

l Aut agat, aut desUtat»

334 HISTOIRE DES ElfPEftEURS:

déconcerta Tibère : il garda un moment le silence , et après quelque réflexion, il répondit quUl seroitpeu modeste à lui de choisir sa part , et qu'il aimoit mieux demander à être dispensé du tout. Âsinius sentit qu'il avoit déplu; et pour réparer le mal , il s'expliqua en disant que par la question qu'il avoit faite il n'avoit pas prétendu partager ce qui est indivisible , mais obliger Tibère lui-même de convenir que la république foi^ moit un seul corps , qui ne devoit avoir qu'un chef et qu'une âme. Il ajouta uii éloge d'Auguste : il rappela à Tibère ses victoires et ses triomphes. Mais tout ce qu'il put dire ne lui réconcilia pas l'esprit du prince , à qui il étoit odieux depuis long-temps par deux endroits : premièrement ^ comme conservant la fierté de PoUion son père ; et en second lieu, pour le mariage qu'il avoit contracté avec Vipsania, fille d'Agrippa, et autrefois épouse de Tibère lui-même, qui soupçonnoit que, par cette grande alliance , Asinius avoit cherché à s'élever au-dessus de la condition de simple citoyen.

L. Arruntius, Tun des plus illustres sénateurs, ayant tenu un langage assez semblable à celui d' Asinius , n'ofiTensa pas moins un prince ombrageux , auprès de qui le mérite étoit un crime. Car il n'avoit aucun ancien sujet de haine contre Arruntius : mais le voyant riche , habile et actif, très-estimé dans le public, il s'en définit et se tenoit en garde contre lui.

Auguste lui-même avoit donné quelque lieu à ces soupçons de Tibère. Car dans ses derniers entretiens , faisant passer en revue les sujets qui pourroient avoir des vues sur l'empire, et les distinguant en différentes classes, il avoit dit qu'il voyoit dans Manius Lépidus les talens nécessaires, mais plutôt de l'éloignement que du goût pour la première place : qu' Asinius Gallus en étoit avide , mais incapable : que L. Arruntius ne manquoit pas de talens, et que, si l'occasion s'en présentoit, il avoit assez d'ambition pour y aspirer. Quelques-uns au

lieu d'Arruntius nomment Cn. Pison , beaucoup moins digne de Testime d'Auguste. Ce qui est certain , c'est que tous périrent sous Tibère , excepté Lépidus.

Deux autres personnages consulaires piquèrent encore cet esprit soupçonneux* Q. Hatérius en lui disant : « Jusqn'à quand souffrirez- vous, César, qu'il manque « un chef à la république ? » Maraertus Scaurus en observant qu'il y avoit lieu d'espérer un heureux succès des prières du sénat , puisque Tibère n'avoit point em-* péché, comme il le ponvoit par le droit de la puissance tribunitienne , que les consuls ne missent l'affaire en délibération. Tibère étoit un caractère étrange. Il ne vouloit point ni que l'on révoquât en doute son titre et son droit , ni que l'on découvrit son |eu et le faux de ses refus. Voilà ce qui est cause , si je ne me trompe , qu'il se tint également blessé et par celui qui , prenant à la lettre ses discours , supposoit que la république n'avoit point de chef, et par celui dont la réflexion sensée et palpable démasquoit ses artifices. Il s'emporta sur-le-champ contre Hatérius , sans doute comme trop pressé et importuné par lui. A Scaurus , contre lequel il nonrrissoit une haine implacable , il ne répondit pas un seul mot.

Hatérius fut alarmé du courroux de l'empereur ; et , au sortir de l'assemblée du sénat , il alla au palais pour tâcher de l'apaiser. Il le trouva qui se promenoit, et se jeta à ses genoux. Tibère , soit que sa colère ne fût pas encore passée , soit par aversion , comme l'interprète Suétone , pour les manières basses et rampantes, voulut s'éloigner. Mais malheureusement ses jambes s'ëtant embarrassées entre les bras du suppliant, il tomba. Peu s'en fallut qu'Hatérius ne fût tué sur la place par les soldats de la garde. Et cependant le danger que courut un homme de ce rang ne rendoit point Tibère plus traitable : il fallut que Livie employât tout son crédit pour le fléchir.

Les prières par lesquelles le sénat fatigua Tibère, les instances redoublées qu'il lui fit d'accepter l'empire, gagnèrent pourtant enfin quelque chose sur lui. Il cessa Suet. 7Y3. gîiQpiement de refuser, selon Tacite. Suétone assure qu'il voulut bien déclarer qu'il acceptoit la puissance impériale , mais en ' se plaignant de la nécessité qu'on lui imposoit de se charger d'une dure et onéreuse servitude. Il donna même à entendre que ce n'étoit que pour un temps, mais sans fixer de terme, employant ces propres paroles : « ^ Jusqu'à ce qu'arrive le moment « où il puisse vous paroitre juste d'accorder quelque « repos à ma vieillesse. »

Suet. TiL 26 Pour persuader qu'il y avoit du réel dans sa modestie , ^ Tac. jénnM refusa obsdnément certains titres, certains honneurs, ^'vw^^i'lvu *1^* décbroient la première place , et qui rendoient plus vénérable le chef de l'empire. Ainsi il ne voulut point que l'on ornât d'une couronne civique les portes de son

i palais. Il n'accepta jamais le nom de père de la pairie ;

et, ayant été diverses fois pressé par le sénat et par le

] peuple sur ce dernier article , il exprima enfin le motif

de ses refus , qui étoit trèsr-singulier , et qui sembloit

I marquer qu'il se défioit de lui-même. « ^ Si vous ve-

« niez ( dit-il ) à douter un jour de mes sentimens et de « mon dévouement pour vous ( et plaise aux dieux qu'a- « vaut ce malheur m'arrive le dernier jour de ma vie « me préserve d'être le témoin de votre changement à «( mon égard \ ) mais enfin , si le cas arrivoit, le nom de « plère cesséroît de ro'étre honorable , et deviendroit « contre vous un reproche , ou de témérité pour me

* Quertn$ mUeram a onerosam veritis , ( quod priusqtuim epmâat , xibiinfungi senntutem. Suet. opte utmesupremusdieskuiemtOata

* Dùm veniam ad id tempus quo vettrœ de meopinioni eripiat ) nihil vobis œquum possit videri , dore honoris adjtciet mihi ptArÎB e^peUa' vos aliquam senectuti meœ re- tio ; vobis autem txprobrabu aut quiem. temeritatem delati mihi ejus cogno-

' Si quando autem de moribus minis , aut inconstantiam contrurii meis devotoque vobis animo dubitw de mejudicO. âu«U Tib. 67 ,

«r Tavoir déféré, ou de contradiction dans les jiigemens « opposés que vous auriez portés de moi. » On peut dire , ce me semble , que c'étoit là une modestie bien mal entendue. La couronne civique et le titre de père de la patrie n'étoient , à proprement parler , que des engagemens à la douceur et à Thumanité. Et quelle idé^ donne de soi ua prince qui ne veut point contracter de pareils engagemens !

On ne doit pas le blâmer ; mais il y a lieu d'être surprb qu'il ait refusé même des prérogatives qui n'étoient pas de simples honneurs , et qui pou voient être, regardées comme des apanages et des appuis de la souveraine puissance. C'est ainsi qu'il ne voulut point souffrir d'abord que l'on jurât l'observation de ses ordonnances présentes et avenir , quoiqu'il eût juré lui-même l'observation de celles d'Auguste. L'usage de renouveler ce serment à chaque commencement d'année s'étoit établi sous son prédécesseur, et se perpétua sous les empereurs qui vinrent après Tibère. Pour lui , il s y opposa pendant long-temps , alléguant une raison semblable à celle pour laquelle il n'admettoit point le nom de pire de la patrie. « Je ' serai toujours le même , disoit-il , et je ne •r changerai point de conduite tant que je conserverai « mon bon sens. Bflais , de peur des conséquences , le « sénat doit se donner de garde de se lier envers quel- <« qne mortel que ce puisse être, qu'un hasard peut « changer. »

Il alla jusqu'à refuser le prénom dUmperator; mais il en exerçoit bien le pouvoir, qui étoit le fondement de tonte la grandeur des Césars. Si donc nous l'appelons empereur f c'est que nous avons plus d'égard à la réalité qu'au titre , qu'il ne prit jamais, et qui ne lui est jamais

' Simiiem se temper sui/iaurum ^ tus in meta cujus^uam obligaret^ aui

nfic unquàmmutaturummores suosy aliquo casu mutari posset. Suct.

quamdiù mentis sanœjuisset. Sed Tib. 67. exempli causa cavendum ne se sena-

mST. DES EMP. TOM. I. 22

338 HISTOIEB DES EMPEREURS:

donné dans les inscriptions, ni sur les médailles frappées à Rome.

Le surnom à' Auguste lui étoit comme héréditaire et il soulTroit qu'on le lui déférât. Mais il ne le prenoit guère lui-même , si ce n'eât en écrivant aux rois et aux princes étrangers.

II se quallfîoit donc simplement Tibère César, ou Tibère Jule César, ajoutant la puissance tribunitienne et le granci-pontificat , avec le surnom de Gerrnanicus, en vertu des exploits de son neveu en Germanie, et le titre à'imperaior, dans le sens de général vainqueur.

Quant au nom de seigneur ou maître, il le rejeta toujours, à l'exemple d'Auguste , avec indignation ; et il disoit souvent : <« Je suis le maître de mes esclaves , le « général des soldats, et le chef des autres citoyens. »

Dans cette réserve de Tibère par rapport aux titres honorifiques entroit pour beaucoup la vue de se. mettre endroit d'empêcher qu'on ne les communiquât, au moins en partie , à sa mère ; car la flatterie des sénateurs pour Livie se portoit à l'excès. Les uns vouloient Tac.Jnn. i, qu'on l'appelât mère de la patrie, les autres qu'au nom ^^' de Tibère on ajoutât fils de Julie. C'étoit le nom que

portoit Livie, comme il a été dit, depuis qu'elle avoit été adoptée par le testament d'Auguste. Il y en avoit qui proposoient un autel de l'adoption , et autres bassesses semblables. Tibère s'opposa à tout cela en disant qu'il ne falloit point prodiguer aux femmes de si grands honneurs , et qu'il useroit de la même retenue dans ce qui. le concerneroit lui-même. Il ne souffrit pas que l'on accordât à Livie même un licteur, quoique les vestales jouissent de ce privilège. En un mot, il r^ardoit tout ce qui tendoit à l'élévation de sa mère conmie une diminution de sa propre grandeur.

Ce n'étoit pas sans quelque fondement qu'il pensoit ainsi. Livie étoit haute et ambitieuse. Accoutumée à être consultée par Auguste , et à prendre part au gouverne-

HISTOIRE DES EMPEBEURS.

ment /elle se croyoit bien plus en droit de s^attribuer la puissance de son fils, qui lui étoit redevable de Tcmpire; Tibère ëtoit infiniment éloigné d'y consentir. De là le refroidissement des cœurs, qui s'accrut par degrés, et qui, sans éclater d'une façon odieuse, produisit enfin plus que de TindifTérence entre le fils et la mère.

Tibère fut plus libéral envers Germanicus^ qu'il aimoit encore moins sans doute, mais qu'il craignoit. Il demanda pour lui, au sénat, l'autorité proconsulaire, qui étoit un des titres de la puissance impériale ; et il proposa aussi de lui envoyer une députation du sénat pour lui faire des complimens de condoléance sur la mort d'Auguste. U ti'y avôit pas lieu de décerner rien de semblable par rapport à Drusus , qui étoit consul désigné, et présent actuellement dans Rome.

Tibère fit nommer ensuite douze préteurs pour l'an- ^<p'''"»»»4« née suivante , d'après les mémoires d'Auguste. Yelleuis se &it grand honneur d'avoir été de ce nombre, lui et ion frère : « En sorte ( dit-il ) que nous avons été les der- «r niers candidats récommandés par Auguste, et les pre* •• miers par Tibère. »

Cette'nomination se fit d'une manière toute nouvelle. Jusque-là , quoique la volonté du prince influât beau^ coup dans l'élection des magistrats , les sufi'rages des ^

tribus y pouvoient aussi quelque chose. Alors Tibère transporta du peuple au sénat le droit d'élection. Ce changement ne produisit que quelques vains murmures parmi le peuple, et fut très-agréable aux sénateurs , qui ae virent ainsi dispensés de largesses souvent ruineuses, et de la nécessité de faire leur cour aux derniers des citoyens ; et Tibère garda sur ce point une modération dont ib furent très-satisfaits. Il recommandoit quatre candidats qui ne pouvoient être refusés, et il laissoit les autres à la liberté des suffrages.

U resta pourtant un vestige de l'ancien usage. Ceux Gravina,de qui avoient été choisis par le sénat sortoient du lieu de '^'^^''^"**^»

34o nisToiaE des E'iiPERErns.

l'assemblée pour aller se présenter au peuple; et là lenrs noms étoient proclamés par la voix d'un héraut.

I^ changement dont je parle fut en quelque façon le dernier coup porté au pouvoir du peuple, qui n'eut plus d'assemblées ordinaires où il pût exercer au moins une image de ses anciens droits. Il donna pourtant encore son sulTrage pour l'établissement de quelques lois sous Tibère. Maîs^ dans la suite , aux lois on substitua des sénatus-consultes ; et ainsi le sénat fut enfin revêtu de tous les droits dont le peuple autrefois avoit joui, et demeura seul en possession de représenter le corps de la république.

Pendant que tout se passoit si paisiblement à Rome, il s'éleva deux furieuses séditions à la- fois, Tune en Pan- Suet, Tib, nonîe , l'autre en Germanie : comme pour vérifier le *^- mot de Tibère, qui , voulant exprimer sa situation chan-

celante dans ces commencemens de son empire, disoit Tac. Antix qu^il tcuoit le loup par les oreilles. L'origine commune ^' '^' de ces deux séditions ne fut autre que le changement

d'empereur et le désir d'une guerre civile, qui procôtit aux soldats des récompenses pareilles à celles que leun devanciers en avoîent autrefois tirées. Je commence, en suivant l'ordre de Tacite , par la sédition de Pannonie. Trois légions y étoient réunies en un seul canipt sous le commandement du consulaire Jnnius Blésns , qui, ayant appris la mort d'Auguste et l'avéncment de Tibère , crut devoir également aux scntimens contraires de tristesse et de joie quelque interruption des exercices militaires. Rien n'est plus dangereux que de tenir oisive une multitude armée. Cet intervalle de repos donna lieu aux soldats de se porter à la licence , à la discorde ; de prêter l'oreille aux mauvais conseils ; en un mot , l'amour du plaisir et de Toisiveté les eni^Ta, la discipline et le travail leur devinrent intolérables.

Parmi eux él oit un certain Percennius, autrefois chef de quelqu'une de ces factions théâtrales qui causoient

UlSXOinK DES EMPEREURS. 3r4r

souvent à Rome tant de fracas dans les jeux. Depuis , il s'étoit fait soldat ; mais il avoit retenu de sa fréquentation avec les comédiens un babil audacieux , et Teffronterie de faire le harangueur. Saisissant donc le moment critique où les esprits d'une multitude ignorante commençoient à fermenter, dans l'incertitude de leur sort sous le nouveau gouvernement, Percennius se niit à répandre des semences de révolte , d'abord par des entretiens particuliers et nocturnes ; puis , sur le soir, lorsque les meilleurs et les plus sages s'étoient retirés, il raniassoit et ameutoit tout ce qu'il y avoit de plus corrompu dans l'armée. Enfin , lorsqu'il se vit secondé , devenu plus hardi, il tenoit presque des assemblées où il mettoit le feu par les discours les plus séditieux. « ' Pourquoi (dboit-il) « tant de braves gens obéissent-ils en esclaves à un petit* « nombre d'officiers dont aucun ne vaut mieux que « nous? Quand est-ce que nous oserons demander du « soulagement à nos maux , si nouan'allohs> une requête "fin les armes à la main, nous faire écouter d'un prince «t nouvellement entré en possession et encore mal af- « fernii? Assez et trop long-temps notre lâcheté nous a « tenus sous le joug, jusqu'au point de souffrir que de « vieux soldats, courbés sous le poids des années , et la « plupart couverts de blessures , soient obligés de fournir « des trente et quarante années de service. Notre congé

« Cur paucis centurionihus , /wi*» vitd superaveril, trahi adhiic diuer-

eioribus tribunis in modUm seruo- sas in terras , ubi per riomtn agro-

nun obedirent? Çuandà ausuros rum, uliginespaludum^ vel incuit a

exposcere remédia , nisi novumet montium. accipiant, Enimv^ro miii-

nutanlem adhuc principem precibus tiam ipsam gravem , injructuosam :

vel armi* adirent ? Salis per tôt an- dénis in diem assibus animam et cov'

nos ignavidpeccatum , quàdtricena pus œstiinari. Bine vestem, arma ,

ttut quadragena stipendia senes , et tenioria : hinc sœvitiam cenlurio-

plerique truncato ex vulneribuscot^ num , et vacationes munerum redi-

/wv, tolèrent. Ne dimissis quidem mi. At herclè verbera , et vulnera J^

finem esse militiœ : sed apud x*exil- duram hiemem , excrcitas œHaie% ,

iun rttentos , alio vocabulo eotdem bellum atrox , aut sterilem pacem .

^^diores perferre. Je si qitis tôt casus sempiterna.

« même reçu ne met pas fin à nos travaux : on nous re-

« tient au drapeau pour supporter toujours , sons le

•f nom de vétérans, les mêmes fatigues. Et si quelques-

« uns sont assez heureux pour échapper à tant de hasards

<« etde misères, on lesrelèguedansdescontré«s lointaines

« pour y recevoir des marécages ou un sol aride de

« montagnes incultes , que Ton décore du nom de terres.

• Le service en lui-même est aussi ingrat quHI est

•' pénible. Nous nous vendons corps et ânae pour dix as

ce par jour : et sur un si mince salaire il faut payer nos

« habits 9 nos armes, nos terites ; il faut trouver de quoi

« nous racheter de la rigueur inhumaine des centurions,

« de quoi nous procurer quelque relâche par des dispen-

« ses qui nous coûtent cher. Au contaire , les coups , les

<c blessures, les incommodités de l'hiver , les expéditions

•c laborieuses dans la belle saison , une guerre périlleuse

« ou une paix stérile , voilà les apanages éternels de

« notre condition. Point d'autre remède, mes chers ca-

« marades, que de fixer les lois sous lesquelles nousser-

•< virons. Il faut que la solde soit du denier ^ plein ,c'est-à-

(^ dire , de seize as : que nous ne soyons astreints qu'à

« seize ans de service; et qu'après ce terme on ne nous

« retierme plus au drapeau , mais que Ton nous compte

« notre récompense en argent , dans le camp même ou

« nous aurons reçu notre congé. Les cohortes préto-

« riennes, qui reçoivent double paie, qui au bout de

« seize ans ont la liberté d'aller revoir leurs maisons et

•« leurs dieux pénates , sont-elles exposées à de plus grands

« dangers que nous? Je ne prétends point diminuer [le

« mérite de leur tranquille service dans la ville et

« autour du palais: mais nous, placés au milieu de

" Le denier^ dan» TorigiDe, ne va- troupes. Le denier , aMÎÇD^ P*' J^'

loit que dix as ; et ^ quoiqu* dans le à chaque soldat n'étoit que de ois

commerce ordinaire il eût été porté as , comme il a été dit et^twàn^n

à scize^ il avoit conserté son ancienne par Percennius. estimation dans le paiement des

« nations féroces, nous voyons de nos tentes Tennemi « devant nous. »

La multitude qui ëcoutoit Percennius lui applaudît avec grand tumulte; et, pour appuyer ses discours et s'animer eux-mêmes , ils montroient avec des reproches amers, les uns les marques des coups qu'ils a voient reçus de leurs officiers, les autres leurs cheveux blancs, la plupart leurs habits tout usés et leurs corps à demi-nus. Enfin ils en vinrent à cet excès de fureur que de vio^ 1er les premières lois de la (fiscipline en entreprenant dé réunir les trois légions en une. La jalousie mutuelle les empêcha d'exécuter ce dessein , parce que chacun vouloit pour sa légion Thonneur de donner le nom au corps qui seroil formé de la réunion des trois. Ils se contentèrent donc de mettre ensemble les trois aigles et les trente drapeaux des cohortes ; et en même temps ils commencèrent à dresser un tribunal de gazon , comme s'ils eussent voulu &ire un nouvel empereur. Car c'étoit une prérogative du généralissime, que de monter sur un pareil tribuBal pour haranguer les soldats.

Pendant qu'ils travaillôient, arrive Blésus : il les réprimande , il en arrête quelques-uns par le bras en criant : « Trempez plutôt vos mains dans mon sang ; ce « sera pour vous un moindre crime de tuer un lieute- « nant que de vous révolter contre votre empereur. « Si ' vous me laissez la vie, il faut que vous demeu- « riez fidèles ; si vous me Tôtez, ma mort même servira « le prince, puisqu'elle hâtera votre repentir : »• Malgré ces cris , malgré ces plaintes , l'ouvrage avançoit ; et déjà ils l'avoicnt presque élevé à hauteur d'appui, lorsque enfin, vaincus par la résistance opiniâtre de leur commandant, et sans doute des principaux officiers , ils abandonnèrent leur entreprise.

Blé&us, après ce premier pas, leur représenta, avec

^ Jnt incolumis fidem legionumretinebo y autjugulatus pœnùentiam

beaucoup d'art <^que ce n'éloît point par des séditions « et par des mouvemens tumultueux que ]^ désirs des « légions dévoient être portés à Tempereur : que leurs « prétentions excédoient tout ce qui avoit jamais été « demandé, soit par les anciens soldats romains à leurs ^ généraux, soit par eux-mêmes à Auguste, et quils « prenoient bien mal leur temps pour surcharger d'un « nouveau soin les commencemens d'un prince qui « n'étoit déjà que trop accablé d'affaires. Si pourtant « (ajouta-t-il) vous persistez à tenter en pleine paix ce « que n'ont osé prétendre , même au temps des guerres » civiles, les troupes victorieuses , pourquoi , violant la « loi de Tobéissance et les règles les plus saintes de la « discipline, recourez-vous à la force? Ordonnez une « députatîon, et déclarez vos intentions en ma pré- « sence. * Il lui fut répondu , par une acclamation unanime, K qu'il falloit que son fils, qui servoit dans l'ar- « mée comme tribun, se chargeât de la députation, et « qu'il demandât pour les soldats le congé plein et en- « tier au bout de seize ans de service : qu'après ce pre- « mîer point accordé , ils s'explîqueroient sur le reste. « Le ' jeune Blésus partit , et pendant quelques jours la tranquillité parut rétablie dans le camp. Mais le soldat étoît bien fier d'avoir pogr avocat de la cause des légions le fils de son commandant , et il sçntoit parfaU tement qu'il avoit extorqué par la violence ce qu'il n'auroit jamais obtenu par une conduite modeste et soumise.

Le calme ne fut pas de longue durée. Quelques compagnies , qui avoient. été envoj^ées avant le commen- * obor Lan- cemcut de la sédition à * Nauportum pour raccom-

bach dans la , , , . , , "^ *

Carniolc. moder les chemins , réparer les ponts, et autres travaux semblables, n'eurent pas plus tôt appris les mouvemens

'Prq/èctojufene^mtxlicumotîumi lenderet , neccssitate erprcssa qua sed superbire miles, quod fUius U- pcr modestiam non obtùiuùsent* £ali omtorpublicœ causœ satis o#-

HISTOIRE DES EMPEREUBS. 345

excités dans le camp que la contagion les gagna. Les soldats se répandent dans les campagnes, pillent les bourgades voisines, et même Nauportum, qui étoît une place considérable. Leurs centurions voulurent s'opposer à cette licence : maïs les mutins ne leur répondirent que par des moqueries, des insultes, et même des coups. Us maltraitèrent surtout un vieil officier, nommé Anfidiénus Rufus. Ils le jetèrent en bas de son chariot; et, l'ayant chargé de leurs plus lourds bagages, ils le faisoient marcher à pied, en lui demandant s'il se trouvoit bien de porter de si pesans fardeaux, et de faire de si longues marches. La raison pour laquelle ils lui en vouloient , c'est que Rufus, long-temps simple soldat , et parvenu par $e$ longs services au grade de centurion, et ensuite à celui de maréchal-des-logîs i • rappeloit la sévérité de la discipline antique; et , ' comme il avoit vieilli dans les travaux les plus pénibles de la milice, il étoit d'autant plus dur aux autres, qu'il avoit passé lui-même par de semblables épreuves.

