néanmoins n'est pas impossible. Car nous apprenons

^m, a. '^^ de Pline et de Valère-Maxime qu'elle a passé les bornes communes de la vie humaine , et qu'elle a poussé sa carrière jusqu'à l'âge de cent trois ans. Yibius Rufus se croyoit donc un second César » parce qu'il s'asseyoit sur son siège , et un autre Cicéron , parce qu'il en avoit épousé la veuve. Une imagination si vaine ne parut^digne que de risée à Tibère , et , loin de craindre le nonveau César et de le traiter en criminel , il le fit consul. Le nom de Yibius ne se trouve pas parmi ceux des consuls ordinaires. Ainsi il faut qu'il ait été du tiombre des substitués.

T^. Ann. Les sénateurs jouissoieilt encore du droit de pro-

**' ' poser ce qu'ils jugeaient être du bien de l'état. Lorsque leur rang de parler étoit venu, ils pouvoient, comme au temps du gouvernement républicain , ne point se contenter d'opiner sur les matières mises en délibération, mais mettre en avant leurs observations , leurs idées , pour des établissemens utiles ou pour la réforme des abus. Q. Hatérins, personnage consulaire, etOctavins Fronto, ancien préteur, faisant usage de ce droit, invectivèrent contre le luxe qui régnoit dans la ville; et, sur leur requête , il fut rendu un décret pour interdire la vaisselle d'or, et pour ■ défendre aux hommes de se déshonorer et de s'efféminer eux-mêmes ( c'est l'exprès^ sion de Tacite ) .par des habits de soié«. l iVc veicû icrica viros/çedareu

■ ISTOIBE DES EMPEIIEURS.. ^if

Fronto alloit plus loin , et demandoit up règlement par rapport à l'argenterie , aux amenblemens, an nombre des esclaves. Mais Âsinius Gallus s'y opposa et se fit Fapologiste du luxe. Il représenta « qu'à mesure « que l'empire s'étoit accru , les richesses des particu^ « liers avoient aussi pris des accroissemens ; et cela , dès « l'antiquité la plus reculée : qu'antres avoient été les A biens des Fabrices, autres ceux dçs Scipions : que la « situation de la république étpit la mesure des fortunes « des particuliers, qui vivoient à l'étroit lorsqu'elle étoit « resserrée , et qui s'agrandissoient avec elle ; que dans <c la dépense en vaisselle d'argent, en meubles, en es* « claves, il n'y avoit rien d'excessif ni de modeste, que « proportionnément à la condition du possesseur : que •« l'on avoit établi une distinction de richiesses et d'opu-- « lence entre les sénateurs, les chevaliers et Iç con;unu]i " peuple, non que la nature ait mis de la différence « entre les uns et les autres, mais parce qu'il est conve^ « nable que ceux qui ont la prééminence par le r^Dg^ « par les charges,, par la dignité de leur ordre, îçuis-* ^ ^nt aussi plus abondanunent des secours utiles pour «V le délassement de l'esprit , ou pour la santé du corps. « Fdu4fa-t-;il qpe les premiers citoyens d'unerépablique « soient. plus clergés de soins, exposés à plua^^e danr « gers, et çepeftdaqt privés dès adouci^mens q\ii.le$ ^ aident à porter le faix de la grandenr ? >» . ,

Ces raisons^ qui sont semblable^ à celles que l'on alU-* gue toust les joi^s parmi nous i^our plaider une mauvaise cause, n'ont ^pf^ mérité l'approbation de Tacite. L'orateur ' du vice, dit ce; gr^ve histpriçn^ fut écouté avec applaudissement par des auditeurs qui trouvoîent l'apologie de leora mœurs dans ses discours. Tibère luimême, quoique porté d'inclination à la sévérité, déclara qu'il n'^oit point ^question act]aellement d'exercer la

' FacUem adsensum Gaîlo , *ub mm , e€ simUtudà audienUMm de^ ttaminiàus homstis cçn/èssio vitith dit»

438 Misronu ^^s shfebeuri.

«^eiuare^et q^e , si qoek^ae réforùie se Irouvoit nécessaire, il sW chargeoit En effet, il n'aotorisoit pottït le luxe par son exemple, comme nous aurons ocduSon de le fiôre remarquer aillears.