L'arrivée de ces séditieux renouvela le trouble et le désordre dans le camp. Tousse débandent et vont piller les campagnes. Blésus, qui étoit encore obéi par Irs centurions et parles plus sages et les plus retenus d'entre les soldats , fait prendre quelques-uns de ces maraudeurs qu'il trouva chargés de butin, et il ordonne qu'ils soient châtiés et menés en prison. Les coupables résistent, ils embrassent les genoux des assîstans. A moi, camarades , s'écrient-ils , nommant chacun la compagnie , la cohorte, la légion à laquelle ils appartenoient ! Ils intéressent tous les soldats dans leur cause , comme menacés des mêmes traitemens; ils accablent le commandant d'injures; ils implorent le ciel et tous les dieux ; ils n'omettent rien

* Castrisprœ/èctus. D'AbUincourt t«nt qucle maréchal*de-camp parmi

traduit inarécbal-de«cainp . Mais le nous.

préret du camp cbei les Bomains * foetus operis ac laboris , et eè

nVMoil pas un officier aussi impor- immftior, (fHta tolerai'efat.

346 UISTOIBE DES EMPEREURS.

de ce qui peut exciter la compassion ea leur faveur et la haine contre Blésus. Ce ne fut pas en vain. L'armée prend parti pour eux. Tous vont en foule à la prison, l'enfoncent , délivrent les prisonniers de leurs chaînes, et ne craignent point de mêler au milieu d'eux des réfractaircs condamnés au supplice.

Alors la sédition s'échauffe ; de nouveaux chefs en allument le feu ': et un certain Vibulénus , simple soldat , monté sur les épaules de ses camarades , vis-à-vis le tribunal de Blésus, tint aux soldats ce discours: « Mes « ' chers compagnons , vous venez de rendre la liberté « et la jouissance de la lumière à des innocens destinés « à périr. Mais qui rendra la vie à moa frère? qui me « rendra un frère que j'ai malheureusement perdu? « Hélas ! il étoile envoyé par l'armée de Germanie, qui « vouloit se concerter avec vous pour l'intérêt commun «< des légions : et Blésus Ta fait égorger la nuit dernière « par ses gladiateurs , qu'il entretient et qu'il arme pour « la perte des soldats. Répondez-moi, Blésus. Où avcz- « vous fait jeter le cadavre? Les ennemis mêmes dans « la guerre n'envient point la sépulture à ceux qu'ils « ont tués. Lorsque j'aurai rassasié ma douleur , en don- « nant les derniers baisers à mon frère mort , en l'arro- « sant de mes larmes, faites-moi pareillement assassiner, « pourvu que , tués l'un et l'autre , sans l'avoir mérité « par aucun crime , maïs uniquement parce que nous « défendions la cause et les droits des légions, nou^ re- * cevions la sépulture des mains de nos camarades. »

Il animoit ce discours par ses pleurs, par ses cris, par

^Votquidem his innocentibiu et que armât, Responde, Bl4tse,ubt

misaerrimia htcem et spiritum red' cadmt^erabjecêrii. Ne hostes quide»

didistis, Sed quisfixuri meo viuun , tepulturœ invident. Quùm osculis ♦

quisfratrem mihi reddit ? quem mis- quùm lacrjrmis dolorem implet^*^

sum ad vos àgermanico exerciiu de me quoque trucidarijuhe, dum w

communi&us commodis nocteproxi' terfectm nuUum ob sceluh ^Ç^,

md Jugulaîàl per gladiatores tuot utiiitati legionumcotuuUbamuh

quoâ in ^itium miUtum liabet at' tepeliant.

les tëmoignages de la douleur la plus vive et la plus sincère. Ensuite, ceux qui le soutenoient sur leurs épaules s'étant séparés, il se jeta à terre; et, se prosternant aux pieds de chacun ^ il remplit tous les esprits d'une si vio^ lente indignation, que les soldats, se partageant, allèrent^ les nos se saisir des gladiateurs de Blésus et du reste de ses esclaves , les autres chercher le corps de tous les c6tés. Et si dans le moment la chose n'eût été éclaircie, si tout le eamp n'eût été promptement instruit que Ton ne trouToit point de corps mort , que les esclaves de Blésus mis à la question nioient le fait, et que jamais Yibulénus n'avoit en de frère , ils étoient tout prêts à massacrer leur oopmmandant.

Du moins chassèrent»ils leurs tribuns et le maréchalgénéral-des-logis, et ils pillèrent leurs bagages. Ils tuèrent aussi le centurion Lucilius, qu'ils appeloient entre eux par raillerie donne-m'en une autre ^ parce qu'après avoir rompu sa « canne sur le dos d'un soldat, il en demandoit une aotre à haute voix , et encore une autre. Cet exemple intimida tous les centnrions ; et ils prirent la fuite : les soldats n'en gardèrent qu'un avec eux, nommé Julîus Clémens, parce qu'ayant de l'esprit, il leur parut propre à devenir leur orateur.

Comme la division se met aisément entre les factieux, deux légions, la huitième et la quinzième, prirent querelle ensemble au sujet d'un centurion nommé Sirpieus , dont l'une demandoit la mort , et que l'autre protégeoit : et elles en seroient venues aux armes, si la neuvième n'eût interposé ses prières, menaçant en même temps de se déclarer contre celui des deux partis qui refnseroit sa médiation.

Lorsque Tibère fut instruit de tout ce qui vient d'être rapporté, quelque mystérieux qu'il fût, et quoique dis-

' La canoë des ccntarions étoît l'instrument dont ils so serroîe»t de bob de sarment. C'ëtoit la mar- pour châtier le soldat, que de leur dignité^ aussi-bien que

posé à cacher surtout les fâcheuses nouvelles , il se cru( obligé d'envoyer en Pannonie Drusus son fils, avec quelques-uns des premiers de la république , sansaucunes instructions bien précices , mais en lui laissant la liberté de se décider par les. circonstances. Il loi donna pour raccompagner deux cohortes prétoriennes, fortifiées plus que de coutume de soldats d'élite, une grande partie de la cavalerie de sa maison et les Germains^de sa garde. Â la tête de ces troupes étoit Séjan v préfet du prétoire, conjointement avec son père Srïus Strabon. Séjan avoit dès-lors beaucoup de crédit sur Tesprit de Tibère; et il étoit dans cette affaire son homme de confiance pour gouverner les démarches du jeune prince^ et pour effrayer le soldat par les menaces ou le gagner par les promesses.

Lorsque Dnuus approcha , les légions allèrent aodevant de lui comme pour lui rendre les honneurs dus à sa naissance ; mais ' non avec cet air brillant et joyeux qui étoit d'usage en pareille occasion. Leurs armes ^ leurs drapeaux , leurs habîUemens, tout étoit négligé; et sur le visage des soldats, quoiqu'ils se composassent pour ne montrer que de la tristesse , il étoit aisé de lire la fierté et Tcsprit de révolte.

Au moment où Drusus eut mis le pied dans le camp» ils . placèrent des corps de garde à toutes les portes , i» disposèrent des troupes dans tous les lieux importansr et vinrent ensuite se ranger en foule autour du tribunal. Drusus y étoit monté , et d'un geste de la main il demandoit du silence. Les ^ soldats , ^lon qu'ils cousidéroient leur grand nombre, ou qu'ils tournoient leurs

« On voit par là que la compagnie Jormi, et vitltu , quanquam mai-

des gardes <ie celte nation, cassée iitiamimitartnlur^CQntumaciapJ^

par AuguHte après la défaite de Ta- piof^s.

rus, avoit été rétablie ou par Au- ^ Uli,quotinu oculosadmuhU'^-

jfujlc lui-même , ou par Tibère. dinemî-etulcrant,, vocibus trucuUn-

' Non lœtœ , ut adsolet , nfxfue in- tis stirpcfc ; rursùnt , viso ( asare*.

s'guLÙus /'uhfntcs , scd inlusiç ih- Vvp'tîuf^. Mur mur incci inut , atn^

regards vers le prince, paroissoient meuaçans ou déconcertés. C'étoit une alternative de murmures confus, de clameurs violentes et de subite tranquillité. Partagés entre des mouvemens contraires, ils trembloient et effrayoient en même temps.

Enfin, dans un int:ervalle de calme, Drusus parvint à lire les lettres de son père , qui portoient « qu'il ne « connoissoit point de plus digne objet de ses soins que « les braves légions de Pannonie , compagnes de se% « victoires : que, dès que le deuil amer où il étoit plongé « lui permettrait de s'appliquer aux affaires, il propo- « seroit leurs demandes au sénat : qu'en attendant il « leur avoit envoyé son fils pour accorder sans délai « ce qui pouvoit s accorder sur-le-champ : que le reste « seroit réservé au sénat, de qui ils ne pou voient atce tendre qu'une conduite sage et mesurée, qui n'excé- « deroit ni pour la sévérité , ni pour Tindulgence. ^

La réponse de l'assemblée fut que le centurion Cléniens étoit chargé de porter la parole pour l'armée. Celui-ci se présente, et expose les demandes des soldats: <r que leur congé leur fût accordé au bout de seize ans : « qu'on leur délivrât leurs récompenses en argent à la « fin de leur service : que la paie fut portée à un denier « par jour : que les vétérans ne fussent plus retenus sous « le drapeau. »

A cela Drusus se retranchant sur ce qu'il appartenoit au âénat et à son père de régler des articles d'une si grande conséquence , les cris se renouvellent avec plus de violence que jamais. On lui demande » pourquoi ^ il

clamor, et repente {fuies . Dix^rsis num JiiAslrari solUum : easdem ar-

am'moru/n motihuM pavehant terre^ tes Drusum retulisse. Nunquàmne

bantque* ad se nisijiliosfiimiliarum venturos?

' Car venissêt , neqite augendis Novum id plané , ^udd imperator

miUtum commodis , netfue adlevan- sola milUis commoda ad senatum

dis laboribus y denUfue nuUd bene/a" rejieiat, Eumdem ergo senatum

citndi Ucentiâ, At hercule verbera consulendum, quotiens supplicia aut

et necem cunetis permitti. Tiberium prœlia indicantur. An prcemia suh

ulimnomineAugustidesiderialegio' dominis ^ pcenas sin^ arbitro esse?

35o HISTOIRE DES EMPEREURS.

« ëtoit venu , s^l n'a voit le pouvoir ni d'augmenter la « paie du soldat, ni de soulager ses travaux; si, en un « mot, il ne lui étoit permis de faire aucune espèce de « bien. On se plaint qu'au contraire, quand il s'agissoit .« de châtimens ou de supplices , tous ëtoient suffisam- « ment autorisés à les ordonner : qu'autrefois Tibère « avoit coutume de se servir du nom d'Auguste pour « frustrer les désirs des légions; et que Drusus aujour- « d'hui revenoit aux mêmes artifices. Ne nous enverra- « t-on jamais ( disoient - ils ) que des enfans en tutelle « qui ne puissent disposer de rien? C'est une chose bien « singulière que l'empereur ne remette à la décision « du sénat que ce qui regarde l'avantage des troupes. « Il faut donc aussi que le sénat soit consulté pour déci- « der des supplices et des batailles. Quoi !tant de maîtres « lorsqu'il s'agit de récompenses, et une indépendance « absolue pour infliger des peines arbitraires ! »

Ils abandonnent le tribunal; et, à mesure qu'ils rencontrôlent quelques-uns des soldats prétoriens on des amis du prince , ils leur présentent le poing fermé avec des menaces qui annonçoient l'éclat de la discorde et les dernières violences. Us étoient surtout animés contre Gn. Lentulus "^ , sénateur vénérable par son âge et illustre dans la guerre, qui, à ce qu'ils pensoient, for* tifioit Drusus , et condamnoit hautement les désordres que les séditîieux introduisoient dans la discipline. Il fut averti du danger, et il voulut le prévenir en se retirant aux B quartiers d'hiver des légions. Mais il fut découvert : une troupe de mutins l'environne, et lui demande <c où il alloit ; s'il Fetournoit auprès de l'empe* « reur ou du sénat, pour y agir contre les intérêts des légions. » Ils se jettent sur lui, ils lui lancent des pierres ;

' n paroit que ce Gn. Lentulus *Lcs légions, dans chaque pro-

^t le même que Gétulicus, consul TÎnoe» avoient des camps pour llii*

«n 751 , et qui remporta les orne- ver qui étoient toujours les mA«r^>4, jBtns du triomphe en 767.

HISTOIBE DES EMPEIIEUBS. 35l

et déjà blessé et sanglant , Lentulos n'attendoit qu'une mort inévitable , si ceux que Drusns avoit amenés ne fussent venus en grand nombre à son secours.

Tout étoit à craindre du soldat furieux , et la ' nuit qui approchoit sembloit devoir être une nuit de crime et d'horreur. Un événement imprévu , aidé de Tignorance et de la superstition du vulgaire , fit succéder le calme, à une agitation si terrible. Pendant que le ciel étoit serein tout d'un coup la lumière de la lune parut s'affoiblir. C'étoit le commencement d'une éclipse. Mais le soldat , à qui la cause de ce phénomène étoit inconnue ^ le prit pour un présage de sa situation actuelle ; et, comparant l'obscurcissement de la lune à ses travaux et à ses misères , il en concluoit que le succès de ce qu'il avoit entrepris dépendoit du rétablissement de la déesse dans son éclat naturel. Ainsi , pour la secourir , ils font grand bruit , frappant sur l'airain , sonnant des trompettes ; et quelques nuages passagers s'étant joints à ^ cause constante de l'ombre de la terre , selon que l'astre paroissoit devenir plus sombre ou s'éclaircir un peu , le soldat se livrait à la tristesse on à la joie ; jusqu'à ce qu'enfin, lorsque l'éclipsé fut pleine et entière, il se persuada que la lune étoit pour jamais ensevelie dans les ténèbres , et lui annonçoit par conséquent des travaux sans fin , et la vengeance des dieux irrités par ses crimes.

Drnsus crut devoir profiter de cette disposition dès esprits, et-^ seconder par la prudence le bienfait de la fortune. Il mande le centurion Clémens , et les autres qui, par de bonnes voies , s'étoient pendus agréables à la multitude , et il leur ordonne de parcourir les tentes et les corps de garde , et d'y tenir des discours convenables pour ramener entièrement les soldats déjà ébranlés.

Ceux-ci s'acquittèrent habilement de leur commis*

' Noctem minacem, et in scehu * Quœ casus obtuUrat ^Jn sapien* eruptunan foré ieniii, tiam verUnda mus.

352 UISTOIAE DES EMPEREURS.'

sîon ; et , s^adrcssant surtout à ceux qui , sans être dVux* mêmes portes à la révolte , s^étolent laissé entraîner par le mauvais exemple, ils les remuent par Tespéranceet par la crainte. » Jusqu^à quand ( leur disoient-ils ) assié- « gerons-nous le fils de notre empereur? Quand verrons- « nous cesser la discorde ? Prêterons- nous le serment n de la milice à Percennîus et à Vibulénus? Ces deux •f hommes peuvent-ils nous donner la solde pendant le « temps de notre service , et des établissemens lorsqii^II « sera fini? Voulons-nous que Percennius et Vibulénus M gouvernent Tempiredu peuple romain en la place des « Nérons et des Drusus? Ah ! plutôt revenons à nous; « et de même que nous avons été les derniers à tomber « en faute, soyons les premiers à rentrer dans le devoir. «' Les ' demandes communes réussissent lentement et « difficilement : la récompense suit de près les services « particuliers. »

Ces discours firent leur effet : plusieurs en furent tonchés, et devinrent par conséquent suspects aux antres. La division se mit entre le soldat nouveau et le vétéran, entre légion et légion. Peu à peu Tamour du devoir et le respect pour la discipline rentrent dans les cœnrs. Us lèvent les corps de garde qu'ils avoient établis aux portes , et remettent en leur place les drapeaux qu'ils avoient rassemblés en un même lieu au commencement dç la sédition.

Lorsque le jour parut , Drusus convoqua l'assemblée; et quoique peu versé dans Tart de la parole, ce que Tacite remarque comme une singularité dans h maison des Césars , cependant , avec cette noble assurance que la fierté du sang inspire naturellement à on prince , il prit , comme il convenoit , le ton d'autorité. Il blâma les excès auxquels s'étoient portées les légions par le passé , et témoigna être satisfait de la disposition

» Tarda sunl , quœ in commune expostulantur : priratam gratiam statimmerearet stctim recipias^

Ùl&tolRË DÈS EMPEfiEURS. 55^

OÙ îl lés voyoit actueUement. 11 déclara que la terreur et les meDacef ne pouvoient rien sur lui : mais que , si les soldats prenoient le parti de là somnission, s'ils avoient recours aux prières , il écrir<M[t à son père eii leur fevetir.

L'esprit de mutinerie avoit fait place à la crainte et a la honte. Les légions s'hum&ient, elle^ supplient , et elles obtiennent la permission d'envoyer une secondé dëpotation à l'empereur , dont lé chrf fat encore le jeune Biësus , accompagné de L Aproniùs , chevalier romain attaché à Ditisus , et de Justus Gatomuis , premier capitaine dans une l^ioiï.

On délibéra ensuite dans le conseil sur la conduite ^oe l'on dèvoit tenir à l'égard des toi^Mibtes : et les: avis furent partagés. Quelques-uns vouloieht que l'on attendit le rétour des députés, et que dans l'interyallé on regagnât par la douceur le soldat èCEiffouché. D^autres , au contraire f pensoieùt « qu'il feUoit user de remèdes* « plus vigoureux : que ' la multitude ne connott point « dé milieu, et est toujours dans l'extrême :que , si elle ^ ne tremble, eHe se Ait craindre: mais qu'aussi , lors-- « qu'une fois la terreur s'en est emparée , on la méprisé «> sans péril. Ilsconcluoientque, pendant que la silpersti- « tion abattoit lé courage des mutins, il étéit à propos* « que le prince achevât de les pénétrer de terreur par « une juste sévérité , en punissant les auteurs dé la <c sédition. »

Taètte observe <|ue Drusus , * pai^caractère , étoit enclin aux partis de rigueur. Ici la douceur eût été foiblesse. n mande Vtbulénus et Percennius , et les fait tuer. La plupart des autenrsTapportoient, selon lé témoignage dû méine Tacite, que ces mis^abies, après avoir été mb k mort,* forent enterrés dans la tente même du

' Nihil in vulgo modicum : urrt' * Pmmptum ad oiperitjra infft^ re, m partant : uH pertimuerini 9 nium Druto erat, impunècomumnù

VfST. DIS EWP. TOV. I^. 23'

354 HISTOIRE DES EMPEAEUfti.

général; ce qui seroit une précautîoa bien timide: d'autres écrivains dispient , au contraire^ que leurs corpi a voient été jetés hors du camp pour servir d'exemple. Ces deux chefs ne funept pas le^ seal# qui subirent U }uste peine de leur insolence. On fit la recherche de <eux qui , sous leurs ordres 9 ^voient éié. les principaux boute-feux dej|a sédition, .Quelqi)ea-uns, errant dans les -caidipagnes sansa^e certain ^ fui^eni t^és ou par les centurions t ou par les fiO^^ des, ççjiiçries prétoriennes. II y en eut qvie Içurs compagi^es .elles-mêmes, JivrèreDt .au supplice , pour prouver la, sincérité de leur retour. Ce qui augroentoit les inquiétudes des légionnaires, ^'étoit i)n fâcheux h^v^r qui cojmnifsnçQÎt avant la saison par des pluies coatinu/elles et si violentes,, qu'ils ne.ppuvoi^nt ni.sprlir.de l^urs tentes, ni se rassembler entre eux^ ni presque iiiaintenîren place leurs çlrapeanx enfopeésen terre con^me ils étoient, parcf^ que:les tour- Jbillons dç .vent et la rapidité des ruis^ux çonçpiuoient Aies entraîner. Ils ' étoient toujours frappés de la crainte «du courroux céleste, et ils se disoient mutuellement que 4:e n'étoit pas sans un ordre exprès de la Proyideace «que l^.asti;^ refusoient leur lumièjre à des finpiies, et 4)ue les teçipétes fondoient ^ur eux pour les pui>fr. IIi ,(^per$u#dèrent donc qp'il n'y avoit poi^piifi^autrereaiède •à leurs fnau^,.que. de qnittf^r ni^ camp, fi^lheureiu et spuillé parlp crin^^ et.d'en ^yit^ la, contagion, en se retirant chacun dans leurs quartiers d'biyeri Là huitième légion partit la preniiçi^e^ et la quinaième la suivit de prçs». Les sçldats àf \a neu vienne afio/ent longtemps résisté , criant qu'il falloit attendre la^réponse de l'empereur,. Hw enfin^^^çe^tiés se^xls^ j^ l{i retraite des autres, ils aiipèçept Vûâe^ pcçndrç de.JpofMae.gr^ce un parti auquel ils apprjéhep^b^qt^^in.ne les,çantr^ignit par la force. Drusus , voyant les factieux dissipés et le

'Durahatetjbrmido cçsUstis irœ: n^/mstràadyersmUBpwhebuc^ ttid^ra^ ruere tempetiates,'

UlSTOinE DES EIHPEBEURS. 355

calme rëtabK , n'attendit point le retour des députés de Parmée , et s'en retourna à Rome.

J'ai dit . que Tannée de Germanie se porta à la sédition dans le même temps et par les mêmes motifs que celle de Pannooie : mais ce fut avec bien plus de violence , tant à cause de la fierté qu'inspiroient aux lég^ns sur le Rhin leur nombre et leulrs forces, que par Tespérance dont elle^ se flattèrent que Germanicus , qui les* commandôit,' accepterait volontiers Teiupire de leurs mains, et qu^avec rappui- qu'elles lui donneroîent il entraineroit une révolution:

Ellçis étoient partagées en deux corps , poistés Tun plus haut , Faiitre plus bas, ^ lé Rhin ^ chacun de quatre légions', avec un nombre égal'dPauxiliaîres', et se montant par conséquent à plus de quiarante milfe^ hommes. Gemiaiiicus avoit le comtnaiidement en^éhef de toutes ces forces : mais alors il étoit d'ans les Gaules , occupé à. fâire-'le dénombrement des personnes et des biens; et en son absehce Silios gouverhoit sous ses- ordres Tarmée dtt^hadt Rhin , Cécina celle du bas Rhin ; tous deux avét^la qfualité de lieûtenabs-généràux.

De ces deùt armées celle qui ofoéissoit à Silius demeura tranquille , observant lés mou vemens excités 'd'ans t^iitre cacâp, etatteiidant Tévéhenient poxit se décider. Ce fut donc dans l'armée du bas Rhih , campée actùenemén t sur la frontièré'd^s Ubiens « , et jouissant cftin loisir' prêsqoe toujours funeste àla discipline , que s'allurtia la sédition. La vîngt-uriième et la cinquîèQ)eiégibiis commenc^ent , et laiir âiemple fut bientôt suivi de ta première et de la vingtième. " ' * ,^

Dans tes 'légtotis il se trouvait beaucoup de soldats de nouvelles' Cevées, qui ,' accoutumés dans là ville à une vie lii^enciëùsé, et sdpjportkiit impatiemment les

' Peuple ijermaÎD , transporté sur colonie romaio^eL) et a toujours relela rive gauche Hu ïihjn^ dont la capi- nu It nom de Cologne» taie devint ^ea après' cce temps cl

356 HâSTOlUE DES ÊMPCltEtTB^^

travaux militaires, séduisirent la simpUcitë de teimcaniarades. A la nouvelle de la mort d*Ângnste , ils leur firent remarquer que le temps ëtoit venu de demander pour les vieux soldats un congé plus prompt, pour les jeunes une paie plus abondante, pour tous le soula((ement de leurs misères ; et que jamais ils n'anroient une occanon si belle de se venger des cruautés de lenrs centurions. Ces discours n'étoient ni débités par un seul, comme parmi les légions de Pannonie, ni écoutés avec inquiétude par des troupes peu nombreuses , que d^antres armées plus puissantes tinssent en respect. La sédition avoit plusieurs interprètes et plusieurs bouches, qoi vantoient la gloire et la force <fes armées de Germanie. « Nous sommes ( disoient-ils ) les soutiens de l'empire H romain : nos conquêtes agrandissent le domaine de la. « république : les princes de la maison impériale se font « honnenr d'emprunter de nous un surnom qui les dé «r core. 1 Et Cécina ne s'opposoit point à cette frénésie. Le mal , généralement répandu , lui avoit fait perdre courage.

Ainsi niil obstacle ne retenant les séditieux, ib entrent en foreur; et , tout d'un coup tirant leurs épées unes, ils attaquent leurs centurions, toujours les premiers exposés à h baine du soldat, parce qu'ils exercent sur Im une autorité imsiédtatef et souvent rigoureuse. Comme les compagnies étoient de soiiKante hommes , ils se met' tent soixante soldats contre chacun des^ centorîtos ; ils les renversent par terre, les foulent mit pieds, les frappent à coups redoublés ; puis ils les jettent à demimorts , ou hors du camp , ou dans le fleuve. Ijb ténturioa Septtmias chercha inutilement un asile aux pi^s da commandant. Les séditieux forcèrent Cécina de leur livrer ce malheureux officier. Cassiqs Chéréa , qui s*esi rendu célèbre dans lliistoire en tuant dans la suite Ca-' Ugula , trouva alors dans son courage la sûreté qoe ne pouvoit lui procurer la fbiblesse du commandant ^

aiSTOlRE DES EMPEABUftS: '357

«tf Vépée à la main , il se fit jdnf à travers les furieux.

Après la mort ou la fuite des centurions , il ny eut plus ni tribun, ni aucun autre officier qui conservât Texercice de son autorité sur les troupes. Les soldats enx-mémes se distribnoient entre «ux les corps de garde , les sentinelles , et les autres fonctions militaires. Et * c*ëtoit là principalement ce qui faisoit juger aux hommes de réflexion combien la sédition étoit terrible , et combien il seroit difficile de Tapaiser. Us ëtoient eflVayës en voyant que les mutins ne suivoient point chacun leur caprice , n'ëtoient point ameutés par un petit nombre deche&: mais que tous ensemble ils se livroient à la plus violente agitation , tous ensemble ils rentroient dana le calme avec tant d'ordre et de régularité , qu'on eût dit qu'ils éloient gouvernés par une puissance légitime.

La nouvelle de ces mouvemens^ qui , favorisés de Ger^ manicns, pouvoient te porter à Tempire, vint à ce prince tandis qu'il travàilloit pour Tibère, et qu'il lui faisoit prêter le serment de fidélité par les Séquanoîs et par les Belges Car tel avoit été son premier soin dès. qu'il avoit su la mort d* Auguste.

Il étoit dans la position la plus délicate qu'il soit pos^ sible d'imaginer. On se souvient qu* Auguste avoit ea la pensée de le. faire son successeur, parce qu'il l'en jugeoit digne avec raison. N'ayant pas cru devoir ren- ' verser l'ordre de la naissance , il lui avoit préféré Tibère ^ mats en :obligeant celui-ci d'adopter Germanicus , qui ,. déjà êHm neveu par le sang, étoit devenu son fils par* <:ette adc»ption. H est aisé de concevoir que ces dispositions d'Auguste, qui approchoient si fort Germanicus. de la première place, le rendoient suspect et odieux au

' IdnùMutm tmimos aitiàs con- in§tùtctu. , sed paàtem ardeseerent^ jectanùàtu prœcipuum îneiiciutn. paritcr sileretU , tnfttâ œqitalîtate et tfuufni atque^ impléfenhilk mot as , cnnstamiéjUt re^id'tcieres.Jiii. tt

358 RI5TOIRB DES BMPEBEUa».'

Tibère et à Liv^e; Le ' jeune prince le scntôitV'et il craignoit, de la part de soa aïeul et «de- son oncle une haioe d'autant' plus implacable^ qu'eUe Aôit injuste. • . .

Car tous les motifs de cette iiaine étbientiiradéssur ce qui auroit dû leur rendre Giemuinicus* estimable et précieux. Il était chéri du «peuple et des soldatif, t^nt en considération de son. père Drusus^ qui avait été un prince accompli et Aout-À-fait ptqpulaim, quejpoar ses qualités. personnel!^. On ' le voyoit affable ^doux^ plein de eamleur.f généreux, bienfaisant^ étrangement différent de Tibère, dooit ies discours, l'ail? de visage, et toutes les manâcres annoaçoient Ttarfocànce et la dissimulation. £t ^vqilà précisément' ce que les maavais cœurs nç parxlonneot point. Valoir >mieuSL qu'eux, est auprès d'eux un cidme irrémissible. >

D'ailieura hil y ;avoit«des- pîqv|eSk de fwimes entre Agrippiue et Liv^e. CeUenn iûriksoitr en- belle-œère la petite^ fiUe d'Aognste ; ee^ il * est^vi^ii qii' Agrippîue avoit de.'la hauteur et. de:. la dnvefeé dans, ie caractère. Mais par&itement vor|ueuaev ^im^nttea^ei^enl^et uni^iiK' ment son mari,, elle toéraokt> à . bien i Tardieur impét4;euse desesjentimensetide/apaisonragei •> '^ '

Dans ces circonstances ^ si Germanicus n'eut pas été austèrement attaché a son devoir, il ponvjoit regarder la bonne volonté de se&^o^ats. comme un asîSie qui loi devenoit nécessaire pour se^mettre à l'^b^i d'un^ tntuste persécution. Mais il ne vonl^t,<)evoir sa siifAé qu'à son innocence. Il se persuada quo la droilura d^r ses intentions mise en évidence lui réconciUerqit le^ceuf de Ti-

^4nxv^sQPcuUi5insefiatruia9ÙBT ■ JccfideùafU mulieipu qfftu-

gfue odiis , quorum causas acriores , tionei, novercalihus LivUein À^rip- 4juia iniifuœ. pinam stùnfiiis : at^ue ipsa AffriffUiA

. * Juueni citnle .ifigenium, mira, paulo commotion -, md quoitcasticomitas , et diversa à Tiberii scr» . ^te, 9t marili amorc , 4fttanwii inrnonty vuUuf arrogtu^ibus e$ obt* domitum animum in bormm Wifi'

KISTOlBfi BÙ BM9SAKIIBI. 35§

bère ; et pins * il se Toyott à portée d'aspirer à l^empirot plus il ^efforça de -tëmoigD«r «nt constante fidélité poar l'empereur. Ce fut avec oes dbposkiaiis ifo'tl -ae* courut au camp des séditieux.

Les légionsrTmreot'au-demAt delui^ ks jeax baissés en Mrn^ «omme si elles cnaKni.éié'toudiécs de: re^ peotir* Lonqn'il fol entré, ^1 se vit assailiide t^hénles et de damaurs; eiquclque^-iu»^ lui prenant laniais comme pour la baiser, introduisirent 'sesi^igtsidans leur bouche, pour lui faire sentir qu'ils avoienl perda leurs dents ; d'aotree^ le fonoient dé considéreriloins isorfs courbés de vieillesse. Il mente sur le tribonal ; eHonmie les soldais FentquraîekiiTiSlcyanMaieti'Saiafiiordrev il-.loDr commanda de ^ dislrîbii6Pt:çttticaKttpagaiies et.eatiro-' luMrtesv ei de se jangisc autiiio(idB>ieacA ik^pcami.* Ba n'obéirent que lenlement et Aveeffeioej'^

Abrs dl iroinmeB$a)à^ patAaÉif/Ot #abordiâl:sléieiidKt sur^ tentée ^iidevoit Imlr jiendoe) véiiérdblei k «léfnwné d' Augastf .u î>é là.ilfia^^Miiaiàxtofvieteino/el ans Inomphes de Tibère, louant J•Mtdut^lea|eltploila:qo?il:a1^t £nls: en Gannanié: aiiM «esiflBlaics^légieBSiqM maUiMct'

ensuite le doiioif^mianifnetfleilûutedVlaii» JbreitQiinoîlie Tibàiif fonc ^cmparBot i « la Âdélâté'iidts. Xsankar ^^^ ttovAjî^tf naUei«4iscorde eb Mnone pat tîe de Iteûfltnr lies soidala «tendinentjtei|t>^oda mi «tlettce^ 9QR.rtà«e un Mxnmtei'qm n^a!voHiAefi détftamiikfm^ i >:

.JVIaâf. kivaqae6GeirnMiRiflili24eiii(ha liaH^ck^def la «éh ditian^.aleoB demandât off.'qn'éloiml; deVfuMirliiJGil^ destk elfi^obéilBSUHDe. ipid OMidcimMt^à dea seUats^. s'ils avoient oùUié que l'exactitude de la discipline fait la. gloire :d'ilne armée ; ce qu-ilS'«Hroii^nt fai^«de l9iif«^45en«' turions, de.leilrs tribuns , tous se. récrièreut avec grand, bruitr ik SQ « découvrent le .corps pour. uGKmtror les

* GermmfUcuà, ifU^to tummm tpeîpropior^ Umtà impensiàfpro Tiû- '

36d 1||STOtft£ DES EM1P£ll£l7Bi;

.cieatrkeft de leurs bléstares ou les marques des çoia(i4 de leurs officiers^ pnîs,.par]bint tousensemlde, iU sa plngûenl de la dureté da aervice, articulant eu détail tout ce qui le leur rendoit pénible et iusopportahlef une pdie insuffisante» les exactieos de leurs çentiiHonsi les rddes travaux anxqnela on les cribUgeoit adresser qq reinparli creuser un fiossé^ aller an fourrage t&irp ia provision du beb^eti un raot, tout ce qu'on impoetau scridat ^ soit pour le besoin dn iservice « soit pour bannir l'ofsrrelé du jcamp. Par^dessns tous les autres se (aisment entendre les vétérans, qm ^ ccnnptânt des trente ^campagnes, «ou^ménie davantage , iiipplioiant GermiK nicus. d'avoir pitié de. leur ëpu^ement^ de ne point kg forcer à attendra b' mort tqa)onc^ ^loa lesméoics fati? gùes-i mais de leur prdcurar la fin d'une milice si IdbcH rieuse ^ et un repea à l'abri de là panvtetd et de la misèfe* Uy en eut>'qdiiui denumdètent le legs qpe Imicavoit feU Auguste^ <n4iM tëinoigilant, par de joyeuses asclatiialions, leorzelapaiir la servir ^et^ 9'iIpehsdkà^e^lpi^et ils lui offraient l'appal de* leurs bras ef de leur vsdeur.

Gertminieu$ se criit outragé par oatta qfiire;^ et acamne M: e'eât été'le suoiller d'tm crime que de l'en supposer fEapabloy il descendit prédpitanimant du tribunal Les ^ditieoil loi opposèrent la pointe denlcuts aniifs, en le fnenafatitf s'il ne r^m^Moit. Le prince ik'écrie qn'il mourra plntét qtie de viol^ la foi qn^il a )nrée a T'h bère. En niéine tetnps-il tire son tfpée, et , Tayan&ékv^, U alloit <se' renfoncer daris le sein^ si ceux^ qui ébaent prèf:d« Ittltiéhii eussent arrêté le bras. Au cdntrvre, les plus éloi^nësy qui fonnoMaitdivtfa pelotons ' à Taatr^ exli^clé de i'assembye, rexhortoieott 4 f^ipptr* QuelqM».-nns même s*avançèrent exprès k portée 4'être entendus peur lui tenir ce même larigage i et un soldat nomtné Cahisidius lui présenta son épée noe fu disant : « La pointe en est meilleure, pt elle percent '< miciix que la tienne. » Tout forieux qu'étoîeol kj

Ui6TOIA£ PE8 EVP&REQftS;. 36l

soKlats, celle inaoleace les fil frémir; el TiiidigoaUcm qo'îls en cooçcmnt p^rodaint un inatenl de calme » dont les amis de Crernuâûcds profitèrettk poor Veiuneaev dans aa lente;

Là on dâibéra sor le ttitièée k nn mal qui parois* aoit extrême. Car oii apfirefioil ^e les séditieux prépa^ roient une dépntalion* à l'armée do haot Rhin pooi riiiviter à se jrâsdlre à eox : qu'ils avoienl résolu de saccager la TÎIle des Ubiens; et qu'après cet essai dç pillage^ ils se prométiboienil bien de se répandre da<u |ea Gaoks-f et de s'engraisserdu^bolin de ees riehes «on* Irées. Ce qui augmentait eneoré lartemur, c'cslque l'on aavoitque les erineadis éloient ■nstruits 4a la sédition i et n^alteiidoienl qde le momeot> où les SVonuWis s^éloignercHent de la rive du fleu^re pour faire quelque ealreprise. Si Ton aramt laa troupes auxiliaires contre les l^ons tebelliÉs, c'éloit* exdlap nœ guerre civile : on ^ trouMit du danger à useré de <séiiénté> et* delà boule à t^ouriranx largesses ^aeeofdtDJtoot air aoMatt on lui. tout' refuser V clëtoit «égilcoaHtt naettoe la répur blique en pëiil. *{ >« *

On prit Soudan milMH ; it^fut résolu cpe Ion éciiroit une lettre au nom/de.Paitepèrenrv ^ar bquette il aocofdevoit It ttÉtgéfihîn à eHfx^fA «raient vingt ans de service , la yét^nncc à ceui^ qîïi en avoient seize, sous k danse expresse de- restar -à leur .drapeau v Isives de H]Mes*fobdîofns péniUes->et assufoUissMites^ . et réfserves uniquement pôi^; eonibattvc. .Bir. la même lélire l'emix^enir promeftoit d'ae(|uitl0r le, kga qu'AtogdsIe avoitfait«nx tfoqfieSf ei*ihékne'*de le doubler^

Lie soldat déa>qvrit la ruse , et- demanda siiir46'cfaamp Texéculion des promesses de l'empereur. On se hâta de }e satîsfiiife pour les congés , qui furent donnéspar les tributs: mais on vouldit différer les distributions d-ôr-»

■ Pericttlosa êevtritas^ flagitiosa concedertntur^ in ancipili respulargifio : seu nihil, seu omnia militi blica.

364 HISTOXRB BE5 BlTFEBSîJnS.

décret par leqod la puÎMance proconsulaire lui «voit été déférée , et eo méoie tempa kit fdre , àe la part de la compagnie, des complimeos de condoléance sar ia mort d'Âugoale. Les soldats <» ^e le sooveiMt de ce qu'ils avoient i^éritéîrendoittmDblans et farieox^ se persuadent que^ees dépulés^oQtreiiwyés pour eatter et abolir ce qu'ils avoient foffi:érle«rKétiéral^ leur accorder. Et ' comme c'est «l'usagef de • la multitude de ne pas soupçonner à* demi, et>de-t#onT«r soutint l*liiitear même de ce qui n'est pas, ib se- «Dettent dans l'esprit et se disent les unn-aux auprès que le sëaatusKmisttIte rendu contre eux est ^^rCainement i'otrrrage de ftimiatins Plancus , parsonnag» eonsiilaire, chef de la^éjrata*

tîon. . • . .

Le« drapeau* aous lequet naarehoient les sôldsts qui venoient de..i«C8voiii Ja véléranoe>4t»it gardé' dans la maison qu'octupoH Germanicus. Lâs sëditieilx prétendent avoir ce driipeau^ea lear>paavoip y'saAsdoote-eonifne 1« gage et J/assuninoe de leur diat et de leur droit. Ib .vont en pleine nuit le «demander i et «omixie un ne leur répond pas assez promptament^ ils enfoncent les porttô, entcent jusque dans la chambra qù «ooeboit* le prince; ei^i l'ayant, arraché de son lit, ils le contraignent > en lui mettant leurs épées-sous-ia gorge > de leur livrer ce drapeau*.

. 'Dans ce niénia temps les députés du sénats effirayâ du tunrabe, étoieni en chemin pour se rendre auprès de Germanicus, {Malheureusement ils furent rencontrés par ces forcenés, qui les accablent d'outrages, et se mettent en devoir de les tuen Les députés se sauvent par la fuite, à la réserve de PlancUè^ à qui ion rang et sa dignité ne permirent pas de prendre as^z prt>mpte-

' Vique mos vuigdj quummfaUU oomfftcf^tajteors ne partagent «n di*

reum tuBdère. vers seiiiiinetii. If^ w» ^^^* *

* La de§tÎDatÎAii de rft drapeau Oronov'iua, qui m'u pan». »* P"

p*e«t pa^ cxprimétï daoe Tacite* Lt*t probable.

iiistoiàE DES B^i^EnEOBS. iSi

ment ce parti. U courut nn extrême danger, et il n'eut d'autre ^le qoe le camp de la première légion , où il allaemhfMieir l'aigle et lai drapeaux , qui ëtoient honores corunie<d6$dî:vinilës par les Romains. Il y est poursuivi : et à <r^ii» h que la garde de l*aigle étoit confiée ne se fat oppos^à laiureurdessëditieux^ ils > auroient commis on crinae dont les exemples «ont rares, même entre ennemis; et un homme pÔMic, revétud^nn caractère qui reailoit sa personne sacrée .et inviolable, auroit perdu la vie par Icss matas de ses coociloyens, et souillé de son saog les actolo îles dieux de sa propre nation.

Diifjoe la lomièredtB jour permit de se reconnoîtrc et de:ditoélerles 4d))ets^ Ckirmaniais entre dans le camp ^ se fait amener Plancus , et le place à cAté de lui. Alors ^ détestant une ra^e funeste qui ne sembli^t pas naturelle, A dent le renouvellement ne ^ouvdit^étre attribué qu'à la colèise des dieux et des destins, il déplore Aoquenunentks droits eaerés deia téglAldà Violée' (^ar une aveugle ianuït , le malheur personnel de Plancus , qui n'a voit, riea fiât pour se f •attirer , la honte dont la légion s'étoit couverte. Par ee^disctitrrs, ayant '''plutdt étourdi que calmé Teaprit du soldat , il retivoya les députés du sénat avec une' escorte de cavalerie étrangère.'

Dans de si périlleuses circonstances , tous lès amis de Genoanicus , tous les principaux officiers le blânioiént de ne pas Msourir à l'armée dU'Hàut-Rhin, oA il étôit sûr de tmover de robéiasanee et dei fbttes suffisantes pour réduire les rebelles. « Vous avez' asse^ motli ( lut « disoit-on ) , asses employé dé remèdes doux et foibles , " quioe font que nouh*ir l'InsolenCe des mutins. Ou , « après tout, si le soin de votre propre vie vous touche

' Santm etiûm itUer Kastes y Ugct que miliutm , sed deûm ira rttun-

<tt« popuii romani y rvmûnis in gert,

casiris sanguin» suc akanxi deùm * Attonità maps quàm quiêUk

Cinumaculatnsset. concionet

' Faialem iner^pans rabiem y ne-

366 HISTOlftE DES EBIPEREURS;

« peu , pourquoi tenez-vous au milieu d'une multitude « de furieux qui violent les lois les plus saintes un fib •< encore enfant , et la princesse votre épouse , actudie- <( ment grosse? Ayez au moins attention à leur sûreté, « et cotiservez-les pour Tempereur et poui^ là repu- « blique. » Germanicuseui beaucoup de peine à se rendre à ces représentations f et Agrippine encore davantage. Cette fière princesse disoit qu'issue du sang d'Auguste, elle avoit hérité de ses anc^trîes assez de courage poar braver les dangers. Enfin néanmoins G.ermanicuSf Tembrassant tendrement , et baisant leur commun fils avec une abondance de larmes , lui persuada de se retirer. Le < départ d'Aerippine fot un triste spectacle : nne grande princesse , obligée de s'enfuir du camp de son époux, tenoit entre ses bras un fils encore en bas âge; les femmes des amis de Germanicus , compagnes d'une fuite si déplorable , se livroient aux plaintes et aux gémissemens : et la tristesse n'étoit pas moins peinte sur le visage de ceux qui demeuroient. Des larmes et des lamentations qui sembloient mieux convenir au sort d'une ville prise d'assaut qu'à la fortune brillante d'ua prince qui touchoit de si près à la souveraine puissance, et qui avoit sous ses ordres de nombreuses armées, attendrirent même les soldats. Ils sortent de leurs tentes, et demandent « ce que signifient ces cris lamentables? quel « malheur subit et imprévu? Quoi ! des dames illustres^ « ayant à leur tête l'épouse du général , sans un centu- «( rion , sans un soldat pour Içur garde , seules et mao-

' Jncedebat muliebre et miaerar . res amufat advertért^ProgrêdiitHUif

biU agmen : prn/uga ducis uxor^ coRfu^emiisi <]ii» iiicflebiiifiO«<i»'

parvian sinu Jîlium gerens; laaien- qucMi t«m triste F feminad inluBtn-s»

tantes circùm amicorum conjuges y non ccoturioncBo, ad tutelam^ oco

€fuœ simul iralieUtntur y nec Mninùs milheni, BÏiiU îaKfNrralotÛB uiorisi a '^

tristes gui mane tant. Non floi^eniis comitat4i«olili,|)ei9ercad(rfefcro<<

Cœsarisy negue suis in castrisy sed et extcrott fidei» Pudor indetOni-

•velutin nrhe victdjacies , gemituS' tetxMQ, que ucpUnctusy etiam miiiitim au*

« quant même de leur cortège ordinaire 9 s^en vont à « Trèy^ se confier à la foi de Tétranger 9 qa^elles pré-- « fèrent à celle des Roniains 1 » La honte et la compassion les pénètrent : ils se. rappellent le sQuvenir d'Agrippa» père de la princesse « 4' Auguste, son aïeul , de son beau* père Drusus ; sa féqpndit^ singulière t sa rare vertu. Ils ëtoient encore trè^touch^s de la con^^éfation du jeune prince , né dans le camp,. élevé au mijliea des légions^ et à qui ils donnoient même entre euiç le < surnom de Caligutoj parce que, cl^ns la yue de lui irofijC^Uer Tamour des trqx^pes , on Taccputumoit à porter, pour chaussure ordinaire de petites boUines (caligas) semblables à celles des soldats. Majs rien n^agit plus fortement sur eux que la jalousie contre;CÇiix de Trêves. Ils prient Agrippine de rester , ils ^ mettent au-devant de son passage ; et pendant que quelqi^e^unsla retiennent et l'empêchent d'avancer , le plu« graçd nombre court à Germanîcus* Ce prince, dans le premier mouvement de sa douleur et de ^n indignati/>n , parla apx soldat^ en ces termes. « Les ' personnes dont la retraite vous touche si vive- « ment ne me sont pas plus chères que mon père et que « la république. Mais ni l'empereur ni l'état ne me « causent point ici d'alarmes ; ils sont suffisamment dé- « fendus , Tun par sa majesté personnelle , l'autre par « les armées répandues dans toiit l'empire. Ma femme « et mon fils , que je livrerob volontiers à )a mort pour « votre gloire , dévoient être mis à l'abri de vos fureurs ^ « afin' que tout ce que nous avons à craindre de crimes

» Non mihi uxor aut filîus paire et /ecta Tiberii nurus , nocentiores vos rtpuhlicd catioreg suni : stdiUuiH' Jbeiàt.'Qutd enimper kos dies inau- {ftddem sua ma/éiUs, imperium n>- sum inteÂtératumye vohis? Quod manuutt eœtên exercitûs defèndenU nomtnhuiccaetui dabo? Milùesne Conjuffemet libtros meosy qréOê pro . appellem , qui filium imperatoris gloridv^sirâ libens ad-exitium fSJfh^ vestri vaiio et armis circumsedUtis ? rem 4 pm}tfd à/vr9m$iàutwémovw , An cives , quiétis tam projecta senaut auid^uid istuo sceieris imnrinet j tûs 9 auctoritas ? Hostiuin quo(fu.e meo tantùtti sanguine pietur / heve jus , et sacra iegationis et fas genoccisus Af4gu$U pronepQê , intcT' tium rupistiê»

368 aistoiiiB i>Es emp&ueitbs.

M de votre part tombe uniquement sur ma Cite, et qne •i le meurtre de rarrière-petit-fils d'Auguste et de h

* belle-fille de Tibère n'ajouté pas un nooveaa degré « d'horreur à vos attentats. Car quel est le forfait dont «r vous ne vous soyez souillés pendant ces derniers joars? ^ Quel nom voua donnerai-je? Vous appellerai^je sol- « dats, vous qui avez assise le fils de votre emperenr? fi citoyens , vous qui foulez aux pieds rautorité da « sénat ? Vous avez même violé les lois qui s*observent ^ en guerre entre ennemis, le droit des gens , et le sacré « caractère des personnes publiques. Jule César aatre- « fois apaisa d^im seul mot une violente sédition en « traitant de bourgeois ceux qui manquoient au devoir « de soldats. Auguste par sa présence et par un simple k regard consterna les légions victorieuses à Aciiom.