Dans la même assemblée da sénat ùh te passa ce que nous venons de rapporter, L. Kson, sénateur illustre , et d'un caractère bouclant et impétueux , donna une scène ân'jgfiïiâière. Après avoir déclamé vivement contre la brîgM^i rëgnoSt parmi les candidats, contre la corruption àts jugemens, contre ' Taudace cru^e des orateurs, qui tnenaçoieht d'accuser Ies]filus^gens de bien , il conclut qu'i* né pduvoit plus vivre dans une ville remplie d'injustices, et qull attdît s'enfermer dans quelque' cain^g^e éloîgnëé où il n*éntendtt plus patlet- do genre humain; et sur-le-^cllartip il se mettoit eh devoir de sortir du sâiat Tibère fht -émû ; et *, non content de tSdi^r par lui-même d^aîser le cbnrrotix de Pîson , il^ cfngàgea ses ](rtp6Aà à le retenir par persua^îofn' ou par prières: ' 'Le inéme Prson prouva peu de tebf/ps après, i^t un nouveau témoignage, &on idtrépîde liberté , ëù faisant 'ia»ighèr eti jix&ûçe tJrguTa'tfi4,iavdrSte die Livre', et qui sëérôydît par là éfeVéi! àfti-cfessus dés lois. Efle abusait si ih^liémn^èiVt âiè sou crédit ,qu'ayani:i<té citée comme Wmbitiifiittsiiné càti^e qifi se traîtoit devant \h sénat, iclie' dèdâî^â ée* ca^ip^^4ître. On enVdya ëfae^i^e un préteur pour^ecèvc/ïf^'^'déjpôâtrô fièndààt que les ve^alé^; ^tiP)ôtf?s$6fefrt'des plus beaux ptlvilége»; Soient béanmâSUrs^Wli^ées, ^' elles àvoiént à dépàisèf en justice, deVetiir ^^^^ntëir dàn^ la phce pubMS^è devant les jugiéi. Ùrgubnïâ' donc mré^^ ràssâghîÀidb de Pison ; et ad Héu d'y i^éjpbndre eHe âRa publiquement au îpfalais dèïWpereuf/Pîîbù, quî avoïii'le boA dt^ft, ne lui céda pàâ en lïé^té; et quoique li^ie se pfeigntt qu^ôn lui îbabqttàit'de iresiiêct. Il n'en jpoûiàià pa^ ^on affaire avec moins de vig^ur.

Tibère, partagé entr« tar cotnpbnsaà^ pour sa mère

UISTOIBE BES EMPEREURS. 4^

et ce qa*n devoit au maintien des règles, crut satisfaire à tout en prenant la résolution de se transporter au tri^ bnnal du préteur, et de solliciter par sa présence en faveur d'UrguIania, Il sortit donc du palais , ajant ordonné à ses gardes de le suivre de loin ; et d*un air grave, conversant avec ceux qui l'accompagnoient, ii s^avança à travers là foule du peuple qui avoit les yeux attachés sur lui. Cependant tous les pàrens de Pisôki le pressoieht de se désister, mais inutilenient. Il fallut que Livie lui fit remettre la somme dont il poursuivôit le paieiiient. Ainii finit cette affaire , qtii fit honneur à Pison, et encore plus à Tempereur. On se hâtoit trop de louer Tibère. l( paroîtra par la suite qu'il conservok contre Ksôn un profond i^ssentimeilit qui n'attèndôtt que Foccastén de se manifester.