* Si nous ne sommes pas encore au niveau de ces héros , « au moins leur sang coule dans nos veines. Quelle cou- «r leur peut excuser votre rébellion ? Si le^ légions d'Es- « pagne ou de Syrie refusoient de nous obéir, ce seroit

* une chose étrange. Mais vous , liés par tant d'endroits « à Tibère ^ vous , première légion , enrégimentée par « lui ; vous vingtième légion , qui Tavez accompagné « dans tant de combats, qui êtes comblée de ses bien- « faits, est-ce là la reconnoissanceque vous témoigneià « votre général ? Pendant que mon père ne reçoit qoe « d'agréables nouvelles des autres provinces, faut-il que I* je lui en envoie de si tristes? faut-il que je lui apprenne « que les nouveaux soldats qu'il a enrMés , que les an- « ciens avec lesquels il a combattu ne sont satisfaits^ « ni par congés , ni par largesses : qu'ici seulement on « égorge les centurions , on chasse les tribuns, on oo- « trage les députés du sénat : que les camps et les fleuves « sont teints de sang : et que moi-même , à la merci d'une « troupe de forcenés, je ne respire que par grâce? Pour- « quoi', en ce premier jour où je vous avob assemblés,

' Cur enim primo -eoncioniê dUJètrum iUud tpÊodptctore nm ùf'

ItlSTOiaS DES EMP£EEUBS: 36g

«. m^a4-on arraché des mains le fer dont je vonlois me « percer ? O imprudence de mes amis! Celui qui me « présentoit son épée me rendoit un bien meilleur ser~ « vice. Au moins î'aurois péri avant que d'être le témoin «• de tant de crimes commis par mon armée. Vous eus- « siez mis à votre tête un général qui eut laissé ma mort « impunie » mais vengé celle de Yarus , et le carnage de « ses trois légions. Car aux dieux ne plaise que les « Belges, dont la bonne volonté prévient mes désirs, « puissent s'approprier rhonnenr d'avoir relevé la gloire « du nom romain , d'avoir réprimé hs peuples de la « Germanie ! Que ' ce soit, ô divin Auguste, votre grande « âme reçue maintenant dans le ciel, que ce soit « votre image ici présente, ô mon père Drusus, et le « souvenir de votre nom v qi^i inspirent à ces mêmes « soldats qui m^écoutent Tardeur d'une si noble ven- « geance. Déjà .ils commencent à. devenir accessibles à « la honte et au sentiment de la gloire. Que le respect « qu'ils conservent pour votre mémoire achève de les « rappeler à leur devoir^ et tourne contre Tennemi des « fureurs criminelles entre citoyens. Et vous, soldats, « sur le visage desquels je découvre le changement de « vos cœurs , si vous rentrez dans le respect pour les « députés du sénat, dans Tobéissance à l'empereur v si « vous voulez me rendreooaa femme et mon tîls , sépa- « rez-vous de la contagion du crime , distinguez votre « cause d'avec celle des séditieux. Voilà le témoignage « le plus sûr que vous puissiez me donner de votre « repentir : ce sera le gage de votre fidélité. »

gère fuirabam detraxUtii?0 imprXh exitium h^tiAuf veruint ! Vo»

ficli amici ! Meliùs et anutntiùt ilU quoque^ i^uorum alia nunc om^ atia

quigfadium offerehaU ' ffectoju intueoP y À le^afos iefiMui^

*Tua, dive Atâgu$tê ^ cœh re- oèstifuùunnHpenuoriy'éimUUcôn'

ceptamens, tua ^pçUtrDruêe, ima- Jugêm acjilium rcdàitU % diseedite

co , iisdem istû cum mililibui , quo$ à coniaciu , et dii^idhe tur^iJos. IJ

jam pudor et giorid intrat , eluant stabile ad poeniientiamy idJiJei z i/^

fianr maculam, irasqtte civiles in cuiuni erit,

1II$T» DES EMP, TOM. 1. 24v

HyO HISTOIRE DES EMPEREVRS.

A ce discours les soldats ne répondirent que pdr d^humbles supplications et par Taveu de lenrs torts , priant Gennanicas de châtier les coupables , de pardonner à ceux qui n'avoient failli que par erreur et par imprudence, et de les mener à l'ennemi; mais surtout le conjurant de rappeler la princesse, de leur rendre le nourrisson des légions ( c'étoit ainsi qu'ils appeloient lé jeune prince ) , et de ne pas le livrer en otage aux Gaulois. Germanicus s'excusa de faire revenir Agrip- ^ine , alléguant l'approche de ses couches et de la mauvaise saison. Il promit de rappeler son fils ; et pour le reste, il leur en renvoya à eux-mêmes l'exécution.

Totalement changés, les soldats parcourent tout le camp pour chercher ceux qui avoient eu le plus de part à la sédition ; et les ayant saisis et chargés de chaînes, ils les amènent devant C. Gétronius , commandant de la première légion. Ygici de quelle façon s'exerça ce jugement militaire , dont l'exemple est très-singulier. Les légions étoient assemblées, l'épée nue à la main. Un tribun faisoit monter l'accusé sur un lieu élevé, d'on il pût être vu de tous. Si le 'cri unanime le déclaroit coupable , on le jetoii en bas , et il étoi t sur-le-champ massacre. Le soldat prétoit avec joie ses mains à ces exécutions sanglantes, par lesquelles il s*imaginoit se justifier: et Germanicus ne s'y opposoft pas , parce que l'odieux n'en retomboit pas sur lui. Les vétérans firent pareillement justice des plus criminels d'entre eux ; et aussitôt après ils furent envoyés dans la Rhétie sous prétexte de défendre cette province contre les Snèves , qui la menaçoient. Le véritable motif étoit ' de les éloigner d'un camp où restoit une impression de férocité et d'horreur , autant par la rigueur du remède que par le souvenir du crime qui l'avoit exigé.

Germanicus fit ensuite la revue des centurions , à

■ Ut avellerenturcastrisi trucihus adfiuc y non mima asperitate rmedU quant sctlen's m^morid.

BISTOIBS OEft EMPEREURS. 3^ t

laquelle il admit les soldats; pratique bien populaire, et qui, si elle ëtoit introduite par Grennanicus, et non pas prescrite par un usage constant , marquoit dans ce prince une grande condescendance pour les troupes. Chaque centurion, cité à son rang, déclaroit son nom, la compagnie qu'il commandoit , sa patrie , le nombre des campagnes qu41 avoit faites , ses belles actions dans les combats ; et ceux qui avoient reçu des dons militaires les produisoient. Si les tribuns et la légion lut rendoient témoignage de valeur et de bonne conduite , il gardoit sa place ; si d'un commun sentiment on le taxoit d'avarice ou de cruauté , il étoit cassé.

La nouvelle de ces mouvemens si violens des légions de Germanie étoit arrivée à Rome, avant que Ton y eût appris la fin de la sédition de Pannonie : et les ' citoyens alarmés blâmoient Tibère de s'amuser dans la ville à se jouer , par une modestie feinte , du sénat et dii peuple , corps foibles et sans armes , pendant que le soldat se portoit à la désobéissance, sans pouvoir être réduit au devoir par deux jeunes princes, dont Tantorité naissante n'étoit pas capable de se faire respecter. On vouloit qu'il se transportât lui-même sur les lieux , quHl opposât la majesté impériale à des jmutins , qui se soumettroient infailliblement dès qu'ils verroient devant eux leur souverain , seul et absolu dispensateur des châtimens et des récompenses. « Auguste a bien pu « ( disoit-on ) faire tant de fois dans un âge déjà avancé « le voyage de Germanie; et Tibère demeure ki' Iran-* « qnille, épiant et chicanant les mots et les syllabes qui « échappent aux sénateurs ! La servitude * de la ville est

* T^vfnda' eivi/uu incusare Tibe^ mi^ueat^.

Hum 9 quàddùmpatixs etpUhan^ * Sati$ provisum urbana servi*

immUda, et inermia , cunctatione tuti ': militanèue animis adhi-

fictd ludificetur , dissideat intérim benda Jomenta , ut/erre paccm ve-

adlcM, jMc duùrum. «nMMeimw» Hnt.

nondùm adultâ àuctoriuut^ compri'

i'j2 HISTOIRE DES EMPEREURS.

« sUfBsamiuent établie : c'est l'esprit du soldat qnll faot « ménager pour lui faire goûter la paix. >»

Malgré ces discours , qui parvinrent aux oreilles de Tibère , il se. tint ferme et inébranlable dans la résolu-* tion de ne point abandonner la capitale , de peur de s'exposer lui-même et la république à quelque grand danger. En effet, diverses considérations le retenoient. L'armée de Germanie étoit plus puissante , et celle de Pannonie plus voisine. La première pouvoit s'appuyer de toutes les forces des Gaules : l'autre menaçoit lltalle. Laquelle donc devoit-il préférer ? Et il craignoit que celle qu'il paroîtroit moins considérer ne s'en ofiensât etn^en devînt plus intraitable. Au < lieu que, partageant sts deux fils entre les deux armées, il traitoit Inlteet l'autre également , et ne commettoit point la majesté souveraine , toujours plus respectée à une grande distança. D'ailleurs il pensoit que les jeunes princes pouvoient s'excuser d'accorder certaines demandes du soldat en les renvoyant à leur père; et que, si les mutins rësis^ toient à Germanicus ou à Drosus, il y avoit eûcore «spérauce pour lui , soit de les apiiiser par son autorité, soit de les réduire par la force. Mais s'ils méprisoient une fois l'empereur , quelle ressource resteroit-il ? Telles éloient les j)ensées de Tibère. Néanmoins, par goût pour la dissimulation,' et afin de paroitre donner quelque chose aux désirs des citoyens, il annonça qu'il partiroit: il choisit ceux qui -dévoient l'accompagner, fit préparer se$ équipages , tint une flotte prête. Ensuit^ , prétextant cm Thiver I ou le besoin des affaires, il demeura, s'étant donné le plaisir de tromper tout le public. .

Cependant la sédition n'étoit pas encore entièrement

apaisée dans la Germanie; Deux légions i là cinquième

?e'd!r^'é "é ^^ ** ving^ «t unième , campées au lieu appfélé • Feiera,

CIcvc».

*M ptrfiUoi pariter odirirm^juMt» $aM, ad nuijcr è kng^i^

tflSTOiaE BBS EMPEREURS. SyS

persbtoientdans lear désobéissance. Elles étoîent les plas criminelles : e'étoit par elles qu'avoient commencé les troubles : les pins 'grands excès qui se fussent commis ëtoient leur ouvrage ; et sans être ni effrayées par le supplice de leurs camarades, ni touchées de leur repentir , «Iles gardoient toute leur fierté et toute leur audace. Germanicus résolut d'employer les armes contre des opiniâtres. Il assembla des forces, et une grande mul^ tîtude de barques, pour descendre à eux par le Rhin.

C'étoit à regret qu'il prenoit ce parti extrême. Ainsi , avant que de le mettre à exécution, voulant tenter encore une dernière ressource, il écrit à Cécina, qui commandoit le quartier- d*hiver occupé par les légions mutinées , et il l'avertit qu'il va arriver avec une puissante armée ; et que , si Ton ne prévient sa vengeance par le supplice des séditieux, il fera main basse sur tous sans distinction. Cécina mande secrètement les soldats chargés de porter les aigles ou les enseignes , et tous ceux qu'il savoit les mieux intentionnés : il leur lit la lettre de leur général, les exhorte à sauver leurs légions de rignominie , et à se sauver eux-mêmes dé la mort ^ leur représentant ■ que,lorsque les choses sont tranquilles , on discute la cause de chacun , on traite chacun selon ses mérites ; mais que , si Ton en vient aux armes , l'innoCent périt avec le coupable. Ceuxrci sondent leurs amis, leurs connoissaiices ; et, s'étant assurés que la plus grande partie du camp étoit fidèle à son devoir , de l'avis de Cécina ils conviennent d'un temps, pour massacrer les auteurs ^e la siédition et les plus souillés de crimes.

Au signal donné , ceux qui avoient le mot entrent Tépée à la main dans les tentes , et égorgent leurs camarades , qui ne s'attendoient à rien nioins , sans que personne puisse deviner quelle est l'origine de ce carnage f

* In pace causas et mérita ^ftctari : ubi btUum ingruat, innmcente* ac noxios fuxtà caderc.

374 iilSTOIRB DES EMPEHEUBS.

ni OÙ il xse terminera. Ce > fiit une espèce d'action de guerre civile, mais telle qn'il ne s*en est jamais va aucune. Les combattans ne forment point deux corps rangés Tun vis-à-vis de l'autre , et partis de deux camps differens. Des soldats qui avoient raaugé ensemble pendant le )Our , reposé ensemble une partie de la nuit , au sortir du même lit deviennent ennemis et s'attaquent avec fureur. Les cris, les blessures , le sang, frappent les yepx et les oreilles : la cause est ignorée : un emportement, qui paroit fortuit , gouverne tout cet événement , si ce n'est que les séditieux , ayant enfin reconnu à qui l'on en youloit, tâchèrent de se réunir, et tuèrent qoelques-uns de ceux du bon parti. Point de lieutenant-général , point de tribun qui modère l'action : elle est abandonnée à la fougue du soldat , qui cessa lorsqu'il fut las du caraage. Après cette exécution terrible, Germanicus arriva, bien affligé, versant des larmes, et disant; que cen'étoit pas là un remède , mais un désastre pire que la perte d'une bataille; et il fit brûler les corps de ceux qjui «voi^it été tués.

Furieuses ^ encore , et conservant une impression d'aveuglle manie , les légions soùt saisies de l'ardeur de marcher à Tennemi, comme pour expier leurs crimes; et elles se persuadent que ce n*est que par leur sang glorieusement versé qu'elles peuvent effacer la tache dn sang de leurs camarades dont elles se sont couvres, et

* ZHversa omnium guœ unquàm moderator ad fuit : permtssd i

accidére ciuilium armorum Jacies, licentid , tUque ultio « et satieuu»

Non prœiio , non advenU è ca$trist Mox ingressus outra Germanuus ,

sed iisdem è cubilibus , t^uos simul non medicinam illud plurimù cum

. vescentes diçs , simul tfuietos nox lacrymis , Mcd cladem appeUans ,

habuerat,discedunt in partes, inge- cremariïiorporajubet,

runt teia, Clamor, vulnera , sanguis Truces eiiam tàm €uumos cupiao

palàm : causa in œcuif : cetera fors inyolat eundi in hanem , pioculu»

régit : et quidam bono9 um cœsi , Juroris : pec aliter posse placsn

postquàm intellecto in tjuos iœifire- commtUtonum mânes 9 quâm '^P^'

tur, pesâmi quoque a* ma rapue- toribusimpUshùmutavubieraectX'

rani. Neque legatus ut tribunus pissent,'

HISTOIRE DES EMPEKEUKS. i'jS

en apaiser les mânes irrités. Qaoiqae la saison fût très** avancée , Germanicas se prêta à leurs transports ; et , ayant jeté un pont sur le Rhin , il passa ce fleuve avec donze mille hommes de pied , tirés des quatre légions qui avoient causé les troubles, vingt-six cohortes auxiliaires, faisant à peu près un pareil nombre d^infanterie, et environ deux mille quatre cents chevaux , partagés en huit escadrons.

Les Germains n'étoient pas loin , tranquilles , et jouissant avec satisfaction du repos que leur laissoient les divisions intestines des Romains. Germaniais , averti d'une fête qu'ils célébroient avec toute la licence et tous les désordres qui accompagnent les réjouissances des barbares , fit une marche forcée et secrète pour les surprendre pendant la nuit. Il les trouva ensevelis dans le vin et dans le sommeil : point de corps de garde , point de sentinelles, aucune des précautions qu'il n'est pas permis de négliger même en pleine paix. Le carnage fut grand : Germanicus sYtendit dans tout le pays des O^Iarses , où il porta le fer et le feu dans un espace de cinquante milles : il renversa le temple de * Tanfana , divinité très-révérée dans ces régions : tout cela sans perdre un seul soldat, parce qu'il n'eut affaire qu'à des ennemis ou encore endormis , ou dispersés par la fuite , sans armes et sans défense.

An retour, trois peuples de ces ccmtrées, les Brucf ères , les Usipiens et les Tubantes , ayant réuni leurs forces , entreprirent d'inquiéter la marche des Romains. Ils observèrent le moment où la tête de l'armée romaine étoit engagée et filoit dans un bois épais qu'il falloit traverser, et ils tombèrent sur les cohortes auxiliaires qui formoient l'arrière-garde. Germanicus avoit prévu cette attaque. Il accourt à la vingtième légion , qui étoit la plus proche du lieu où l'on combattoit.

* II paroft que c'étoit la dÎTinîté mains comme Sytraio chez lev "Ràdet fofâts adorée cbcs les Ger- mains.

Z^a nisTOiRE DES empereurs;

H exhorte les soldais à mëriler que l'on oublie lenrs niouvemens séditieux, «c Allez , amis , hâtez-vons de <r couvrir vos fautes par lin glorieux exploit. » La légion, animée par ces paroles , s'avance contre Tennemi , Venfonce, et en taille en pièces une partie. Pendant ce temps la tête de Tarmëe sortit du bois, et dressant! camp bien fortifie. Le reste de la marche fut tranquille: et le soldat, content de son expédition récente, et oubliant le passé , rentra paisible dans ses quartiers d'hiver. Ces nouvelles, portées à Tibère, lui causèrent en même temps de la joie et de l'inquiétude. Il étoit bien-aise de voir la sédition apaisée : mais les voies par lesquelles elle l'avoit été lui déplaisoient. C'étoit pour lui un sujet de soupçons et d'alarmes que ces largesses, ces congés accordés avant le temps , qui gagnoient à Germanicus Taffection des soldats. Il étoit jaloux de la gloire que ce jeune prince acquéroit dans les armes. Mais surtout il craignoit en lui un rival « qui aaroit pu, s'il eût secondé les vœux de ses troupes, aspirera Suei, Tib, l'empire, Il étoit tellement frappé de cette idée , qu'il ' avoit feint une maladie , pour donner lieu à Germa-

nicus de penser qu'il n'aurolt pas long-temps à attendre. Et la modestie d'un prince qui lui avoit si bien prouvé sa fidélité ne le rassuroit pas , parce que , suivant la remarque de Dion , se connoissant lui-même souverainement dissimulé , et sachant que ce qui paroîssoit de lui au-dehors étoit tout le contraire de ce qu'il pensoit intérieurement , il croyoît que les autres w^ ressembloient , et qu'il n'appartenoit qu'aux dupes d'admettre de la sincérité dans les hommes.

Il rendit néanmoins au sénat un compte avantageux des services que Germanicus avoit rendus à la r^P"' blique , et il le loua beaucoup , mais par un discours trop orné et trop travaillé pour qu'on le Jugeât partir du cœur. Il parla plqs modestement de Drosas,eldu inQuvement d'IUvrie pacifié par $es soins : niais le p^'*

ÏISTOIRE DES EM^EREUfiS: 877

qu'il en dit , ce fut d'un air naturel , et qui donnoît à cohnottre qu'il pensoit sérieusement ce qu'il disoit. Il ratifia, et étendit aux légions de Pannonie tout ce qae Germanicus avoit accordé à celles qu'il commandoit : indulgence qui n'étoit point du tout dans le génie de Tibère , et qui , doi^n'^e aux circonstances , ne fut pas de longue durée.

§. îi.

Jffori de Julie , fille d^ Auguste. Sempronius Gracchus tué par ordre de Tibhe. Tibère , porté par caractère à !a cruauté, la déguise sous un grcmd extérieur de douceur et de modération. Il montre un grand zèle pour la justice. Il ne foule point les peuples. Il affecte des manières populaires. Cétoit la crainte quUl avoit de Germanicus qui tobligeoit de se contrefaire. Il permet les poursuites pour cause de prétendus crimes de lèse-majesté. Affaire de Falanius et de Rubrius. Affaire de Granus Marcellus. Libéralités faites à propos par Tibère. Il y mile en certains cas la sévérité. Débordement du Tibre. Projet de détourner les rivières qui s'y jettent. VAchdie et la Macédoine deviennent provinces de César. Coutume de Tibère de perpétuer dans les places ceux qu'il y avoit mis une fois. Vices de Drusus. Tibère s* abstient des jeux et des spectacles. Fureur des Romains pour les pantomimes. Séditions. Règlement à ce sujet. Legs d'Auguste au peuple acquitté un peu tard par Tibère. Triste sort d'un plaisant. Centième denier maintenu. Révocation de ce qu'avoient extorqué les séditieux en Germanie. Guerre de Germanie. Expédition de Germanicus contre les Cattes. Ségeste assiégé par ses compatriotes. Germanicus le délivre. Discours de Ségeste à Germanicus. Arminius fait prendre les armes aux Chérusques et aux peuples tfoisins. Germanicus marche contre lui. Il rend les drrniers devoirs aux restes de Varus et de ses liions.

378 HISTOIRE DES EMPEEEVUS.

n en est blâmé par Tibère. Action entre ies Romains et les Germains où l'açantage est égal. Retour de l'armée romaine. Quatre légions sous la conduite à Cécina courent un grand danger, et s'en tirent par leur valeur. Faux bruit de la défaite entière de ces liions. On pense à rompre le pont sur le BAin. jigrippine V empêche. Tibère prend ombrage àAgrifh pine. Deux légions sous la conduite de P. Viûllius courent risque d'être submergées. Libéralité et bonté de Germanicus. H reçoit en grâce Ségimérus et son fils. Il prend la résolution de transporter par ma toutes ses troupes en Germanie. Flotte de mille bâtimens. Courte expédition vers la lippe. Embarque* ment. Route de la flotte jusqu'à l'embouchure de l'Ems. Entretien dArminius a^^ec son frère Flavius qui serçoit dans formée romaine. Germanicus passe le Féser. Il s'assure secrètement des dispositions de ses soldats. Songe de Germanicus. Son discours aux soldats. Arminius exhorte les siens. Bataille gagnée par les Romains. Seconde bataille où les Ronudns sont encore vainqueurs. Trophée. Le^ Angrii^arUns soumis. Retour des Romains par mer. Tempête. Désastre de la flotte. Douleur de Germanicus, Ses soins pour recueillir ses soldats. Expéditions contre les Cottes et les Morses. Effroi des Germains. Retour des légions dans leurs quartiers dhi^^er. Germanicus rappelé. Il n'eut point de successeur dans le commandement général des légions de Germanie.

An. y- 765. Celle m£me année la malheureuse Julie, fille d'Au-

Tac. Ann. guste , termina un exil de seize ans par une morl que

'iiiei. Tib. causa, ou du moins accéléra la misère. Quelque jaste-

^^^ ment irrité que son père fut contre elle, en lui laissant

la vie , il avoit cru avec raison devoir lui fournir Af&

alimens ; et Tayant transférée de l'île de Pandalaria à

Rhége, il lui avoit donné cette ville pour prison. Ti-

HiSTOIBE DES BHVEEEUBS* 879

bère ^ qui autrefois avoit intercédé pour elle , ne fui pas plus tôt seul tnattre, qu'il lui retrancha sa pensi<»i alimentaire, prétextant, par une indigne chicane , qu'il n'en étoit point fait mention dans le t\estament d'Auguste; et de plus il la fit garder étroitement dans sa maison , sans lui permettre d'en sortir. Ainsi Julie , fille el femme d'empereurs, manquant du nécessaire, mourut presque de faim ; et un si triste sort , quoiqu'elle l'eût bien mérité par ses horribles désordres , ne laissa pas d'exciter l'indignation contre celui qui violoit à son égard tous les droits de l'humanité.

Un de ses corrapteurs périt à peu près dans le même ^^^' temps par l'épée : homme qui joignoit à l'avantage d'une grande naissance un esprit aisé, et une éloquence dont il n'a voit pas su faire un bon usage. Sempronius Gracchus avoit commencé d'entretenir un commerce adultère avec Julie dès le temps qu'elle étoit mariée à Agrippa. Constant dans le mal , il n'interrompit point ses intrigues criminelles depuis qu'elle etoit devenue Tépouse de Tibère. Il aigrissoit même l'esprit de la princesse contre son mari : et l'on crut qu'une lettre écrite par Julie à Auguste pour se plaindre amèrement de Tibère lui avoit été dictée par Gracchus. Il méritoit donc bien l'exil auquel Auguste le condamna. Trans* porté dans l'île de Cercine , près de l'Afrique , il y soutint sa longue disgrâce avec assez de courage , et il ne montra pas moins de fermeté dans ses derniers momens. Les soldats chargés de le tuer le trouvèrent sur ^ le rivage de l'île occupé de pensées trbtes, et s'attendant au malheur qui le menaçoit. Il les pria de lui accorder un court intervalle pour faire connoitre par lettre ses dernières intentions à sa femme AUiaria : après quoi il présenta la gorge et reçut le coup de la mort avec ' une constance qui soutenoit, dit Tacite, la gloire du nom

* Conâtantid mortis haud indignui Sempronio nomine : vitâ, dtgtneravenu» Tac* 1-9 53.

38o BtSTOlAB BES EttPEREURS;

qu'il portoit -i sa vie en avoit été Topprobre. Selon quelques auteurs ,, les soldats qui le tuèrent n'ëtoieDt pas venus directement de Rome , mais avoient été envoyés par L. Asprënas , proconsul d'Afrique , sur les ordres de Tibère , qui s'ëtoit flatte de faire passer A^ prénas pour Tauteur de la mort de Gracchus. Cette petite finesse est assez conforme à tout le reste des procédés de ce prince.

C'est ainsi que Tibère commençoit à déceler le penchant à la cruauté qui avoit paru en lui dès son enfance , comme le prouve le mot célèbre de son précepteur, qui , pour exprimer la bassesse d'âme et l'humeur sanguinaire de son élève , le définissoit ' une boue pétrie wu du sang. Il se cachoit néanmoins dans les commencemens de son empire : et aux traits d'inhumanité que îe viens de rapporter il opposoit une conduite d'ailleurs infiniment modérée , et qui eût été tout-à-fait louable, si les sentimens eussent répondu aux dehors. Smt, Tib.iy. Ennemi de la flatterie et des manières serviles et ram- /?io, /. LTii. pantes , il ne soufFroit point qu'aucun sénateur accompagnât sa litière, soit pour lui faire cortège, soit pour lui parler d'affaires. Si on employoit à son égard oo dans la conversation , ou dans un discours suivi , des termes d'adulation , il interrompoit et obligeoit de changer de style. Ainsi quelqu'un l'ayant appelé nu^t ou seigneur^ titre qu'il ne reçut jamais, comme je l'ai déjà dit , il lui déclara qu'il prenoit cette expression prétendue respectueuse pour une injure , et lui ordonna de s en abstenir. Un autre qualifioit ^s occupations de sacrks^ ou diçines : il lui enjoignit de dire laborieuses. Celui qui témoignoit s'être présenté au sénat par ses oràts Ait obligé de changer ce dernier mot, et d'y substituer par son conseil. * C'est ce qui rendoit très-épineuse la

' 179^011 iiféUTi vt^p^ÊiftifOf. Suet, tU> suh principe qui libertûtm v^' Tih. 57. tuebat , odultAionon oderat, !•«•

a Undè angusia et lubrica om^ Aqb. u » S7.

HISTOIRE DES EMPEREURS^ 38l

façon de traiter avec un prince qui craignoit la libei-té et haïssoit la flatterie.

Cette sévérité à écarter l'adulation étoît d'autant plus renaarquable, que lui-même il passoit presque les bornes de la politesse dans les termes et dans les tours dont il se servoit à l'égard du sénat et de chacun des membres de cette compagnie. Un jour qu'il ouvrit un avis contraire à celui d'Hatérius : « Je vous prie ( lui dit-il ) de « me pardonner si, comme sénateur, je m'explique « avec liberté contre votre sentiment. » Parlant au sénat en corps, il s'exprima ainsi : « * Messieurs , j'ai dit sou- « veot que le prince revêtu par vous d'un pouvoir si « étendu et si illimité , s'il veut bien gouverner et d'une « façon qui devienne salntaire à l'empire, doit être « Thumble esclave du sénat , de la nation , et quelque- « fois même de chaque citoyen en particulier. Je l'ai « dit , et je ne m'en repens pas. J'ai toujours trouvé et « je trouve encore en vous des maîtres pleine de bonté, « de justice, et des sentimens les plus favorables pour « moi. » Il en disoit trop pour être cru.

Cependant il faut avouer qu'il ne s'en tenoit pas au aimple langage, et qu'il conservoit réellement an sénat et aux . magistrats Texercice de leur autorité. Nulle affaire , petite ou grande , publique ou pariicuUère , sur laquelle il ne consultât le sénat , soit qu'il s'agit d'impôts et de finances , du d'ouvragés qu'il fallût construire ou rétablir , de la levée et du licenciement dés soldats , de la distribution des légions et des trouas auxiliaires , du choix des généraux , de la continuation des gouver*. neum dé provinces dans leurs coœmanderoens , de la réponse à des lettres de rois étrangers , et du cérémonial qui devoit être observé à leur égard. Et il souffroit sans

■ Dixietnunc et sœpe aliàs , P. C. (juh etiani tingulis : neque id dixissê

6(atumét$tUutaremprincipem,<f lient me pœnhet : et honoi, et aquos^ et

vos Uniâ et tam liher4p.ôie§tite in' Jtu^entes vos hahui dominos , et suJ^

ftnixistisj senatui servire dehere , et hue ^heo* Sact. Tib. J^, universis oiyibus scepè ^ etflerwn-

382 HISTOIKB DES EMPEBEURS.

peine qne Ton formât des d^rets contre son avis. Suétone observe que dans une occasion où il y avoît partage de sentimens, Tibère ayant passé du côté du petit nombre, personne ne le suivit. Toujours il entroit au sénat seul et sans cortège : et si pour cause d'indisposition il s'y &isoit porter en chaise ^ dès le vestibule il congédioit tous cenx qui Tavoient accompagné. Si les aflBsires Dîb. pressoient , ou n'étoient pas d'assez grande conséquence pour être rapportées au sénat assemblé, il n*en prenoit pas la décision sur lui seul. Il ne recevoit les députés et les requêtes des villes et des. provinces qu'avec un conseil composé de quelques sénateurs ; et il y appeloit surtout ceux qui , ayant commandé dans les pays dont il s'agissoit , étoient plus au fait de tout ce qui ponvoit les regarder.

Suei. Ce seroit s'exprimer foiblement que de dire qu'il avoit de grands ^ards pour les consuls : il leur rendoit des respects, se levant lorsqu'ils approchoient de lui, et leur cédant le haut du pavé. Dans les repas de cérémonie qu'il leur donnoit , il alloit les recevoir à la porte de son appartement , et les reconduisoit lorsqu'ils prenoient congé de lui. Il leur laissoit tant d'autorité , que des députés d'Afrique vinrent se plaindre à eux « de ce « que César, vers lequel ils étoient envoyés, trainoit « leurs affaires en longueur. ».

Dio. U vonloit paraître désirer que tous ceux qui étoient

en place jouissent de leurs droits. Des consulaires chargés du commandement des années lui ayant écrit pour lui rendre compte de leurs exploits, il leur fit des reproches de ce qu'ils ne s'adressoient point au sénat suivant l'usage ancien. S'ils le consultoient sur certains dons militaires dont ils lui réservoient la disposition , il se plaignoit qu'ils ne connussent pas l'étendue de leur pouvoir , qui les rendoit arbitres de toutes ces sortes de récompenses. Il loua an préteur qui, le jour qu'il étoit entré en charge, avoit assemblé le peuple pour lui

HISTOI&S BES EMPEREUBS* 383

rappeler , comme il se pratiquoit sous le gouvernement républicain, les services de ses ancêtres»

Il montroit un grand zèle pour la justice, et il y vellloit par lui-même. Il se rendoit souvent aux tribunaux assemblés, et se mettant hors de rang, pour ne point 6ter au préteur la place de président qui loi appartenoit , il .écoutoit la plaidoirie. S'il voyoit , on s'il étoit averti tpiiè la faveur fit impressitm sur les juges et déterminât la balance , il les redressoit par ses avis et par ses exhortations. Tacite observe qu'en * faisant ainsi respecter les droits de la justice , il diminuoit ceux de la liberté : réflexion chagrine , qui présente sous une mauvaise &ce ime conduite tout -à* fait digne de louanges*

Il avoit attention que les peuples ne fussent point ^Dâ»> foulés par des impositions trop onéreuses. Un préfet d'Egypte, nommé EnUUus Reclus, ayant envoyé an trésor impérial une somme qui passoit ce que devoit fournir sa province , Tibère , au lieu de lui en savoir gré , lai écrivit « ^ Qu'il falloit tondre les brebis , et non « pas les écorcher. »

Il forçoit son caractère , naturellement haut et arro« Dia gant , pour se rendre populaire : assistant aux jeux et aux spectacles , afin de paroître prendre part aux divertissemens de la multitude , facilitant les accès auprès de sa personne , visitant ses amb sans garde et sans pompe, s^intéressant à leurs a£Faires, sollicitant en leur faveur , s^ils avoient des procès, se trouvant à leurs fêtes domestiques, enoin mot, se mettant presqu'au niveau des citoyens, et réservant le r6Ie de prince et d'empereur pour les occasions où il s'agissoit du service de l'empire. Tous ces traits réunis sembleroient former le tableau d'un prince accompli. Mab c'étoit la crainte de Germa-

■ Dùm veritati consùlitur , /i- * Boni postons esse umdtre pe» bertas eortumpeàatur. Tac. Aon. eus, nond^lubere,Sutt* Tîb. 3a.

384 HISTOIRE DES EHPEEEUR5.

nicus qui engageoit Tibère à tâcher de faire goâter son gouvernement. Il n'aimoit point la vertu : il s'en servoit comme d'un moyen pour se maintenir contre la faveur que Ton portoit à celui qu'il envisageoit sur le pied de rival. On peut lui appliquer le mot d'Horace : « ' Renard «c fin et ruse , il contrefaisoit les procédés généreux do « magnanime lion. » La suite le démasqua , et démentit étrangement des conomencemens si beaux et si louables» Mais le changement ne vint que par degrés , et fut préparé de loin. On peut le regarder comme annoncé, quoique aVec bien des ménagémens, dès le consulat de Drusus son fils, et de .Norbanus, qui entrèrent en charge moins de cinq mois après la mort d'Auguste.

Aif. B. 766. DRUSUS €£SAR..

G. NOaSANUS FLACCUS.

Tac. Ami. Sous CCS cousuls Tibère permît les poursuites pour cause

' '^*^^ j,.^^ de prétendu crime de • lèse-majesté dans des cas frivoles »

38. * et qui n'a voient rien de sérieux que la malice des délateurs.

L iii?s.^rf . '^ ^^^''^ témoigné d'abord mépriser les discours désavao-

•*»• tageux que l'on tenoit de lui , et il répétoit * souvent que

dans une ville libre les lî(ngues et les pensées dévoient

jouir de la liberté. Il s^expliqua même dans le sénat à

ce sujet d'une façon tout-à-fait modeste. ^ Si quelqu'un

« dît-il , censure ma conduite , Je rendrai compte des

^ principes par lesquels je me gouverne ; et s'il persiste

« encore après ces éclaîrcisseniens , je lui rendrai ini-

« mitié pour inimitié. » Quelques sénateurs , sans doute

par flatterie , peut-être de concert avec lui , demandèrent

que le sénat prît connoissance des actions et des paroles

qui seroient contraires au respect dû à la majesté du

* Afltuta îngeDuum vulpes imilata Iconem.

JVor. Sat, 11^ 3.

*Subindhjact0b4aj îa dvîute Uberâ Ungnam mentemquc libcrasesM de btfc. Suei.

aiSTOIAE BBS £MP£&£U^S. 385

|>ruice. Il 'rë|>ondit : <« ' Nous n'avons pas assez de loisir « pour nous embarquer dans ce nouveau genre d'affaire«. « Si une fois vous ouvres cette porte , vous n'aurez plus « que ces sortes de matières à traiter. Quiconque aura « un ennemi prendra cette voie pour le perdre. » Il ne pouvoit pas prédire avec plus de vérité ^ selon la remarque de M. de Tillemont , les maux effroyables qu'il étoit près de .faire lui-même.

Il est vrai qu'il fut poussé a bout par la témérité de Suet. Tib. quelques esprits pétulans qui firent courir dans Rome ^ des vers tout-à-fait injurieux contre lui. On lui disoit : « ' Tu es rude et farouche. Veux^tu que je te caracté- « rise en un seul mot ? Que je meure si ta mère même « peut t'aimer. » Sa pente à la cruauté s'étoit manifestée , comme on Ta vu , par les morts violentes d' Agrippa Posthume et de Gracchus , et par son inhumanité contre Julie. Il aimoit aussi beaucoup le vin , et ayoit fait couvent en ce genre des excès d'intempérance. Un. satirique , réunissant ces deux vices ^ disoit de lui : « ^11 « dédaigne aujourd'hui le vin , parce qu'il est altéré de « sang. Oui, il avale le sang humain v comme autrefois «c ilbuvoit le vin. » On lui reprochoit sa retraite et son espèce d'exil à Rhodes; et après avoir cité les exen^les de Sylla , de «Marins et d'Antoine y qui , aigrie par Içiirs disgrâces , avoient abatto tant de têtes en. rentrant dans la ville, oi| ajoutoit : *< ^ C'eç est fait de Home. M'aiten- « dez qu'un, règne sanguinaire de quîcoiiqueest parvenu « de l'exil à régner. »

* Non tanlùm olii habemus , ut tisy nihil aliuJagi sinêtis: omniunt impiicare tios pluribus negotiis de- inimidtict hoc prœtextu ad'vosdefem ift^amusmSihantJtivtstraMapenuri'' ,nMur,

* Asper el immitî*. Btevitëf ^is omifU 'dîoam V

Di0p«reai]i , si te matei^ aoaare potetl« 'Fastidit vinum ^ <iuîa jam fitit Iste cruorcm.

Tarn bibit kunc avide , quàm bibit aDtè merum. 4. ..•Borna périt. Regnabit sanguine multo »

Âd regnom quisquit f enît ab »ilio.

HIST. X»XS SMP. TOM. I. ^5

386 msToiaE des empereurs;

La modération dont se paroit Tibère ne pat tenir contre cette licence effrénée ; il voulut en arrêter le Tac. Cours par la rigueur : et le préleur Pompeïos Macer lui ayant demandé s^il feroit droit sur les accusations qui regarderoient le crime de lèse -majesté, il répondit -qu'il falloit £aire justice et exécuter les lois. Cependant il ne poussa pas tout d'un coup les choses à TeiLtrême ; et dans les premières affaires de cette nature , on ne peut le blâmer que d'avoir laissé traiter sérieusement <les accusations qui ne mérttoient que le mépris.

Falanius et Rubrius furent accusés devant le sénat comme coupables d'irrévérence envers la majesté et la divinité d'Auguste : le premier, parce que , dans la célébration des fêtes qui sesolennisoient par. les maisons en l'honneur de ce prince déifié^ il avoit admis au nombre des ministres de son culte un histrion nommé Cassius, dont la vie étoit iniâme; et encore, parce qu'en vendant des jardins où étoit une statue d'Auguste , il avait vendu la statue avec les jardins. On objectoit à Rubrius d'avoir fait un faux sermoit en attestant le nom d'Auguste. Sur des crimes d'une si nouvielle espèce, les consuls voulurent savoir les intentions de l'empereur qui étoit absent : et il leur répondit par éadi , « qu'en «( plaçant«m père dans le ciel , on ne s-étoit.pas propose

. ce de tendre. un piège aux citoyens : que le. pantomime « Cassius étoit employé par sa mère aux jeux qu'elle «c faisoit célébver en l'honneur d'Auguste : que ses sta« « tues, comme celles des autres divinités, poa voient « « sans que la religion y fût intéressée , suivre le

. « sort des jardins et des maisons que l'on vendoit : que, ^ pour ce qui regardoit le parjure ,. invoquer à faux Au- « guste ou Jupiter, c'étoit laaiême chose : qu'il ' falloit « laisser aux dieux le soin de venger leurs injures. » La réponse ne pouvoit pas èti^ plus modérée , plus équi-

' Ikorum injurias diU curœ.

HISTOIRE DES EMPEREUR^. SSy

table. Maïs Taccusation avoit été admise , et l'exemple étoit donné.

Il se renonvela bientôt après. Granius Marcellus, gouverneur de Bîthynie ^ fut déféré comme criminel de lèse-majesté par son questeur Gépîo Crispinus , qui * , dit Tacite, se fraya une route dont le malheur des temps et Faudace des esprits inquiets ont fait un chemin battu et fréquenté. Homme obscur et inconnu , sans fortune , avide et remuant , en flattant par des délations secrètes l'inclination d'un prince sanguinaire, et mettant ainsi en danger les premiers personnages de la république, il ^acquit du crédit auprès d'un seul et la hainç de tous; et il eut un grand nombre d'imitateurs, qui^ comme lui , devenus riches de pauvres qu'ils étoient , et aussi redoutables qu'ils avoient d'abord paru dignes de mépris , creusèrent sous les pieds des autres un abîme dans lequel ils tombèrent enfin eux ^ mêmes.

Crispinus accusoit Marcellus d'avoir mal parlé de Tibère : et il portoit à l'accusé des coups inévitables , choisissant dans la conduite du prince tout ce qu'il y avoit de plus vicieux pour en faire la matière des critiques de Marcellus. Car, les choses étant vraies, on se persaadoit aisément qu'elles avoient été dites.

Romanus Hispo , qui s'etoît j^oint en second au principal accusateur , ajouta que Marcellus s'étoit fait dresser une statue plus haute qiie celle des' Césars, et qu'il avoit ôté d'une autre statue .la tête d'Auguste pour y substituer celle de Tibère.

Hi^empereur avoit 's;uis doute beaucoup souffert. en écoutant la censure qui vénoit d'être faite de sa plersonne : mais il s'étoit contenu» Â ce dernier grief, sa

■ Çuijhrmam vitœ iniky tjuam eefnt^potentùunapudunumyoclium pasteà ceUbrem miseriœ temporum apud omnes adéptus, dédit ex émet guidaciœ hominumfecerunuNam plum^ ^uod secutiy ex pauperibus ^enSfignotuifinquies, dùmoccul- di\niesy ex contemptis mêluemii, tis libeUis sœvuim principisadrepii, pemiciem aliist acpo9trentùm sibi.9 moxclarissimocui^ueperiGulumJà" inyenérx.

colère , trouvant lieu de paroitre sons un prétexte qui serobloit plus intéresser Auguste, que lui , éclata sans mesure. .11 déclara que dans cette affaire il donnerolt son suffrage de vive voix , et avec serment de juger selon la justice. Il ' restoit encore, dit Tacite, des vestiges de la liberté expirante. Cn. Pîson prit la parole. « César « ( dit -il) , en quel rang opinerez-vous ? Si vous parlez " le premier, je saurai à quoi m'en tenir. Si .vous dif- « ferez à vous ouvrir après que tous les autres auront « opiné , je crains de me trouver sans le vouloir en con- « tradiction avec vous, » Cette représentation fit honte à Tibère de son emportement. Il s'adoucit , et souffrit que INlarcellus fût déchargé de l'accusation de lèsemajesté, Il étoit aussi accusé de concussion. L'affaire fut renvoyée aux jpges ordinaires , et traitée en. règle.

Tibère fit dans le même temps quelques libéralités bien, placées et vraiment louables. Aurélius Pins ^sénateur, se plaignoit dans le sénat que sa maison avoit beaucoup souffert de certains travaux publics que Ton avoit faits pour un chemin et pour un. aqueduc, et il demandait un dédommagement. Les préteurs chargés de la garde du trésor s'opposant à sa demande, l'empereur voulut que Ton y eût égard, et il lui fit payer la valeur de sa maison. C'étoit ' une de ses boimes qualités, dit Tacite, de ne point tenir à l'argent, et d'aimer à s^en faire honneur en le dépejisant à propos*: et il conserva encore cette vertu lors niémè qu'il eût renoncé à toutes les autres. En voici une nouvelle preuve.

Un ancien préleur, nommé Propertîus Celer, ayant demandé la permission de déposer le rang de sénateur qui lui étoit onéreux, Tibère, qui sa voit que sa pauvreté n'étoit point Feffct 'de sa mauvaise conduite , et

^Mùntbant etiam tàm vesdgU cuptens:quamvirtui9mtKùretinui(^ morientis Ubertatù. quiun Citterasexuere,

* £rogand4g per honesta pecunim

BISTOIBE DES EMPEREURS. 38g

qu'il avoît hérité peu de bien de son père , lai fit don d un million de sesterces.

Ce fut une amorce qui en invita plusieurs autres à «T tenter la même ressource sans avoir d'aussi bons titres. '^' "^^' Un certain M. Allius, pareillement ancien préteur, mais qui avoit dissipé son bien par la débauche , supplia Tempereur de payer ses dettes. Tibère sentit où cela alloit , et il exigea d'Allius un état de ce qu'il devoit , et une liste des noms de ses créanciers. Celui-ci , qui ne savoit pas rougir aisément, et qui ne soubaitoit que d'être tiré d'embarras à quelque prix que ce fût , exécuta ce qui lui étoit commandé : et Tibère lui fit délivrer une ordonnance sur son trésor , exprimant qu'il donnoit telle somme à Âllius , dissipateur.

Sa vue, en mêlant cette amertume à son bienfait ^ ëtoit d'empêcher qu'on ne le fatiguât par de semblables requêtes , qu'il lui paroissoit indécent d'accorder, et dur de refuser. En effet, quelques-uns préférèrent le silence et la pauvreté à un aveu humiliant et à l'ignominie. D'autres se montrèrent plus hardis , et furent tous sou- . mis à la même condition par laquelle Allius avoit passé.

Tacite et Sénèque blâment de dureté cette conduite de Tibère. Mais eût-il été plus doux de refuser? et ceux qui étoient capables de se mettre au-dessus d'une telle honte ne méritoient-ils pas bien de la subir? L'humeur rude et sauvage de Tibère a décrédité des actions qui , dans un prince d'un autre caractère, auroient peut-être été regardées comme un sage tempérament d'Indulgence et de sévérité.

Un débordement extraordinaire du Tibre causa cette Tm. u année de grands dégâts dans Rome , renversa des édi- ^^' fices , noya plusieurs personnes. On le prit pour un prodige , et Asinius Gallus proposa dans le sénat de consulter sur cet événement les livres sibyllins. ' Tibère ne

' Renuit Tibcriusy perindè divina humanaque obtegens*

BgO HISTOIRE bES E^PEaEÛR^:

voulut point y consentir, attentif, dit Tacite, à feîfe mystère de tout , et à cacher le divin comme rhuroaia. Au fond il pcnsoit plus juste que Gallus , et il fit prendre un meilleur parti , qui fut de nommer deux commissaires du sénat , Arruntius et Ateïns Capito, pour chercher les moyens de prévenir de semblables désastres.

Le résultat de leur examen et de leurs recherches fat un projet de détourner les rivières et les lacs qui se jettent dans le Tibre. Les peuples et les villes qu'intéressoit ce changement , et qui craignoient ou d*étre privés d'eaux utiles, ou, au contraire, d'être submergés , firent de vives remontrances. Après bien des discussions pour et contre le projet , il fut résolu qu'on laisseroit les choses telles qu'elles avoîent toujours été. Plin.£p,viny Long-temps après on s'avisa d'un autre expédient. Il '*' paroît , par un «passage de Pline le jeune, que Trajan , ou

Nerva , son prédécesseur , fit creuser un bassin pour recevoir les eaux du Tibre lorsqu'il s'enfleroit outre mesure. Mais les remèdes humains sont une foible barrière contre la loi de la tiature. Le Tibre est une espèce de torrent , qui ne peut manquer d'être sujet à des crues subites dans les fontes de neiges de l'Apennin. Toc.i , 76. L'Achaïe et la Macédoine , qui éloient dans le département du peuple , et gouvernées par des proconsuls, se trouvant surchargées , il fut ordonné qu'elles passeroient sous la main de l'empereur : ce qui semble marquer que la condition des provinces de César , comme on les appelôit , étoît plus douce que celle des provinces du peuple. Tibère donna donc le gouvernement de l'Achafe et de la Macédoine à Poppéus Sabinus , en même temps qu'il lui continuoit celui de la Mésie.

Il avoit cette pratique , de perpétuer dans les places ceux qu'il y avoit mis une fois. Il en usoit ainsi , soit par paresse , pour s'épargner la peine d'nn nouveau choix et d'une nouvelle délibération , soit par défiance.

husxoihe ses £MPLR£i;fts. "'Sq^t'

Car ' la finesse de son esprit et de ses vues le rendoit difficile et lent à se déterminer. Il ne cherchoit point le xnérite* ëminent , et il haïssoit les vices. Les talens supérieurs lui faisoient ombrage ; et , d'un autre côté , îl craignoit le déshonneur qui rejailliroit sur la république s'il employoit des sujets incapables et indignes. Ainsi ,. mal d'accord avec lui-même , et ne pouvant réussir à se contenter , il en vint au point de nommer quelquefois aux gouvernemens de provinces des hommes qu'il étoit bien résolu de ne point laisser sortir de la ville.

Drusus donna cette année , tant en son nom qu'au rœ. Ânnr, Dom de Germanicus son. frère, des combats de gladia- '* ^ ' teurs , et il y présida. Le peuple , qui observe curieusement tous les traits du caractère de ceux.de qui il doit un- jour dépendre , remarqua, avec effroi que le jeune prince se plaisoit trop à ce spectacle cruel , et qu'il repaissoit avidement ses yeux du sang des misérables qui s'y égorgeoient mutuellement :. son père lui en fit même des reproches^

Drusus, si nous nous ea rapportons à Dion , ne proraetioit pas» supposé qu'il fût parvenu à l'empire., un gouvernement où. les peuples, dussent être heureux. Cet historien lui attribue toutes sortes de vices, laDio,Lhnu cruauté , les débauches honteuses y L'intempérance et les excès du vin , une colère dont il n'étoit pas mattre , et qui le portoit quelquefois a de grandes violences. C'eût été son père , mais, démasqué. Peut - être ce jugement a-t-il besoin d'être modifié en quelque partie, comme nous l'observerons ailleurs.

Tibère n'assista point aux jeux auxquels présida son Tac, fils. On avoit si mauvaise opinion de lui , que quelques-

\ ^SunttfuiexisliirientyUtcaHidum dedecus publicum metuebau Qud

efusingeniumyitaanxiumjudiciuM, kœsitatione postremo eà piDi^ectus

Neque cnim eminentis virtutes sécha- est y ut mandatent quibusdam pro-

batar, et rursùs vitia oderat : ex vincias , (juos cgredi urbe non erat

aptimis periçulum sibi , à pessiinis passums. Tac. Ann. i » i^o.

392 HISTOIRE BBS EMPEEEttHS;

uns pensèrent que son intention, en s'absentant, avoit été de laisser Drusus libre de se montrer tel qu'il ctoît , el de s'attirer ainsi la haine des citoyens. Tout disposé qu'est Tacite à juger mal de Tibère , il rejette ee soupçon , comme destitué de vraisemblance. Il incline davantage à croire que son humeur sombre le portoit à fuir les grandes assemblées. Il s'étoit contraint dans les commencemens pour y paroître, à l'exemple d'Auguste. Mais rien ne ressembloit moins que son air sec et dédaigneux aux manières affables et populaires de son prédécesseur. Il le sentit , et il voulut éviter une comparaison tout à son désavantage.