Tacfte rapporte ici uùe contestiation qui ^é^îit entré Suet. ra* Gn. Pison ( ^li'H ne faut pas confondre avec le Pison donit ^* n vient d'éti^ parlé ) et Asinius OaHus. Il %'ipiabit dés iràcaffi6ns , que Cn. Piioh ne votilbit ^oint que le sénat 80ti|;ëàtâ prtnéte^ qudique Tibère eût annoncé une ânénce qiii durerait quelque temps. Il préténdoit , au cùritràlré, -qne tfétoit un motif de travailler pitis vivement aux affiîirês, et ^u^ étoit fidnoràble pour ta i*épfabUquë (](n*en Tablée ou en la pr&ence de Tempereùr lès séhàîeâr^ ë't les riiagtslrats remplissent également leurs fdnèftioni; Cet avis avoit un air dé liberté qUi poilvoSt plaire à bIèA des persohtte. Go'nlime âànc Pison s'étéit saisi de ce gënftë de mérite, il ne l'estcnt à Gàlltis que ceibi dé fiiirè sa CôUr : c'est aussi le ^rtî (^ù'iï prit, n soutint que les assemblées du éêeUi tii*bienf leur principale dignité dé Ia|>^sence dû prihce, et ^'il cènve*noh de lui résefvèr le concoures qù'attîroidat à Flôtolfr, et de r Italie , et des provinces , lés ju^ifiem et lei ^éBbérations An séiiàt. lia discute fiit vive, oii s'écbâdffil de part et d'àuire, i(id& ^ibe Tibère parût s^hAi^ëèêt % la

44o . mSTOlRE &ES BtfPEEEVas:

chose ni proférât une seate parole. L'a vk des vacations remporta.

Tibère ne garda pas de même le silence sur une proposition d'Asinius Gallns qui lui sembla tendre à Taf^ foiblisseroent de Tautorité impériale. Cette proposition a voit deux chefs principaux. Par l'un ,• Gallus ordonnoit la désignation des magistrats y non pour une seule année, selon Tusage, mais pour cinq- ans à la fois, comme Tavoit pratiqué ;le dictateur César, et après lui les triumvirs; par Tautre-, il assuroit la préture aux commandans des légions qui n'avoient pas encore géré cette charge.

Suet. Tib, On < Conçoit aisément pourquoi ce second article i)les*soit Tibère. Tout ce qfii regardoit les gens de guerre étoit du ressort de Tempereur; et quoique Tibère eut, dans mie occasion, porté la déférence pour le sénat )usqu?à obliger un of&cier considérable de répondre devant cette compagnie sur une accusation de rapiaes et de violences , il ne trouvoit pas bon sans doute que les premiers sénateurs s'arprogeassent le droit de faire des grâces à ceux qui étoient dans le service. Dans là réponse que Tacite lui met dans la bouche, il n'est rien dit de ce second chef. Tibère n'aimoit pas à s'expUquer sur les mystères d'éta^. Par rapport au premier, il feignit d'y trouver, une augmentation de puissance qui offensoit sa modestie-: « Comment veuton(disoit41 ) que « je prenne sur moi des nominations si aoinbreuses , qui « emportent encore un plus grand nombre de refus? A « peine est - il possible d'éviter, chaque année de faire . « de& méoontens, quoique l'espérance prochaine d'être m plus heureux Tannée suivante soit un motif de con- « solation pour ceux qui n'ont pas réussi. Mais les can- « dsdats, qui se verront rejctés au-delà de cinq ans, « par où se consoleront-rils? et de quel dépit ne seront-ib «pas animés! D'aiUeurs qui peut prévoir les changer

BISTOIBE DES E4IPBREURS. 44<

« mens que comporte un si long intervalle dans les <c dispositions de l'esprit, dans la famiRe, dans la for-* « tnne des sujets? L'orgueil s'empare de ceux qui se « voient désignés quelques mois seulement avant que « d'entrer en charge. Que sera-ce s'ils jouissent en quel* « que iaçon pendant cinq ans de la magistrature ? Ce « seroit multiplier cinq fois le nombre des magistrats « « et renverser les lois qui ont sagement déterminé Tes- « pace de temps convenable pour demander et pour « exercer les charges. » Par ce discours adroit , et qui sembloit ne se rapporter qu'à l'avantage commun , il écarta une nouveauté qui pouvoit nuire à son autorité, en augmentant Faudace des ambitieux , en aigrissant les plaintes des mécontens, en le privant lui-même pendanjt cinq ans des moyens de récompenser ceux qui lui aur roient rendu service. Il savoit que l'espérance d'un don il venir, agit bien plus puissamment sur les hommes que la reconnoissance pour un bienfait passé.