Tel étoît son motif. On ne le soupçonnera pas de s'être abstenu par humanité de ces jeux sanguinaires , de même que ce ne fut pas le zèle pour la pureté des mœurs qui l'empêcha de favoriser , comme avoit fait Auguste, la licence des théâtres. Elle étoit alors portée à l'excès par les pantomimes, ^ dont l'art merveilleux, mais tout propre a répandre la corruption, enivroit les Romains. Cet art, né sons le règne précédent, accrédité par Mécène , appuyé de la protection d'Auguste, qui s'en accommodoit et par goût et par politique , prit tellement faveur, que les écoles des premiers inventeurs , Pylade et Balhylle, se conservèrent pendant plusieurs siècles par une suite non interrompue de maîtres et de disciples. La passion des Romains pour ces gesticulations expressives , pour cette déclamation muette , alloit , comme je Tai^dit, jusqu'à l'ivresse et à la fureur. Ils épousoient les querelles de ces histrions : ils s'échauffoient pour la préférence de l'un à Tautre : les spectateurs se partageoient en factions contraires et ennemies , justju'à exciter des séditions dans les spectacles : et alors seulement la puissance publique se croyoit obligée d'y intervenir.

' Ou trouvera bien desdëtaili eu- de M. l'Abbé Dubas, m.* partie» ricux sur les pantomimes dans losiïé- scct. 16. flexions sur la 'peinture et la potsie

BIStOlAfi DES EHPEKEUR9* Z^

L'année précédente il étoît arrivé un tumalfe àh cette Tac. t, 5f espèce aux fêtes Âns;ustales. Mais Tibère laissa passer doucemeùt la chose, n'osant pas encore traiter avec sévérité le peuple , qui avoit été beaucoup ménagé sous Auguste. L'impunité occasionna cette année un nouveau 77.] désordre , et plus violent. Il y eut du sang répandu. Non-seulement des gens du peuple furent tués : mais les troupes qui gardoient le théâtre s'étant mises en devoir d'apaiser l'émeute et défaire respecter les magistrats , que la multitude chargeoit de huées et d'injures, plusieurs soldats avec un centurion perdirent la vie dans la querelle , et un tribun d'une cohorte prétorienne fut blessé.

Le sénat prit connoissance de cette sédition , et il y eut des voix pour rendre aux préteurs le droit de punir les comédiens par les verges, suivant l'ancien usage. Hatérius Agrippa , tribun du peuple , s'y opposa , et fut à ce sujet réprimandé très-vivement par Asinius Gallus. Tibère étoit présent, et gardoit un profond silence , laissant au sénat, dit Tacite, ces vaines images de liberté. L'opposition du tribun eut son effet , parce qu'elle étoît conforme aux ordonnances d'Auguste, qui avoit restreint en beaucoup de choses le pouvoir des magistrats sur les comédiens. Or les volontés d'Auguste étoient une loi suprême pour Tibère , qui affectoit de respecter jusqu'à ses moindres paroles.

On se réduisit donc à un règlement, dont les dispositions font voir jusqu'où alloît l'abus en ce genre. On fixa le salaire des comédiens, que la folie portoit souvent à des sommes excessives. On défendit que les sénateurs entrassent jamais dans les écoles des pantomimes ^ que les chevaliers leur fissent cortège en public, qu'on les fît jouer dans les maisons particulières; enfin on donna aux préteurs , sur ceux qui assistoient aux spectacles , une autorité qu'on leur refusoit sur les histrions,

Sgi HriSToiRE des empereurs;'

et on leur permit de punir par l'exil les spectateurs qai exciteroient du tumulte dans les jeux.

Tibère ne s'étoit point pressé- d'acquitter le legs qa'avoitfait Auguste aux citoyens^ de trois cents sesterces par tête. Un plaisant s'avisa, pour le hâter, d'un tour d-iina- Suet T'i 5- S"*^*^^®^ V^^ '"^ coûta cher. Voyant un mort que Ton \

Dio. ' portoit à travers la place , il s'en approcha , et lui parla à l'oreille : et plusieurs lui ayant demandé ce qu'il avoit dit à ce mort, il répondit qu'il L'avoit chargé d'annoncer à Auguste que le peuple n'avoit pas encore reça la graiiiication ordonnée par soa testament. Tibère trouva la plaisanterie fort mauvaise , «t , s'étant fait amener ce rieur, il lui compta ses trois cents sesterces^ et ensuite il l'envoya an supplice, en lui reconimandant d'aller faire lui-même son message auprès d'Auguste. C'étoit tirer une vengeance cruelle d'un badi- Bage qui méritoit une punition, mais légère. Dans le fond cet homme n'avoit pas tort, et Tibère le reconnut, en payant peu de temps après au peuple la somme dont il étoit redevable.

Tac. ¥,78. Mais il n'eut aucun égard aux. plaintes que le même peuple lui porta contre l'impôt du centième denier , qni se payoit surtout ce qui étoit mis en vente. An contraire, il publia une déclaration par laquelle il assoroit que cet impôt étoit nécessaire pour faire les fonds do trésor des guerres établi par Auguste. Il profita même de l'occasion pour abolir le droit de vétérance après seize ans, qu'avoîent extorqué les séditions de Germanie et de Pannonie ; et il remit en vigueur les ordonnances qui vouloient que ce droit ne fût acquis que par vingt ans de service, protestant que sans cela la république ne pouvoit pas subvenir aux frais clés armées qu'elle entretenoit. Il n'est point dit que les légions aient murmuré de voir révoqué ce qu'elles avoîent poursuivi avec tant d'emportement. Leur fougue éloit passée; et celles de Germanie en particulier n'en firent

pas moins bien leur devoir contre les ennemis. C'est ce que j'ai maintenant à raconter.

On avoit décerne' le triomphe à Germanicus, quoi- p^-^'»^-'> que la guerre ne fût nullement finie : mais il voulut le mériter ; et , sachant que la division s'étoit mise entre Ârminius et Ségeste , principaux chefs de la nation des Chérusques, il se hâta de profiter de l'occasion, en faisant dès le commencement du printemps une irruption subite dans la Germanie.

Il a été dit ailleurs que Ségeste avoit donné avis à Yaros des desseins et du complot d'Ârminius , et n'avoit point été écouté. Après le désastre de cet infortuné général et de ses trois légions , Ségeste fut entraîné dans la révolte contre les Romains par la conspiration unanime de la nation. Mais il ne s'étoit pas réconcilié avec Arminius. Au contraire , la ' haine s'étoit accrue entre eux par Tinjure qu'Ârminius hii avoit faite en enlevant sa fille et l'épousant malgré lui. Devenus plus ennemis depuis qu'ils étoient gendre et beau-père , ce qui communément est un lien d'étroite amitié aigrissoit le ressentiment de deux hommes qui ne pouvoient se souffrir.

Pendant que ces dissensions partageoient et diminuoient les forces des Chérusques, Germanicus entra sur les terres des Catt es , leurs alliés, avec quatre légions et un grand nombre de troupes auxiliaires. Les Cattes ne s'atlendoient point à cette invasion. Ainsi tout ce que la foiblesse de l'âge et du sexe mettoit hors d'état de défense fut pris ou tué. La jeunesse passa à la nage l'Adrana, aujourd'hui l'Eder; et, à l'abri de cette rivière, elle prétendoit arrêter les Romains. Ses efforts furent inutiles : il fallut se rendre^ ou se disperser par la fuite. Germanicus , maître du pays , brûla Mattium * , capi- * On croît

que c'est

' Auctis prifatim odiis, quod Ar» quctque apud concordes vincula ca- 'jniniusjîliam ejus ahi pactani rupue- ntatis, incUtunetUa irarum apud * ^y%t , .gêner invitut inimici soceri-f iit/bnsos erant»

3g6 HISTOIRE DES EMPEREURS.

taie de la nation , et fit le dégât dans la campagne sans trouver aucan obstacle : car , pour tenir en respect les peuples voisins , il leur avoit opposé Cécina , à la tête de quatre légions.

Après son expédition terminée, il retourna vers le Rhin ; et sa marche ne fut ni inquiétée par les ennemis^ que la peur avoit saisis et consternés, ni embarrassée par la difficulté des chemins, moyennant les sages précautions qu41 avoit prises. Car, quoiqu'il fût parti par un temps sec , ne se fiant pas à cette sérénité , qui est rare dans le climat germanique, et craignant au retour les pluies et les* grandes eaux , il avoit laissé derrière lui L. Apronius avec quelques troupes, chargé de tons les soins nécessaires pour rendre les chemins praticables et commodes.

Lorsqu'il étoit déjà en marche arrivèrent des députés de Ségeste, qui imploi'oit son secours contre la faction d' Arminius , par laquelle il étoit assiégé et serré de près. Il avoit irrité ses compatriotes en dissuadant la gnerre; au lieu qu'Arminius, fier, entreprenant, ne parlant que de liberté à maintenir, de servitude à repousser, se faisoit bien mieux écouter" de ces barbares. Parmi les députés de Ségeste étoit son fils Ségimundus , qui ne venoit pas sans quelque crainte se remettre en la puissance des Romains , qu'il avoit cruellement offensés au temps de la défection des Germains et du désastre de Varus. Car , étant prêtre de Tautel consacré à Auguste dans le pays des Ubiens, il avoit déchiré ses habits sacerdotaux , et s'étoit allé joindre aux rebelles. Germanicus néanmoins le reçut avec bonté, et l'envoya sous escorte de Tautre côté du Rhin. Il écouta favorablement la prière de Ségçste, et ne fit pas difficulté de revenir sur ses pas pour le délivrer. Il attaqua ceux qui Tassiégeoient , et les força de se retirer de devant la place.

Ségeste en sortit avec un grand nombre de ses pro-

nisToi&E DES EHPEnEUES. Syy

ches et de ses cliens , qui l'y avoient suivi. On voyoit encore autour de lui quelques ' dames illustres, entre autres sa fille *, épouse d'Ârminius , actuellement grosse, plus conforme de sentimens à son mari qu'à son père, et qui, lorsqu'elle parut devant Germanicus, ne versa ' point de larmes, ne s'abaissa point à des prières indignes d'elle, mais garda un profond silence, les bras croisés , et les yeux attachés sur son sein. A la tète de toute cette troupe Ségeste , grand de taille , et montrant toute l'assurance d'un ancien et fidèle allié , parla en ces termes :

<€ Ce ^ n'est pas ici le premier jour où j'ai donné des « preuves de mon attachement inviolable au peuple ro- « main. Depuis' que j'ai reçu d'Auguste le droit de « bourgeoisie , je n'ai eu d'autres amis ni d'autres en- « Demis que les vôtres : non que je désavoue ou que je « haïsse ma patrie ( je sais que les traîtres se rendent « odieux même à ceux qu'ils servent ) , mais parce que « les intérêts des Romains et des Germains me parois^ « soient évidemment être les mêmes, et que je préfé- « rois la paix à la guerre. Par ces motifs, j'actusai « auprès de Varus le ravisseur de ma fille, l'infraeteur « des traités faits avec vous; et , voyant que ce chef i»u dolent se perdoit par ses délais, je le pressai de Aous « arrêter tous, moi le premier, Arminîus et ses com*- « plices. J'en atteste cette nuit sanglante, la dernière

' Inerant feminœ nohiles, inter * Non hic mihi primut er^ j^opit-

4juas uxor Armani ^ eademquejiliu lum romanian fiski et constantes

JSegutis, mariti mt^ quàm patrù dUs, Ex quo à divo Jugust'o ciuiàf

■iutimo , neque vida , iri lacrymas , te dondtUs sum , umù^os immicosqtte

neque voee supplex , comprestis intra ex vettHs Utittiatiàus dâiegi : netfae

ginttm manièus grtwidum uterum -odio patriœ , ( 'quippè prodiiçr^

intuens* Tac, i ^ &7 . etiam iis quos anteponunt invisi sum)

^ Le nom de la femme d'Armî- verùm quia Romanis Germanisqà^

oiui ëtoit , s'il n'y a point de faute idem conducere^ etpacem quàm bel-

dam le teite ie Strâbon , U ▼iir7%ii«< lum proba^am* aeldiK

« de Varos : que n'a-t-elle été plutôt la dernière pour « moi ! La conduite que les circonstances m*ont obligé « de suivre depuis est plus aisée à déplorer qn^à ]us- « tifier. Cependant j'ai chargé de chaînes Ârminius, et fai « porté celles dont sa faction m'a chargé à mon tour ; «c et dès la première occasion où je puis disposer de moi, « je condamne mes dernières démarches en revenant « aux anciennes , et je préfère la tranquillité au troaUe (' et au désordre. Ce n'est pas Tespoir d'une récompense « qui me ramène à vous; mais je veux me laver de la « tache de perfidie , et en même temps me réserver aux « Germains pour médiateur auprès de vous , si un jour « ils aiment mieux se repentir que se perdre. Je vous « demande grâce pour la jeunesse et Tiroprudence de « mon fils. Quant ' à ma fille, j'avoue que c'est contre « sa volonté que je l'ai amenée ici. Vous déciderez si « vous devez regarder en elle la femme d'Arminius , ou « la fille de Ségeste. » Germanicus répondit à ce discours avec baucoup de témoignages de bonté ; il promit toute sûreté à Ségeste pour ses enfans et pour ses proches , et il l'assura qu'il lui donneroit à lui-même un établissement dans la Germanie citérieure. Il ramena ensuite son armée, et reçut, avec l'agrément de Tibère, le titre à'imperaior. La femme d'Arminius accoucha d'un fils, dopt les aventures singulières avoient été racontées par Tacite dans les livres de ses Annales, qui se sont perdus.

. L'accueil fait à Ségeste causa de la douleur ou de la joie parmi les Germains , sdon que chacun désiroit ou craignoitla guerre. Mais Arminius, outré de l'afiront qu'il avoit reçu en la personne de sa femme , couroit comme un forcené dans tout le pays des Chérusques, .les animant à prendre les armes contre Ségeste et contre

■ FiUam necessitate hUc adductam pnevaUat , quofi ex Arminio conc€r faXtoT* Tuum erit consultart utrùm pitj an quod ex me genit(t e^t^

ttlSTOIRE DES EMPEREURS. 'S(^^

Crermanicus : il n'épargnoit pas les invectives. « O Me « bon père! ( s'ëcrioit-t-il ) le gi*and général! brave exw ploit d'une armée courageuse , d'avoir emmené par « les forces de quatre légions une femme captive ! Mais « naoi^ j'ai contraint trois légions , trois lieutenans-géné- « ranx dp tomber sous mes coups : car ce n'est point par « trahisqfn ni contre les femmes cosses que je fais la « guerre ; mais je la déclare ouvertement à des ennemis « armés. On voit encore dans nos forêts les drapeaux des « Romains que nous y avons suspendus fin l'honneur de « nos dieux. Que Ségeste habite la rive qui a subi le joug ^ « qu'il rende à son fils un ignominieux sacerdoce , jamais « les Germains ne lui pardonneront d'avoir été amenés « par lui au point de voir entre le Rhin et l'Elbe les fais- <c ceaux , les haches et la toge romaine. Les autres na- « tions, qui ne connoissent point l'empire de Rome, ^ ignorent pareillement les supplices , ignorent les tri- « buts. Nous nous en somnaes délivrés par notre courage; « nous nous sommes joués de cet Auguste dont ils font « un dieu; de ce TiJbère., choisi avec tant d'éclat pour « lui succéder : craindrions-nous un jeune, téméraire «< sans aucune expéiience et des légions séditieuses? « Si ^ vous aimez mieux vivre dans votre patrie, sous *€ les yeux de vos parens, avec tous vos anciens droits ^ « que d'être assujettis à des maîtres orgueilleux , et que « de voir s^établir au. milieu de vous.de nouvelles colo- « nies 5 suivez Arminins qui vous méat a la liberté et à •< la glQi|*e , plutôt que Ségeste qui vous montre Texem- « pie d'une hontmse servitude. »• Ces tiolentes exhortations soulevèrent non-seulement les dhérusques, mais

' Egregium patrem ! magnum im* tos bellum ttYictafe,

pemtortmijbrtem exercitum't quoi ' * Si paÈriam, parentes, antiqua

rum tôt manus unam muliercuiam mttUent » quàm , dominos y et colo'

éu^exerint, Sibi très Ugiones^ totidem . nw /iomu , Jrminium potiùsglon'œ

legatosprocubuisse.Non enim sepro» ac libertatisf quàm, Segestem flagi-

ditionfi i neque adt^rsàt .Jèmùuu li^✠sefvitutU duçcfn sequerentur. gtnvidaSfSedp/^àmadtf^mt^urnM'

400 mSTOIRE DES EHPEREVftS^

les nations voisines; et Inguiomërns, onde d'Armmio?^ fort connu et fort considéré des Romains , suivit les impressions de son neveu.

Germanicus ne crut pas devoir donner le temps à la ligue qui se formoit d'assembler toutes ses forces. Il fit promptement partir Cécina avec ses quatre légions , lui ordonnant de traverser le pays des Bructères et de gagner la rivière d'Ems. Pédo mena la cavalerie par la lisière de la Frise. Germanicus lui - même embarqua tout le reste de ses troupes sur le Rhin 'et Tlssel, et traversa le lac devenu depuis le Zuiderzée. Le rendezvous général étoit Tembouchure de TEms, où la flotte^ la cavalerie et les légions commandées par Cécina se joignirent. Les Gauques fournirent des secours aux Romains. Les Bructères ravageoient eux-mêmes leur pays pour couper les vivres à Tarmée de Germanicus. Un détachement envoyé par ce général sous la conduite de 'Stertinius les battit, les mit en fuite ; et parmi le b«itin se trouva Tune des aigles romaines qui avoient été perdues dans la défaite de Yams. Les Romains se mirent ensuite en marche pour aller à Arminius; et, faisant le dégât dans tout l'espace de terres qui s'étend entre TEms et la Lippe , ils arrivèrent près du lieu funeste on les légions de Yams, taillées en pièces , étoient Testées depuis six ans sans sépulture.

Germanicus , qui étoit humain et populaire , voulut ' rendre les derniers devoirs à ces déplorables restes de tant de braves soldais et de leut* malheureux ehtf; et tous ceux qui facconïpagnoient- s'attendrirent comme lui* par le souvenir de leurs amis , de leurs proches, et par la considération générale du triste, sort de la guerre «t des misères auxquelles Thunianité est sujette. Cécina,

' Yoytz ce qai a élé dit aa livre «e- nu>ta ad mi9eraiimnem mmu ^u£

cood y touchant l«c«ti«i de DniBUP. whrvt exercitu , ob ptnpin^uos ^

' ( upido Ccttarem invadit soluen-» onùtos , denique oh Cûsus èeUorum^

diêuprcmamlUibuê duci<iue^p€r- et iorttm homùmm*

l||390|ft||.]>ES SMPERSTJKS. 4oi

P9I? W(^f(4«^àaëral9 prit Itss devansponr aller recon- Qoitrc! It^ iml el.left*défilé« îles eoTirons, de penr qu'il ne ^"7 Us^ qpelqve emboscfide « et pour jeter des ponts sur i^ imtvi^ * «et conatruipe* des chaussées dans les en-" 4rQÎt3.bomîde$ et iuigeiB. Apràa ces furécautions, tonte l'armée s'avança pour se livrer à un spectacle affreux en )ui*mÀme t ^ infinionent affligeant par les idées qu'il rappelait* Des os secs et blanchis eouvroient la campagM t dispeisési ou entassés , aelon que ceux qui avoient péri Vétflient séparés: par la Cbite .ou réunis pour cornluitltw: diw tronçons d'armes rompues^ des squelettes de cbevmx t lea instruinénB des supplices que les vainqueurs avoiraA fait souffrir a leurs' prisonniers , les autels barbare» suc lesquels ils avoient iomnolé les tribuns et les premiers des^centutions.. Et ceux qui sMiirient sauvés de cfi désastr/e |Mcqui!iIqne heureux hasard îndiquoient à leurs compagnons tous les endroits remarquables par que^u'ime.des principales circonstances de cette scène tfdgiiiMC f pftr 1» mort des lieutenans^géaéraux ^ par la p^tiftOes »igks. fi IciVanisfut bfessé; là ^désespéré et « Qt vqyaAt plus de ressource , il S'^enfonça son épée < dw&. le mÀ:.f» tertre couvert de gazon est le tyfbunal « dfï d^ssWA'liaqittl Arminius harangua les vainqueurs. » II» riMotaîfat' divers traits de son insolsnce et de sa cruauté»: et ropassoient avec une softe de satisfaction sur <ks Watif ts. q^ les avaient autrefiais^ frappés des sentii»ms le^ ploB douloureux. Les ^ devoirs de la piété qui ayflstnt appelé. L'armée de' Genananieiu en ces tristes liea^ fimrht fomf lis avec aèle* Aucun ne savoit si c'étoil à 9t» proches ou à :dc» inconmis qu'il les reifdoit. îilais^ regardant cf mmé apnis , ^comme parens tous ceux pouf qui oné bomnnpie disgrâce les intéressoit égale-' meiit , ilp mirent les ossemens ett un monceau , partagés

iRonumus quiademt isfercitut.^ - ret, omnes ut çonjjunçtos ^ ut con-

sextum post tiadis annum y trium sanguùteos , auctà inhostcm ira,

UgionÊtm oêta , MuUo noâcêtutmti^ mmsti sùnul «t in^èmd , C^nd^

nos reliquiat an suorum huino tege- banU

4a2 HISTOIRE DES E1IPEEE0B4*

entre la doolear sur leurs camarades el rinâignation contre Tennerai , versant des larmes el s*animant à la . vengeance. Ce monceau fot recouvert de terre , et Ger* manicus mit dessus la première pierre de jgazon ^ 8*acquittant envers les morta , et montrant Texemple aox vivans.

Tibère l'en blâma , soit par une suite de la malignité qui le portoit à donner un mauvais tour à toutes les actions deGermanicus , soit qu'il pensât vërilablement que le spectacle de tant de corps morts étendus snr la terre sans sépulture avoit pu faire une. impression fâcheuse sur l'esprit du soldat et lui inspirer ide la crainte pour Tennemi. D'ailleurs les superstitions roAiaines pouvoient lui donner lieu de juger qulil ne convenoit pas à un général qui se trouvoit rei^to de la dignité sacrée d'augure, de prêter son ministère aux lugubres cérémonies des funérailles.

Cependant Grermanicus poursnivoit un (eimenii qu'il n'étoit presque pas moins difficile de trouver qve de vaincre. Il le joignit enfin : mais dans Tonique action qui se livra entre les Romains et les Gertnaitts^ Arminius , profitant de l'avantage que lui donnofent la connoissance parfaite des lieuxetladifficullé:d'lin pays tout couvert de bois et de marais t dressa une embostade qui lui réussit si bien , qu'il défit et mit en fuite la cavalerie de Germanicus et les cohortes envayées pour h soutenir. Les légions seules arrêtèrent sa viotoif e; et tout ce que put faire la bravoure du soldat romain et l'habileté de son chef V fut de se séparer a armes égalés. . Déjà la saison étoit avancée ^ et il fallut que Gefmanicus songeât à la retraite, qui fut plus laborieuse et exposée à de plus ^ands périls «que tout le reste de la campagne. De retour à la rivière d'£ms , il partagea son armée en trois corps , selon le plan qu'il avoit suivi en partant pour cette expédition. U se chargea de ramener par mer les quatre légions qui étoient venues

HISTOIRE DES EMPEREURS. 4o3

par cette voie sous sa conJaite.Cécina, avec les quatre autres Régions, eut ordre de prendre par le milieu des terres, et Ja cavalerie de côtoyer le rivage de TOcéan jiisqu'aa * Rhin. Cette troisième division fut la seule qui n'éprouva aucune disgrâce.

Cédna seMta autant qu'il lui fut possible de gagner «ne chaussée que Ton appeloit les Longs -Ponts, ouvrage de L. Domitius, qui traversoit un pays marécageux , connu aujourd'hui sous le nom à' Etangs de Bourtang M^t embarrassé par les bagages, il ne put faire grande diligence; et Anàainîns , avec des troupes lestes» et prenant les chemins les plus courts, le prévint aisément , et se posta sur des montagnes et dans des forêts voisines de la chaussée.

Elle étoit rompue en plusieurs endroits; et pendant que Gédna emploie une partie de ses soldats à la réparer, lesChérdsquef viennent fondre sur* lui, et engagent un combat où les Romains eurent tout le désavantagé et courdent risque de périr, à la miit , survenue à pro-' pos pour eux, n'eût forcé les vainqueurs à se retirer

La «npérioriléqu'avmenteoeles Germains augmenta leur ardeur.Ils passèrent toute la nuit à tourner contre les travaux des Romains la pente des eaux , deswources , des misiMux qui naistoient sur les montagnes des environs. Tous les bas furent; inondés , et Cécina se vit obligé de renoncer ati désçin de racconunodèr la chansiée. ■ ■

Cétoit im vieux guerrier qui àvoit quarante ans de service, et qui', exercé souvent par l'altemalive des bons et des mauvais succès, conservoit un courage invincible dans les dangers. Entre les montagnes et les marais s'étendoit un espace de terrain uni, assez large

•n faat entendre ioile l>n.4a •Stcwutamm aA>emrumçut

l"embouchute»ppclëefï«'i«i.Voy. ,64. ^^ «nw/nw». i^i.

l'endroit dijà ciK du (ccond lirre.

4o4 HISTOIRE I>£$ JSMPEftIOAS. '

pour contenir une arin^e: qi^ n'auroit pas beaucoup de front. Cécijna r^^oliU dfi fàirt filer par ce pas3a|^ tout ce qu';l avoit de hkssés et les gros iMfages^ pendant qu'avec .l'élite de ses ttoupes il reti^nâroit les<ïerniain8 dans leurs forêts par un combat viF«t anime. Ce plan étoit bien pris; m^is les Didresidu commandant ftnrent mal exécutas- Deu.^ iégiona i|Qittèrent Ipnr poste et se hâtèrent de £9gDer ni plaine, an-delà dea marëedg».

Arq^inios ol)servoi4toas les mouven^ens desRoroaios; et, bien éloigné de la pféçipctaiioa ordinaire am iMr-bares , il aiten^U que la ^diiRGicultë des lieux -et rcmbarns d\inje i^a^chepépiileusexronBinençassent à mettre U désordre pariiH les fi^jotmk. Lorsqu'il vit les voitiires q« portoient ' les bagages à demi renfoncées éans la booe et dans les .profmdes ornières « les soVlats s^cnipresant autour, les dr^^aux flottâtns f «tae gàtàmt'^m Itor ordre, chacun, eommeâl mim tn parptl cfls> oocup^ de soi.^t swr4 aux ardues des cheftj iiidMiiek signal en cri^Qt : « VoilÀ te {)Qsi)îon de Yarus^ et le àeâk «< nous livre encore une fois entre les mains 1er lépoDI « rop^aiiijçs. »E#mi^li^teaip& il part, ayant reooniBiaadé aux siiiens de s^ttacher- parlîciilièremeiii «à frBffer k$ chevaux des eny^ei^is. liétaf. obéi^ et le^ cbevaux di^s R^ mains, quii avpient déjà de h peine i se aoutenir s&rtin chemin gliaaant, effarouchés eneone parleurs Uessure^i s'agitent yifihmni^i^ jeitent à bas leurs *car?aKers et courent avec furie, renversent ceux qu^Is rencoBtrentH écrasent cmi^ ^i sont pa^ terre. Lp 4roubk devient affreux; et, pout eomble d'infortune, Cdcfiia, ayant <a son chev^ tqé sçiusltti^ ton^ Ini-méme; etil eât pu être pris, si Tavldité des bbrbaie» ponr le butin ne les eût portés ailleurs et emptches ainsi de consommer ieor

■ UtkœsérecœnoJbe$iê^imf9édi- 'et tentre udifersùm intpétiM ûuns,

mentA, turidfi dmtm miiiiety in- n*mmffere eermanos fubet^ cîmi-

certus signorum ordo , uUfuâ uM. ums, cnTarai , et eod«m iierùiD fato

in Umpoi'Cf tihi tjuistjue proptrusy ?ict» legiones.

UlSTOiaE B£S lUPSAËURS. 4^*^

ivictoire. LaTaUarikslé^ons^aft ranima pàt k ^ëril de lenr coiniiuttidaiit ; et , rtdoublâBt lettré cAMâ , eHes gaçàèraA enftasùr le aoir an terr«ih àécemfèrt. et iolide, oà eUcs pnipent se dresser tm totnp.

Mais , ett perdant -ôiief ghinde pafrtiê êé letM bagflges , elles avoieat perda iei inslram^ûd néetsiàSttëé pour créajer au fasse, pour transporter lest terres; po^ diitler les pièces de gaion : ' point de tenteât, aaciM sècoctrs ponr les blessés; iearé ndorritores^ gâfées par Ist bme et par Je ssaag, leor laisoieût horreur; ett éorte ^uè le soldat , e£Brayé, coraptoit que cette unit affirease seTôit pour lui la dernière des nvdts. Dans ane pareille 4î{)ils/ternation le moindre accident est capable de produire des effets terribles* Un cheval , liyaùt rottq>a son Uôou ef co%n^ant cà et là, fiit eSrAjé par les cris que Ton fhlsoit pour l'arrêter; et, fijyant an grsmd galop, il jefà par ferre qwlqnesi-ans de ceox <pri se irouvoient sur soh passdj^. Il n'en fidkst pas davantage pdur donner Ken au bruit qui se rëpaa^t dai» tonte rarinée, qne les OerrMains avoient forcé le canap. La peur s*enapare des esprits ; tous coorent aux poKes pour se sauver, et surtout .à celle qnt étoit la plus éloignée de î'ennenii. Cécina, sT^tant assuré qoe œ n'étoit qu'une terreur panique, fit inutifemeat les derniers efforts pour retenir le soldat , employant les prières , les menaces , sàbissant par le bras ceox qpii fnyooent. Enfin f il se coucha par terre tout an tnvers de la porte. Le sotdat , qui ne pouvoit sortir sans marcher sur le corps de son commandant , s^arréta ; et le cahne se rétablissant peu à peu, la vérité s'éclaireit.

Aoasitôl Cécina les assemble, et leur représente « qu'ils « a^ont de ressonrce qne dans leur valeur et dans « leurs armes ; mais qu'il faut y joindre la prudence :

' Non tentoria manipuUê 9 non/o- tenehras, et totjam miUibus unum menta utuciis : infectos cœno aut relùjuum dicm lamtniabantur, cruore cibos dividenies, Jiinestas ,

4o6 HI8T0i;i£ BES IMPBKEUES.

« que son intention etf qu'ils demeurent enfermés dans « leurs retranchemefiSt jusqa^à ce que les enacims, dans « Tespërance de les forcer, s'approchent à lenr ^portée : n qu'alors ils feroient une sortie générale, au OMiyen » de laquelle ils arriveroient an Rhin.. ^ Après avoir ajouté les motifs d'encouragemient que fonmissotent les circonstances , comme dans le dernier combat on avoit perdu beaucoup de chevaux, il distribua d'abord les siens, ensuite ceux des principaux officiers, aux plus braves de l'armée, sans aucune antre conûdération qne celle du mérite. Il fortifia ainsi sa cavalerie , qui devoit donner la première et être suivie de l'infanterie.

La bonne conduite de Cécina lui réussit parfaitement ; mais ce ne fut pas la faute .d'Arminius , qui vooloit que l'on attendit la sortie des Romains hors de kor camp pour les attaquer de nouveau au milieu des mares et des fanges. Inguiomérus 9 son oncle , proposa nn «vis plus hardi et plus conforme au goût des barbwes. « Allons « assaillir ( dit-il ) le camp des Romains» U nous^era aisé K de le forcer. Nous ferons plus de prisonniers et un bn- « tin plus riche , parce qu'il n'aura pas été dispersé ni « gâté. M Ce conseil fut suivi. Au point du )onr les Ger^ mains viennent combler 1^ fossés du camp romain , ou jeter dessus des claies pour servir de ponts ; ils tMient de s'élever jusqu'au haut du rempart, sur lequel ib ne voyoient que peu de soldats , qui leur sembloient transis de crainte. Mais tout d'un coup la trompette sonne : les Romains sortent sur eux en leur criant avec insulte qu'ib ne peuvent plus. s'aider des forêts ni des marécages, mais que tout est égal, excepté la valeur et la science des armes. Les Germains, si bnisquemeùt attaqués contre leur attente , se déconcertent , et sont bientôt repoussés. Fiers ' et insolens dans la bonne fortune, peu en garde contre les disgrâces , ils périssent en grand nombre<

* Ot rçhui secundis mvidi, itd advenu incautù

Les diefs, voyant qne tout ëtoit perdu , quUtent le combat, luguiomërus fort blessa, Arminius sans blessure. La multitude fijt taillée en pièces , et le carnage dura jusqu'au soir. Les ■ légions ne rentrèrent qu'à la nuil. Le nombre de leurs blessés étoit augmenté ; la même disette les fatiguoit. Allais , force ^ vigueur, santé ^ provi^ sions, elles trouvèrent tout dans la victoire.

Cependant la nouvelle du danger des légions étoît parvenue à leurs quartiers d'hiver ; et conune la renommée exagère toujours, elle lesannonçoit défaites et exterminées, et publioit que les Germains vainqueurs alloient iaire irruption dans les Gaules. Les prudens conseiUoient déjà de rompre le ^ pont construit sur le Rhin ; mais. Agrippine s'y opposa. Cette courageuse princesse fit en cette occasion les fonctions de général; et, lorsque les légions furent de retour, elle distribua aux soldats de quoi soulager leur disette ou panser leurs blessures. Pline,, qui avoit écrit une histoire des guerres de G^tnanie, rapportoit, selon le témoignage de Tacite, qu'elle recul les légions arrivantes à la tète du pont ^ les comblant de louanges et rendant grâces à leur valeur.

Cette conduite d' Agrippine fit de profondes impressions sur l'esprit de Tibère. Il pensoit « que de pareilles « attentions avoient un objet, et que ce n'étoit pas.contre « l'étranger que l'on cherchoit à se rendre affectionné « le soldat ; qu'il ne restait plus rien à faire aux gêné- « raux, puisqu'une femme visitoit les compagnies, pa- « roissoit aux endroits les plus fréquentés du camp , ten« « toit la voie des largesses, comme si elle craîgnoit de « n'avoir pas assez, manifesté ses vues ambitieuses en « faisant porter au fils de Germanicus l'habit de simple

' JSoctê demian revenœ legiones^ * Buchérius et Byckius penient

ifuamvia phuvulnerum > eademcibo- que ce pont ëtoit au lieu appelé alor«.

rum tgêitas Jàtigmret , T/im sanita- Feum^ aujourd'hui SanUn ^ dan*-

tem » copiiu j cimcèa in viictorid ha» le duché de C lèves.. kiérc.

4o8 HlêtdlAÊ t>ka EHPEftÊtTRft.

« solihitf et eki votllànt (|ti*ôti rapt>elât Cti/^&l Césàt: « qii' Agrîppine àvoif plu» d« ttédil sur I<;è tWM(iès ({tM « les rôprëftîfelitans de t'èttij^efèul*, et qu'une fètîittië dvôtt « apaise une «ëdUitm c}ilè le tibtn du prince h'àvtât pli « calftier« » Séjâii ' aigriâddit cH sodp^onà ôdlëal, Coïtnoissant bien Tibère, et jetant de loin de^ Mmences de haine qui , cachées dans le secret du d£Ur , eusSetkt le temps de s'accrottrc , et produisissent en éelataht lès plus terribles effets.

Germanicus li'èmbarqua point d'abof d Ses quatre légions sur sa flotte. Comme il savoit que dans ces pardgeé la mer est pleine de bas-fonds, et de pltis, sujette à se retirer par le mouvement de reflux , î! crût que, pat rapport à l'un et à l'autre inconvénient , îi Setoît avantageux pour ses vaisseaux d^étre légètetnent charges; et par cette raison il voulut que deut légions, sous les ordres de P. Vilellius, fissent Ife chemîti par terre.

Celui-ci, partant des bofds dfe l'Ems, côtoya exacteitient le rivage ; et le commencement de sa marche fat âssefe tranquille. Le terrain étoit sec ou très-peu baigtié par le flot. Mab bientôt les hautes marées de Téquinoxe, aidées d'un vent de nord qui soutïloit tàirtt ^iôlèhce, inondèrent tellement toutes les côtes, que les dent légions furent en grand danger d'être submergées. * îout ëtoit couvert d'eau; la mer, le rivage, les campagnes ne présèntoiènt qu'un même aspect. Et Ton ne pouvoit

^ Accendebat hœc onerahat^ue Se- vUerfluunt, occunmrU: pûrmùem'

janus, peritid moruM Tibeni , odia tur interse manipuli , mçdàpectore ,

in loitqum jaciens , quà rétoondcret , modh ore tenus exstantes, aliquandi

iOKta^ut ptomeret. subtracio sàlo éisjeeH aiit ôhruti

* Oppleùanlur tennB : eadêmfre^ Nom vox éi nuituihùruamj.MPahontf to, littoriy C4unpU Jacies i neque adi^ersante rundâ. Nihil strenuus ao discemi poterantincerta ab solidis, ignauo , sapiens * ah rude, nil conérevia à prqfundis. Stemunturfluc- Mîlia à casu dyj^rre i cunctû /mh tibusy kauriuntar gurgitibus: ju- violentid tm^^fti^ebantnr, Tàt-i, ;o. mentay sarcinœ , eorpora txanima

* Le teitc porte sapiens à pruden- leçon que je fuit a été approoTife p»» ti : ce qui est use faute visible. La Bychius.

dbliûgaer les ioëtaUléil d« %bl ^^ lè<|iiël on xnivàiùît: élévations el profondeurs, tè^fâln tfaôu fel ktihé, tbût éloit confondu. Les èoMâts soht tènVieirsé^ oïl engloutis par les vagues; ks ehëvàui et lesbêtës de somiUè, ÏH ^S^t^^i leëcorpi morts, viennent les heurter ou les emparer. 1^5 ctoopagnies Se (rôubteM et sé in6lènt , tië jp8bvant garder leurs rangs dfiins dès eàtnc si hautes, que lèi Soldats en avoieut Souvent jusqu'au menton , et que quëU quefois, perdant pied tout d'uu coup, ils Se trouvolèhl ou emportés fort loin, du noyés. LèS exhortations tiiutueilcs, tes encouragemens ne sont d'aucune utilité contrt» un éléttiènt qui ne sait point obéir, lie brave n a point d'atantage sur le lÂche, ni Thàbile sur le maladroit : le hasard et non la prudence décide du sort de châCiin, et une violenee invincible entraîne tout également. Enfin les légions reucbfttrèrènt un lieu plus élevé, qui fbt pour elles Uh asile.

Elles passèrent tristement la nuit, sans vivrei et sans feu, la plupart des Soldats nus, mouillés, brisés, non ' moins i plaindre que eeux qu'assiégé l'ennemi, puîsqu'au moins, dans ce dernier cas, on peut se promettre de mourir honorablement , au lieu qu'ici la mort leur paroissôii aussi (rertainê et sans gloire. Telles étoient leurs pensées. Le retour de la lumière les tira de peine et leur rendit la terre. Ils gagnèrent une rivière nom- j*,^e 'à^oJamée alors * Vnsingh, et aujourd'hui ttTunnhe *, où ningue. Germanicus s'étoit rendu avec sa flotte. La ils s'embarquèrent , et le trajet fut heureux. Le bruit de leur perte

■ Nlaud wu'rtàt thittrahitèê, ^ùàm t6it Bpei^vt et l« fanfé^ tt lubstttûoh

^utfs hostÎM circumsidet Quippè iUis yidrum , ^'il snppoie étie \t FêChti

eiiam honestcb mortis usas : fus in' ce qui n'eit pas saos diScuIlé, et ne

glon'um exitium, iatisferoit pal pleinement , quand

" Le texte de Tadte Ckt eacdf» Id même ôa adttv6ttfdit U iu|i^osilîbn^

eorrigé. On j lit penetratumqué ad J'ai tiré la eorrecdoo qi* f adopte

amnem Fisurgim. Le Vè.er étoit deCellarius, qui cite Menso Min-

Ibien loin : et la route que iuÎTOÎent *«*«. Voyct CcHar.fccbgf. Atii. l.n »

actoeUemeni les Aorniiâi lea en ««S.

éloignoit de plua en plus. Lipae t'é-

4lO aiSTOiaB DES EMPBREI71iS;

totale ne fut bien 4ûsîpé que lorsqu'ils le dëmentirent eux-mêmes par leur arrivée.

Toute Tarmée de Germanicus avoit beaucoup souffert, comme Ton voit , dans cette retraite. Les Gaules, les Espagnes , l'Italie , o£Erirent à Tenvi tout ce qui étoit ivécessaire pour la remettre en bon état, armes, chevaux , argent. Le prince ne reçut que les armes et les chevaux ; Targent qu'il distribua aux soldats fut pris sur ses propres fonds. Et pour joindre les tànoignages de bonté à la munificence , il visitoit les blessés, s'intéressoit à leur guérison , louoit les belles actions de chacun ; et , mêlant l'espérance d'un plus heureux avenir et la gloire du passé , il consoloit et s'attachoit le soldat

Trois de seslieutenans, Cécina, Apronius et Silius, furent honorés des omemens du triomphe.

Strah.Lyiu Ségimérus et SOU fils Sésithacus, frère et neveu de Ségeste, suivirent l'exemple qu'il leur avoit donné, et se jetèrent entre les bras des Romains. Germanicus, qui les trouva dans la ville des Ubiens , où ils avoient été amenés par Stertinius , reçut le père en grâce sans difficulté; ce ne fut qu'avec quelque peine qu'il pardonoa au fils, que l'on accusoit d'avoir insulté le corps de Yarus après sa mort Tac. Ann. Aiusi^uit Cette campagne , plus glorieuse pour lesRo- ^' mains que décisive contre leurs ennemis. Germanicus

réfléchit beaucoup sur les moyens de remédier aux inconvéniens qu'il avoit éprouvés jusqu'alors. Il remarquoit « que lesGermains étoient toujours battus en pleine « campagne , mais que leurs montagnes et leurs forêts «c leur donnoient de l'avantage , et surtout que la brié- « veté de la belle saison dans leur climat et le prompt « retour de l'hiver empêchoient qu'on ne pût les pousser : « qu'il lui périssoit plus de soldats par la longueur des « marches que par les hasards de la guerre : que tous « les ans il falloit renouveler les équipages : que ks

niSTOlBJS DES SMPEaEUAS. 4<I

« Gaules ne pouvoient suffire à rempbcer les chevaux « que Ton perdoit : qu'une longue file de bagages oflfroit « mille facilités s^nx, embuscades ^ et enibarrassoit bestu- « coup ceux qui aToieot à les défendre : au lieu que rien « n'empéchoit de prendre la voie de la mer , dont les « ennemis ne pensoient pas même à disputer la pofr- « session : qu'en suivant ce plan on entroit plus tôt en « campagne : que la flotte porteroit en même temps « les légions et toutes les provisions dont elles avoient « besoin; que les cavaliers et les chevaux, sans avoir m souffert aucune fatigue , se trooveroient tout d'un « coupf en remontant les rivières, au milieu du pays en« « nemi. » Germanicus s'en tint là , et il s'occupa de la construction d'une flotte pendant l'hiver , où entrèrent en charge à Rome les consuls Taurus et Libon.

T. STATILIUS SISENNA TAURES. f^^^ ^^ ^6-^

!.. SCaiBONIUS LIBO. **■ J. C, i6.

Il jugea suffisant le nombre de mille bâtimens , et il les fit de différentes formes, donnant aux uns peu de longueur , avec une proue et une poupe étroites sur des flancs qui s'élargissoient beaucoup ; d'autres étoient plats , pour pouvoir demeurer à sec sans danger : la plupart avoient un gouvernail à chaque pointe , afin qu'en changeant simplement la manœuvre des rameurs, ils abordassent indifféremment par un côté ou par l'autre. Il paroit que ces différentes formes de constructions étoient prises sur ce que pratiquoient les Germains euxmêmes. Plusieurs de ces bâtimens étoient pontés , et c'étoient ceux que l'on destinoit au transport des machines de guerre , des chevaux , des munitions ; ils alloient à la voile et à la rame : appareil formidable par loi-même , et qui le devenoit encore davantage par l'ardeur et la confiance du soldat. L'île des Bataves , dont les abords sont aisés , fut marquée pour le rendezvous général de la flotte»

4X2 nrSTOIAB DES EirPEREUHS.

Penâàût qn^éfl^ ^'assemblé , Gpèhïiaïiicus âppi<it qne le fort de hi Lîppé éiàh laàKgè par les Gef mains. ïl y tcfntùt dTecât légiàhs^ et fit léVèr le siège. H rétablit PÀùtel dé lyrasiTs son père , qtié le^'bâîrbàrés àvoient renversé. Ih avoient pareiheiûent Ml^it le tombeaa dressé Vàntiëè prÀrédente' aux tégloùé de t'arus. GerliffanictTS ne jugent pas à prop6s dé s^éitposér de nouveau en le relevant aux plaintes et à la ceûsure de ^tl-

A son retour , il trouva tout pi^ét pour Teti^barque- Ment. Il fit partir d'arbofd ies vivres et les autres provisions , distribua les vaisseaux aux légions et aux troupes alliées y et en s^ertïbarquant suf lé canal de Drusns, il invoqua son père , le piriant de lui accorder du haut du ciel sa piMertion dans une entreprise où il marchoit sur ses traces. Il descendit Tlssel joint au Rhin, traversa le lac Flévus , et entra dans FOcéan par Tembonchure orientale du fleuve. De là il arriva heureusement au fort de l'Ems , on il débarqua ses troupes sur la rive gauche. En cela Tacite Taecuse d*avoir fait une faute, parce que, s*il eftt remonté TEms jusqu'à une certaine hauteur, et fait le débarquement sur la rive droite , il auroit gagné du temps , et se teroit épargné la peine de construire des pon*ts sur les marécages que formoît dans les lieux bas où il passa le voisinage de la mer.

Germanicus s'avança jusqu'au Véser , et campa près de ce fleuve, vis-à-vis Tarmée des Chérusques, qui occupoit Pautre bord. Arminius leur chefavoit un frère au service des Romains , brave de sa personne , fidèle au parti dans lequel il s'étoît engagé ; et il en portoit la preuve sur son vi^ge : car il avoit perdu uii œîl en combattant contre ses compatriotes sous les ordres de Tibère. II se nommoît Flavius. Dans le temps dont nous parlons, Arminius voulut avoir un entretien avec lui , et il rappela à haute voix. Flavius parut , avec la permission de son général ^ et la conversation se lia , la

IIMTQIRE DES EUPSHElTftS. 4^3

rivière, 4pp4^dW^4t«iî»iufr, remorquanl qaejon frère avo^4)çrdtt 119 osil^ demanda coiameiri: li4 ëtoît.amv^ cet ^Kxid^t ; ^t s^wm que cehii -^ ci . lui ^t indiqué le temps, ie lieu, l'occasion » jilyoolfitiaiiWHjr cflmmwil on Tavoit r^oamf^P^ « Far m». bwfieMKil (dit Flavius), t ppr npe ^pnroafu^^ pw «ne ;i¥^mei)t$itÀ9ii de paie. » Le*f ^ir Gerifiaîp ol^molficette'f'éfM^MeiqEii'avec «m m

Iifcsç0f5.

Ti^ 4'^Huiir^ ^ cbaiigef 4? P^^i- ï'I^^vi^s irapkMt la ^^wh d^Wr fWaaia^ .^t la pw^s^nP^d^ei^s^HBî, Ijl SmM Wr yi^g^ ^ M^ £r§^ les rigœw^ )ipi^4k^MM¥tit ^ irrAk^re le» v#jiieas ; 4u iîen %^ * s/il 4e »9^meUoit , la d^enqe de$&9ipâiW'étpit<d)«p4sâe k-h fetie^mr fiiKlirablemfinti f« iJiliAi emdMioQit ppw gi^ U don^ur 4oq| «b uwtft

eJ(k^tl/m^s. A^mmf»9 «fteicmtmu^, fiâf oit vabiie les drpilA «flndl 4e Ja pelim^ }a U(>eM^iqii'iis atrpienft hét rit^ /4e ileiir^ aqc^/es , les 4ieo9: 4«^(inf^de fo âerr plagie « )agi priims defctir commime mèee* « Perquel « avmgleiQieQ* (. M dî^oi^U ) ai^MH^iii^ oiiMK^Mi^ « prar jt(4#ie^.te:f#miHe » .4 ^ i^ai^ft.» qwide t'm « YPif fe g^nâr»l?)>''J^ dî^pilt^ s'^çIXa^CSi^i et Us UfimA près d'en venir ans mmw $^fl9i4tat a|tn^.p«p l^lâmYft» IMièFl^vi^s^ ^^^^f^^^^^'^^Tf*^ iH'^m i¥k<<«tr^nr c^Pitrûr # Jb .Y^wC^ap^Si,. ^ wk.fifgd^' «flnérAl;!^ i'«ftt

iqp fi)ep«i(«ii%t;lfii.446^0CQittia!Us,ae>«99imea^ 4i^iii^Jk 4:0»^ l'âpâs è la.^mf^i^* Aii^:3eji$^rài)Êiifc les detft frères, plos aigris qu'auparavant.