Tibère fit aussi alors des gratifications à divers séna-^ leurs pauvres ; et c'est sans doute ce qui enhardit M. Hor talus, petit-fils de l'orateur Hortensius, à lui demander un secours qui soulageât son indigence. Hortalus méri-: toit peu les faveurs du prince par sa conduite personnelle» s'il est celui que cite Valère Maxime parmi les exemptes f^al, Max.' €l'.indignes héritiers d'un grand nom qu'ils déshonorent. '"' * Dû Ipeste, il se trouvoit dans un cas très -favorable. C'étoit son pèrie, mauvais sujet, tué j^ar l'ordre d'Antoiiie. après la bataille de Philippes , qui l'avoit ruiné- Auguste , qui se faisoit une glcnre d'empêcher de périr les anciennes familles de la république, lui donna u A < million de sesterces, en l'engageant à se marier. Hor- « cem yiogttalus obéit, et il avoit de son mariage quatre enfans, «^q mille litous fort jeunes , qu'il amena dans le vestibule du sénat ; et lofsque son tour d'opiner fut venu , il parla en ces termes :,

44^ HISTOimS DBS EilPkKSÙRS.

« Mcflsiears ', cesenlans, dont vous voyet Page et le « nombre, sont le fruit d'un mariage que fe n'ai coa- ^ tracte que par obéissance pour le prince. Il tàst vrai ^ que mes ancêtres mëritoient d'avoir des descendans* « Mais, comme les circonstances des tempà ne m'ont « point été avantageuses , et que je n'ai pu ni recevoir « par droit d'héritage, ni me procurer par mes soins «f les ressources ordinaires de la noblesse, les grands tt biens, la laveur du peuple, l'éloquence même, qui « est comme le patrimoine de notre maison , je me con- « tentois de vivre dans une médidcre fortuné, saiàiaire W honte à mfoh nom , sans être à charge à personne. Sur

* les ordres de l'empereur, je me suis marié. Vous av« « devaûf les yeux la postérité de tant dé ' consuls, de

* tant de dictateurs. Elle n'est pas dans une situation à '^ exciter l'envie; et tt n'est quie pour attirer sur ces

* enfans votre commisération qoë je rappdie ici la « splendeur de leurs aïeux. Ils parviendront soué vos « auspices , César, et par V(Jtre protetlîon , eux hon* « heurs dont vous lés fiigeréz di^es. En ktlendàtit, ne « laissez pas tomber dans la misère les arrière - petits-- « fils d'Hortensins', et les nourrissons du diviti Ati« « guste. »

* * Patres comcripti^ hoiquoHtm êèifùemahJf/oremète,ÛitiÊr, quos ifWÊiMvmmpumtUmvidetùynan dedêriê honores. InUnfuQ.Mattm' ^nie sustuliy sed guia princeps six pron^oUs, divi 4ttgu*ti aiummonebat : simifl majores mei meruem nçs , oh inopiâ amende,

hiutt Ut poster^ hâtèrent, Sêd^Oj ^ t^ fasttt ne nott* ft»nîi«eot

4iUinonpeGwdàm»nQnitudmpùpU'' qoedêaieolMMb ^ en djdinww dt

fi^nequefltMumiiamf gentife do- ^de U niAÎioa Horrebaia. Le dicU-

nuis nostrce bonum^ vqriétatéiempo' teiir cr^ l'an de Rorat 4^^ ^

hun acoipetevel portai potuissemt le ptîipfe du mbtot Jaaiettle» «nù U

fiais hai4biuni*iteiuiesresmemn^ ê'ëtoït Ktîré .- dcs,deu^^ coasuk,

mihi pudon\ nec cui^uam onerijo- l'un , nominë pour l'an 644 $ mourut

réu. Jussûs àb impêreuore^ uxo- arant due d^eAtrer en charge , Taulrc

rrm duxù En stirps «e progttAs éàiîtoâèhtt 6hiC*iir. Ma^ Bvtabii,

tôt consulum , tôt dictatorum» en parlant oemme il frit ici^oontidère

iV'ec ad irwidiam ista , sed conçu tans doute letalUanoet dcak ' Uandœ misen'cordiœ re/èro» Ad'