Le lendemain Ità Chérùs^ôes :sé mirent en balaflle • aii*4el3 du Y^ser. |lienpanicu$ , qiij n'ay(>U pas encqre eu le temps de j^er des ponts sur b rivière , ne erat

4l4 UtSTOiaK DES £iIP£REUR&.

pas devoir alors accepter le défi. Il se contenta de détacher la cavalerie romaine el les Bataves, qui, ayant passé le fleuve à guë en difl^ërens eivdt^its « engagèrent une assez vive escarmouche^

. Le général , ayant ensuite passé Idi-raélmele Yéser avec toute son armée ^ apprit par nn tvansfuge que lés Chérnsqaes, renforcés de plosiears-auli^ nations germanî^ ques f se préparoient à attaquer son camp. 11 se précautionna contre la surprise ; et, voyant qu'il faudroit bientôt Kvrer bataille, il souhaîtoit 's'assurer des dispositions de ses soldais , et songeoit aux moyens de les comiotlre avec certitude. Il se disoit à lui-mêdae que les ■ officiers souvent cherchoient plutôt à faire des rapports agréables qu'à parler selon l'exacte vérité jf que les afiranchis étoient des âmes servîtes en qui l'on ne pouvoit prendre <xMifiance ; que les amis mêmes se laissaient aller i la flatterie; qu'enfin , si l'on convoqa<iit l'année, un petit nombre des plus échauffés donnoient le ton à la nruU titude , qui les snivoit par imitation. Il conclut de ces réflexions , que l'unique voie pour iavoir au juste à quoi «'en tenir , étoit d'épier les soldats dans le temps que, Yassettiblés entre* eux- et n^étant phis soms les yeax de ieurs lîommandans, la liberté des repas militaires les iftiàtoit a ouvrir leurs ^œllrs»'et à exprimer ingénu- «métit lexm craintes ^ et teât^- espé'ran^^S;* • ' Ainsi, a«i ctoVùînencement de lâpntili:, il irnrt secrètemiei^t , act»«fpdg»é'â'4ln'Mtil ailtii^ et 'etiveïoppé dans une' fourrure à' l»mode'de« Germains^ il se glisse par des ehenatins dékmrtiés-, visite t^insitotit le camp, prête l'oreille à:l^entréé dér tentés , et jouit'» de la douce satis-

tTriiunos et^caUffnojffif lasUi,,.iacwiOfiUi9 inttr miUiares ciàos, gœpiùs quàm compertanwUiarej li- spem au% metum prq/imnU heHorum serviRa ingénia; amicit • Fruîkurquefimâ siu iquùm hic inessô aduliaionem;si coneio voc^ . HohUUaêem dudi$^ Jecartm alifu, tUTf ilUc quoquê, quœpauci inci- plurimipaiientiam^cùmiuuem, per piant, reliquos adstreperê, Penitùs séria, per Joco* eumdem animum^ noëcendoê ment^, quàm secreti et . iaudihue Jèrrtnt, rêddendawêjue

faction ^e s'entendre donner des louanges bien sincères. L\|n vantoit la bonnemine du prince , Tautre sa haute nai;ssance ; la plupait insistoient sur des cpialitës plus estimables, et Televoient sa patience à Tépreuve des plus rudes £atigutes , sa douceur , son égalité d'âme, toujours la même dans les affaires et dans les amusemens : tous conveQoient qu'ils dévoient lui donner dans la. bataille des témoignages de leur a£fection et de leqr reconnoissance : en même temps ils s7animoient contre la perfidie des barbares, et s'exhortoient mutuellement à les immoler à la^ vengeance et à la gloire du nonot romain.

Pendant ce temp^.pn des ennemis, qui savoit la langue latine , vint à cheval )U^ue auprès des retran-^ chçmens, et ii cria à liante voix qu'Ârminius promettoit à quiconque passerolt dans son camp un mariage hon^ néte, des terres, et. cent f sesterces 4e paie par joisr * Douze u^ tant .que dureroit la guerre. Les soldats romains forent ]^^^^elt choqués de ces proi|ifs$es insultantes» Ib se disoient les ^^^ ^^^^^ uns aqx autres ^ ;« Qu'il vienne pe. jour de bataille « qpe nous attendons^ , depuis. Jopg- tempi;. Oui , nous « nous rendrons ma^^e des terres des Qennains., nous « emmènerons leurs , épouses* captives. ' Le présage • ^ « heureux., et noqs annonce que les femme$ et lespos- « sessions des ennemis di^viendrpnt notre butin^ * -[

Sur le minuit les* |>arbares s'approchèrent du caipp romain pour l'insalter ; rosôs , trouvapjt que Tpn.y faiso^t bonpe. garde, ils se «retirèrent ;sans avoir lùime lai^çé aucun trait. . , ./

Je ne ferois point mention d'un songe qu'eut Ger« Tac. Annji manieur cette même nuit, si Tattention. de Tacite à le "' ^^^ rapporter. n'étoitupe.preuy^. que cet écrivain, que l'on n'accusera pas d'avoir été trop religieuse , et dans les ouvrages duquel il se trouve certains traits d'impiété,

gratiam in acte fat9r$n$Hr%. Miami P^^^ •( r^t^res ffooii.ukwni «e florim mackmdpi.

4l6 aiaTOtftK DES empbreuas.

^joutoit péaÀxaoina quelque foi aux songes, aussibiea qi^'aspL ^oguffs, dont it. parie un peu plus bas , «I q«'U paroU fort éloigné de mépriser : l^nt la bmnmcs sont iiic<m«équens et accordeill souvent à des chimères yott crédulité puéril^ , pendant qu'ils nient on affoi^ bUisent lea vérilés capitales de la religion naturelle.

. Germanicus ^ dit Tacite, eût un heureux songe. II s^imagiiioit offrir un saccifice ; et sa robe prétexte ayant ^ été gâtée par le sang des victlnoes, it en reçut une plus beUe des mains de Livie son aïeule* Ce'sônçe étoit bien trompeur ; rar (Grcrmaiiicus ii*avdil à attendre de Livie que de la haine et des embûches.

Sa confiance îcep^ffidânt s'augmenta par ce prétendu bon présage ; et' les 'auspices , comme Tobserve Tacite , ayant été pareilfement Ê voràbles , il assembla ses troupes peur les haranguer suivant Pusagèv ëtdans son discours * it s'attacha fiafticulièrement 4 îéi^ feire comprenfdre qme le soldat romain pouvoit corébattré avec avantage au Énilieu des forêts aùsiA-4iien t)uéilans les plaihesj Car 4 leur Asôît-il ) les immén^ bôudiers des barbares ^ leurs fiîques' tfSihfe éhôfrae lotïf^ueur ne se ^naniéM plold aussi ai^lëaient parmi les troncs d^arbres et les Caillfe que la javciftie romaine, Tépéé , et"iui hpildièr jusie'à la mesure du corps. Pressez vos coups , porte^^em au visage ta -peîÎHe^de' Vos armes! Les-Crerïnaiils n^oni'fii «tarasse, ni caiqûé. lieurs boudiérs K-'HiAmes ne 0OM m garnis de ter i& recouverts d'ua <iii# épais^ éé'tte sont que de légers ïuatii d^Mèr ,'ou des planches minces peintes grossiereitient. Eudore n'y f^t^il <i6e*la pi^émièlt ligne qtn soit irïniée i leur manière : lés autres n'ont qùé^dès bitons brûlés par le boat, oncles traité4e'péùâej)brtée. Pbur'ce i|ui est de leurs co^ps ^ si l'aspect en" esi hagard , s'ils ont

' Jam corpus, ut visu torvum^ et sine curd ducum , maire ^ /itgere z ÙÊipetu vtUùlum, sie mdU md^ péMosmdyersis, inier secumlk mmm rum peiientid. Sine pudorefta^tii » divini^ non humant Juris )

mSTOiaJg DES EMP^EAEUAS. 4^7

« qnelqoe vigoear.poar un .efiEîDirtcie.peu 4e durée ^ d'un « antre côte la ifemietë leur juanque tptalemept : les •r blessures les. déconcertent ; et, sans crainte de Tigno- « minie, sans respect pour leurs con^mandans, ils se « dissipent ^ ils prennent la fuite , aussi 'timides dans.la « disgrâce qa'insolens et. inhumains. dans la prospérité. « Si Tennui des longues marches, si les. fatigues de la « navigation vous. font désirer la fin de la guerre, la « voici 4]ui s'oflEreâ vous dans la bataille que nous allons « livrer. Noos gommes plus près de r£lbe que du Rhin ^ « au-'delà plus de guerre , pourvu que , marchant sur. les « traces de mon père et de mon «onde , je trouv>e.en vous « une ardeur. qui seconde la mienne, et qui mer^nde « victorieux d^ms ces. mêmes pays qu'ils ont signées p^r « leurs exploits. » Les soldats répondirent à ce discours par des cris d'allégresse^ et Gecmanicusjdonna le signal de la bataille.

Arminius, de son côté, relevoit le courage ^etî siens en rabaissant les ennemis. « Qui ^ sont ces Romains que « vous allez- cpoibaitre? les. plus fuyards de l'armée de « Yarus, que la peur delà guerre vient récemment de « porter à la sédition. Les uns ayant le dos couvert de <c blessures, lesaptres^b^ttuspar la violencedesflotsetde «^ la tempête ,^ont amenés ici.comnie des victimes dues « à la vengeance des^Germains età la colère des dieux. J^e « croyez; pas qu<^ l'espérance, anime Iqur courage. Vous « voyez .qu'ils ont. été chercher Je «détour de; l'Océan « afin que pous ne pussions ni nous avancer à leur T£n- «c contre , ni>Jes. poursuivre après les avoir chaussés, àe « dâsstis.nos.terres«Mais lorsqu!on en viendra à la m£lée ^

fJios eu€,Hom^noS yariani aeer-' terga^ panflufilibus et procellis

citûsjvgacis^imosy ^ui, ne bellum /ractot artua, infensis tunùshostù

tolerarent^ seditionem induerint: busyadversisdiisobjicianu quorum pan onufta vidneriàus *

* C'est ainsi que d'habiles inter- lire, au Keade tergum^ qne porte ]a pcèletoot ya%é qu'il cooTenoit de texte.

4l8 mSTOlBË 1>B8 EHPEHEUAS;

« la ressource des vents et des rames sera bien inutile « aux vaincus. Souvenez-vous seulement de leur avarice ^ « de leur cruauté , de leur orgueil. Nous reste-t-il d'autre « parti digne de nous que de maintenir notre liberté t ou de mourir avant que de tomber dans la servitude? » .Les Germains ) animés par cette exhortation , demandent à grands cris le combat*

Tout y étoit disposé de part et d'autre ; et il se donna dans une plaine nommée par Tacite Idistopisus^ qui s'étendoit entre le Yéser et un rang de collines , et qui aboutissoit à un bois de haute futaie. Selon Juste Lipse , ce champ de bataille n'étoit pas éloigné de la ville de Bremen. Malgré la bravoure naturelle des Germains , et les puissans motifs d'encouragement qui leur avoient été présentés ^ la victoire ne coûta pas de grands efforts aux Romains. Pendant que leur infanteries'avance de front , la cavalerie prit les barbares en flanc et en queue , et jeta parmi eux un tel désordre , que les fîiyards se croisoient , les uns quittant la plaine pour gagner le bois , les autres courant du bois vers la plaine.

Amiinius fit dans cette occasion le devoir de soldat et de capitaine , exhortant les siens , donnant Texemple de combattre avec courage; et, quoique blessé^ il tint ferme si long-temps, qu'il courut risque d'être enveUppë. Il fallut que , par sa bravoure et par la vigueur de son cheval , il perçât d'épais bataillons , s'étant barbouillé le visage de son propre sang , pour n'être pas reconnu. Encore prétendit-on qu'il n'échappa que parce que les Cauques, qui servoient comme auxiliaires dans l'armée romaine , favorisèrent sa fuite. Inguiomérus eut le nàéme sort. Une semblable fraude ou sa valeur le sauva.

Le carnage des vaincus fut grand. Poursuivis l'espace de dix milles, ils laissèrent la campagne jonchée d'armes et de cadavres. Un très -grand nombre périri^nt dans le iVeser. Quelques-uns grimpèrent au haut des arbres , et ils s'y cachoient entre les branches. On les découvrit ,

HISTOIRE DES EUPEREUES: 4^9

d les archers preaoient plaisir à les ticer avec insulte c^mtBe des oiseaux , ou bien on les fit tomber en cou«pant les arbres par le pied.

Les Romains perdirent peu de monde ; et parmi le butin ib trouvèrent les chaînes que les Germains, comme sûrs de vaincre, a voient pris soin d'apporter pour en * charger leurs prisonniers. L'armée victorieuse proclama Tibère imperator sur. le champ de bataille ; et après avoir formé une médiocre élévation de terres amassées , elle y rangea en forme de trophées les armes conquises sur Tennemi , avec une inscription qui portoit les noms des nations vaincues.

Ce ' trophée désola les Germains, et les piqua d'une douleur plus sensible que la perte de la bataille , que leurs blessures et le ravage de leurs campagnes. Peu auparavant , consternés , ils ne songeoient qu'à abandonner le pays , et à aller chercher au-delà de l'Elbe une retraite tranquille. Tout d'un coup ils changent de dispositions, et ne respirent que la guerre, les gens du peuple comme les chefs , les vieux comme les jeunes. Us se rassemblent donc en corps d'armée ; et après avoir harcelé les Romains dans leur marche par de petits combats , ils choisissent pour une action générale un lien qui leur sembla très-avantageux. C'étoit une plaine assez étroite et fangeuse , enfermée d'un côté par le fleuve , et de l'autre par un couronnement de forêts ; et la forêt elle-même étoit environnée d'un marais profond , si ce n'est à un endroit où les Angrivariens avoient élevé une large chaussée , qui servoit de limite entre eux et les Chérusques. L'infanterie des Germains se posta sur la chaussée : la cavalerie s'embusqua dans la forêt , pour être à portée de prendre en queue les Romains lorsqu'ils y seroient entrés.

^HaudperindèGermanoâvulnera, rahant^ pugnam volant , Mjnmra^

hictus ^ exMcidia quàm ea species piunt,pk6eSfprimores,juif€nUUf

doloreetiràadfeciuCuimodoabire §énê§, Mgdibusgtraiu Jlhimconxxdcnpm-

420 niSTOItlE DES E^PÏREUR^.

Germaniciis y en habile général , avoît soin d'être informé de tout. Il péiietroît les desseins des ennemis, connoissoit les lieux, ce qu'on anectoit de cacher , ce que Ton montroît ouvertement, rien ne lui échappait, et il tournoit les ruses des barbares contre eux-mêmes. Il donne ordre à Seins iTubéron , Tun de ses lîeutenans , d'occuper la plaine avec la cavalerie* tl partage 'son infanterie en deux corps , dont Tun deVoit entrer de plain-pied dans la forêt , Tautre attaquer la chaussée. Il prend pour lui ce qui est le plus difticile , et charge du reste ses lieutenans. Ceux à qui étoit échu le câté du terrain uni foirèrent aisément les passages. La chaussée se défendoit vigoureusement , et les Romains, allant à Passant , étoieht exposés à une grêle de traits qui , partaiit d'en haut , avoient une très-grande force. Gêrmanîcus s'aperçut, bientôt que le combat de près étdît trop inégal pour les siens. Il ordonna aux légions de se retirer, et fit agir les frondeurs et ceux qui lançoient des traits avec les machines. Les barbares, élevés sur leur chaussée, étoient en butte à ces traits : on les choisissoit à plaisir : un grand nombre «ont tués ou blessés ; les autres se troublent ; et Germanicus , à la tête des cohortes ide sa garde , s'empare de la chaussée , et poursuit l'ennemi dans la forêt.

Là on se choqua rudement. Les Germains avoient derrière eux un marais , les Romains le fleuve ou les montagnes. Ainsi la retraite devenant très-difficile aux vaincus, il ne restoit aux uns et aux autres d'espërance que dans leur courage ni de salut que dans la victoire. La valeur étoit égale , mais la façon de combattre et la difiérence des armés donnoient un grand désavantage aux Germains. Resserrés dans des lieiix étroits, ils ne pouvoient ni étendre, ni retirer leurs longues piqaes; et dans un combat de pied ferme l'agilité de lèiii^ corps leur étoit inutile. Au contraire, le soldat rtmatn, bien couvert de son bouclier, manialatàl^meiûit et sûrement

BJSTOIAE UES £HP£ll£i;iiS. 4^1:

une ëpée courte, pçrçoît à coup sur les vastes corp» des bajçhsgresy et leurs visages, qui u'^tojient poipt défeijijdus par c^ casquçjs; e^ il falsçj^^ d^e larg^ esc^rijes ^s Us^ rao|;$ dçs. enuen^is.

Arm^Miii^ , soit ^éço^]cagç pa^ la coptinuitë des disgrâces , soit fatîgijié de s^ ble^^u^e r^centç , ce montra pas ici autant d'intrépidité et de résolution que de coutume, Inguiomériis le r<emplaça, courant de rangea ranç, et tâchant de soii^tenir Iç combat ;^)ais la fortune secoqdqit niai sa brayo^çe. (jrenpiianicus se j[çta pjai^eillem^t da.^is }a ipélée, ^aot Hé son casque ponr êtreir^p^pnil dfi Xqv^ ; et il cçîo^t aux Rç^ppi^jips ^ç tuer sans miséricorde. « Il pe ipov^s faut ppint 4e prisonniers (dïsoit- « il ).; la çksUruçtiop d^e ]^ Q^ÎQjp p^Ut seu^e terpiiner « la guerre. » Lorsqu'il vit le soir approcher , il retira ^u conab^ti^e légion, qp'il chargea àf presser lecijmp. Les aqtres n^ss^siè^'ent leur yengea^ce jqsqu'à la nuit pî|c 1^ s^g des 1^3^rb«|çç§, ^ cavalerie e^t pejj de p^irt au wcc^de cptte jfjqfnée.

Lfî tq[|^|ça)aîp GerfP9piçps asseoiblak V^rçp^e vicforiefise , ç^ ^ çppibl^ 4? louanges. Il ^t mettra? ensuite en un ipopççau toutes \es arpifis des yainç^^s , e( il plaça diçss^s cette superbe ipçprtpUP^ • ' i'^ wse »? tibèhe

CÉS^a , hf^tS AyOUl ^UBjypyÉ TPUXES les I^ATIONS £I(TA£ U fiUm £T l'eLB^, i CONSACSi CE MOÏVUM^T ^ MÀ^^ A.

JUPITER, £T A AUGUSTE. Il ue fit auçunç ^ention^ de lui-iné|net soît de craii)te d'irrij^er Fenvie, soït ^u'ij fût content du témoignage que lui rendoit sa vertu.

Les An^variens^, qpi étpient entrés dans la ligue don.t les Ch^rusques étoient les chefs ^ prçvin^-ent par un^ prompte et eiUi^re soun^ission 1^ giierre que Stertiniu^ alloit porter dans leur pays par les orflres ^e^ G^;rj^^uicq^.

^ Dcbellatlfi inter Bheaum Albîm- et Ajigusto lacrarissc. De se nihil ^ue naliooibus, cxercilum Tiberii addidit, mctu îm'idiœ, an tvtita C9»aiû ea moaum^Ata Marti, jfovi», ççjtsçitntùmJàcU salis esse.

422 HISTOIRE ÛES EUPEBEI^ft?;

Les approches de l'hiver qui se faisoit déjà sentir avertissant les Romains de son§;er au retour, le général renvoya par terre quelques-unes des légions dans leurs quartiers d'hiver. Il embarqua les autres en plus grand nombre sur sa flotte , et par Tembouchure de TEms il entra dans TOcéan. D'abord la mer fut tranquille ; et les mille vaisseaux romains avançoient majestueusement à la rame ou à la voile. Mais bientôt une nuée épaisse couvrit le ciel : il en tomba de la gréle , présage de la tempête; et dans le moment l'agitation incertaine des vagues , jointe à Tobscurité, rendit la manœuvre difficile, d'autant plus que le soldat , craignant la mer, qu*il ne connoissoit point , troubloit l'équipage par ses frayeurs et par ses cris , on Fembarrassoit par des secours mal ntendns.

Cependant s'élève un vent violent de midi qni disperse toute la flotte , éntratne une partie des vaisseaux du côté de la pleine mer, et jette les autres vers des lies bordées de rochers ou d'écueils. Ce ne fut pas sans peine que les Romains évitèrent l'approche de ces îles, qui les menaçoient d'un naufrage certain. Mais alors le mouvement de reflux étant survenu , et se trouvant d'accotd avec la direction du vent, battit la flotte si furieusement , qu'il ne fut pas possible ni de demeurer sur les ancres , ni de vider les bâtimens inondés par les vagues. Pour les soulager , on jeta à la mer les chevaux , les bétes de somme , les bagages , et enfin les armes.

Ces bâtimens n'étoient pour la plupart que des barques, faites pour naviguer terre à terre , et incapables de soutenir les fureurs de FOcéan. Ajoutez le peu d'habileté des navigateurs , l'effroi dont les remplissoît une mer inconnue , et qu'ils se figuroient encore plus terrible qu'elle ne l'est réellement , les rivages habités par des nations ennemies : tout concourut à rendre complet le désastre de la flotte romaine. Une partie des vaisseaux

HISTOIRE I>ES empereurs; 4^3

périt : leplos grand nombre fut jeté sur des îles éloignées et désertes , où le soldat mourut de faim , à moins que les flots ne lui fournissent sa subsistance en lui apportant les corps des chevaux noyés. La galère de Garmanicus » qui étoit à trois rangs de rames f aborda seule au pays desCauques.

Ce prince y qui avoit un cœur sensible, étoit au désespoir. Tant que dura la tempête , il passa les jours et les nuits sur les endroits de la côte les plus élevés ^ s^accusant d'être la cause d'un si grand malheur, et prêt y dans certains moroeus, à s'en punir en se précipitant dans la mer, si ses amis ne l'eussent retenu. Enfin , au bout d'un temps on vit revenir un nombre de vaisseaux , à Taide du flot et du vent , qui avoit changé. Ils étoient en mauvab ordre : peu de rames , point de voiles, et des habits étendus en l'air pour en tenir lieu ; quelques-uns , privés même de ces foibles secours , se faisoient remorquer par ceux qui avoient moins souffert. Germanicus se hâta de les radouber , et les envoya visiter les îles de toute cette mer. Il recouvra ainsi la plupart de ses soldats : les Angrivariens , récemment soumis , eu rachetèrent plusieurs des peuples plus reculés de la Germanie, et les rendirent : quelques-uns avoient été portés sur les côtes de la Grande-Bretagne, et furent renvoyés^ par les petits princes du pays. C'étoit merveille de les entendre au retour raconter ce qu'ils avoient vu. La peur avoit transformé à leurs yeux tous les objets en prodiges : ou même le plaisir de la fiction leur faisoit débiter des choses absurdes sur la violence et la hauteur incroyable des vagues , sur des oiseaux d'une figure bizarre et inouïe , sur des monstres en qui la forme humaine paroissoit mêlée à celle de différentes bêtes.

La nouvelle du malheur qu'avoit éprouvé la flotte ro^ maine ranima les espérances des Germains. Plusieurs peuples pensèrent à la révolte. Mais Germanicus, attentif à prévenir les conséquences du mépris qu'attire natu-

424 BISTOIRK t>^$ EMPEABÛM;

réllëhient là dlsgi'âbé , én^à StliUb «r^c trente nliltè hommes die pibd et six mille éhèVsmx éonli^e les Gattes, et hii-hiéme avec dé pltiSr gratidës fiM^ceft etieore il entra datts fe ^ays des Matse^. Tout *é pays fut ravagé, et les Bfomains' réjprirenY ûhé dès àigîes perdues d&ns la défaite de Yarus. C'étc^t la seconde que G^mtanîcns recouvroh. Le principal fri!ift de ëetté expédition fat d'augmenter là terreur du toni rortiaitt' plarmi les barbares. Jamais , snivdnC lé Tàppforî àés priéoiiniers faits sur eitx , ils h'aVôîent été* pltfs éffrîafyéi. Ife^ c6soieM qoe lés Romains^ étbietit as^ài^éméWt inViiMtîbléSi , et qu'aucune infortune'he pou!v62t lés abattre, ^uîsqu*ap^è8 avoir perdu leu^s vaisseaux , len^s airnlés, pértfdiaht' que les rivages étoieftt couverte de lentes morts et dés cadaWes dé leurs chevaux , ils avôieiit rencrttvdé la guerre arvec la ménîe fierté, et éomnfe si leur nômbife eftt été a«!cra par leur dé^^ré.

Les légicfrié furent ensuite ramenées dans leurs quartiers d'hiver , s'applaudi&saht d'avoir èompebsé par les avantagea qu'elle^ véhôi(mt de remporter Mr te#re ee que la mer leur avoit cadsé de dàmrriages. Gkrmanicns acheva de lés côhsdier par sa libéralité, en faisant rendre à chaton , ètiivant sa dédâfàtioti , la valeur de ce qu'il avoit perdu.

La constance deà Germaine étôit bien ébranlée par leurs continuelles défaites. Ils délibéroiënt sérieusement s^ils ne dévoient pas demander la paix , éi l'on ne doutoit point que la prochaine campagne ne pût terminer la guerre. Mais Tibère écrîvott lettres sur lettres à Gèrmanicus pour l'exhorter à Vétti^ jbuir du triomphe qui lui avoit été décerné, tl lui irëpfésentoit « qu'il « avoit assez couru de hasard!^, assisz gâgtië de batailles:

' îmnctos et nulUt casiltu supo coYporibus tàtoru, tââem virtmfe,

rahiUê Romanes prœdicabant » '^âi, pariferociâ y H veluti aucti numen

pei'iUtd classe y amissis aimis y intupissent. post constrata equoruWi viroinanqUe