rilSTOlRB OSS BMPSESUftS. 44^

Tibère étdt de ces caractères que les demandes împomment ; et qoi , lorsqu'ils ftmt des libéralités , veulent avoir le mérite de s'y porter de leur propre monvemfent. De plus /la < disposition où il vit le sénat à s'intéresser en faveur d'Hortalus iut pour lui, selon Tadte, un motif de se roidir davantage. Il répondit donc avec toute la dureté imaginable. « Si tout ce qu'il y a de pauvres « { dit-il ) viennent ici demander de l'argent pour leurs « enfans , la république s'épuisera éans pouvoir satisfaire é Tavidité des particuliers. Et certes, lorsque l'on'a per* « mis aux sénateurs de s'écarter quelquefois de la matière « mite en délibération , et de représenter ce qu'ils croient « utile à l'état, ce n'a pas été afin qu'ils profitassent de « cette liberté pour nous entretenir de leurs aflbires do- « mestiques, et pour augmenter leur fortune, en met- « taïit le iénat et té prince dans le cas de se rendre « odietis , ioit qu'ife accîordent la grâce demandée, soft <r qo'ils la réfusent. Ce ' ne sont point là des prières; « c'est une iropûrtùnitétout-à- fait déplacée, de venir, «« pendant que le sénat est occupé dé toute autre affaire, n étaler aux yeux Tâge et le nombre de ses enfans , fatî* « gueir la compagnie, me faire la mfime violence, et « forcer en quelqire façon le trésor public , que l'on né « peut vider par des largesses inconsidérées, si on ne « veut le remplir par des voies tyranniques. Hortâlus , « le divin Auguste vous a fait une gratification , mais « sans en être requis; et son intention n'a pas été de « nous astreindre à continuer de vous donner sans cesse^ « Si ^ on suit une fois ce plan , si personne n'a plus rien

* ïncUnatio tenatûa inciutmentum m€ tnuumiture , ac vclutpc^fin/^ Xîh^riojuit y quoprompUùi adifèr^ gère terarium , ^uod si ambîtione taretur, kxhauurinuu , ptr MceUra sàj^Un-

* Non enim precès tant istucg aed dum erit •

efflagiuaio, intempeniva quidem et 3 Languescet aUoquin industrie »

improvisa » ^uùmaiuêde rebuMCoiwe- intendetur soeordia , si nuUus ex a$

nerint ptares, consurgere, et numéro metits aut spés ; et securi omnes aliéna

atque œtau UheHbn suonim urgere subsidia exspéctabunt » siBi ignavi,

modestfom, êenatùe , muudtm vùh in nobis graves.

444 ttlSTOIAK ]>E$ EMPËREUfiS;

« à craindre ni à espérer de soi-même et de sa condnife; « rémnlation périra, la fainéantise en prendra la place, « et tous, s'endormant dans l'oisiveté , mettront lenrs « ressources en autrui, inutiles à eux-mêmes et onéreux « à la république. »

Ce ' discours n'eut pour approbateurs que ceux qui sont accoutumés, dit Tacite, à louer tout ce qui sort de la bouche du prince, bon ou mauvais, équitable ou injuste. Le silence ou même les secrets murmures de la plus grande partie du sénat firent sentir à Tibère qne l'on n'étoit pas content. Il reprit donc la parole , et dit qu'il avoit répondu à Hortalus; mais que , si le sénat le "" vîafft^îBq souhaitoit , il donneroit deux * cent mille sesterces à toiUe vr«f . |.)|3^m^ j^ enfans mâles de ce sénateur. Les autres rendirent grâces : Hortalus se tut , soit que la crainte lui fermât la bouche , ou que dans sa pauvreté il conservât encore quelque chose de la fierté de sa naissance. Tibère ne s'adoucit point à son égard, et vit avec indiffér^ice la maison d'Hortensius réduite à la mendicité. Dio. Nous finirons le récit des événemens de cette année par l'attention que donna Tibère à ce qui regarde les anciens registres publics. Plusieurs étoient perdus : dans d'autres l'écriture s'effaçoit tellement par vétusté, qu'on avoit peine à les lire*. Il commit trois sénateurs pour faire transcrire ceux qui existoicçt , et chercher ceux qui ne paroissoient pas.

Aw. B. 768. c. CŒLIUS RU FUS.

Db J.G. 17.

l. POMPONIUS FLACCUS.

Tac, Ann. ^^ vîngt-sîx mai de l'année qui fut commencée par "^4«. les consuls Cœlins et Pomponîus, Germanîcus triompha des, Chérusques, des Cattes, des Angrivariens , et des autres nations qui habitoient entre le Rhin et l'Elbe.

*Hœc at4fue talia , quanquam honesta, Uudare mosest, plurespfr tiutt adsensu audita ab lus quibus silentiitm aut occullum mttrmur mc> 0mnîa principum, honetta atijucifi' cepétr.

UISTOIIIE DES EMPfiREVRS: *44^

Ua grand nombre d'illustres prisonniers marchèrent devant le char du triomphateur : Sëgimond , fils de Ségeste; Tbusnelda sa fille, ëpouse d'Ârminius, tenant par la main, ou portant entre ses bras un « fils âgé de Strab.Liv* trois ans; Sésithacus, neveu du même Ségeste, et plusieurs autres dont on trouvera les noms dans Strabon. IVIais une singularité remarquable, c'est que, pendant que toute la famille de Sëgeste étoit menée captive dans ce triomphe, lui, il y paroissoit avec honneur et distinction , comme ancien et fidèle allié du peuple romain. On portoit aussi en pompe les dépouilles des Germains ; des représentations de montagnes, de fleuves; des tableaux où étoient peints les combats : et , quoique la guerre ne fât pas terminée, on n'en regardoit pas le triomphe de Germanicus comme moins justement mérité ou moins glorieux, parce qu'il n'a voit pas tenu à lui qu'il ne la consommât par une victoire complète.

Tout le peuple contemploit avec admiration la prestance héroïque de ce prince, son air aimable, cinq enfans autour de lui dans son char. Mais ' une inquiétude secrète méloit de l'amertume à cette joie lorsqu'on se rappeloit le souvenir de son père Drusus, de son oncle Marcellus ^, tons deux enlevés par une mort prématurée à la vive tendresse et aux espérances du peuple romain ; en sorte que la destinée de la nation sembloît être de perdre avant le temps tous ceux qui faisolent ses délices.

Tibère fit une largesse au peuple de trois • cents ses- *Treote-if pt

, hv.dixtoui.

terces par tête au nom de Germanicus , et il voulut être

« Cet âge ne peut conreoir au fils putantibus ,. haud prosperum in

d'Armîniut , ^ui naquit en Italie I>ruso pâtre e/us favortm vulgi :

pendant la oaptifité de sa mère. Il mninculum ejusdtm MarctUumJla-^

fautdireouqu'Arminiusaeudenxfik grantibus plebis stfidiis erepium:

priaonniers des Bomains , ou que brèves et in/austoê popuU rotnani

Strabon donné trop d'âge à celui qui nmores,

fut mené en triomphe. * Marcellus étoît frère d'Aatouia^

^Sed iubtrat occulta formid^ rv* mère de Germaoicua.

446 UISTOIAB DES EMPEfiEURS.

son coUègae dans le consulat qa'B Ini ayoil promis pour Tannée suivante. Mais ces démonstrations extérieures de bienveillance n'en imposoient à personne. On savoit qu'il n'ainioit point son neveu : et il en fournit bientôt nne nouvelle preuve en se ménageant par ses artifices lH)ccasion de Téloi^er de Rome, ou saisissant celle que le hasard lui présenta. Les Parthes, T Arménie, la Cappadoce , les provinces mêmes de Syrie et de Judée , tout l'Orient , en un mot, étoit alors agité ou menacé de troubles , qui lui servirent de prétexte , et dont Û est à propos de rendre ici compte au lecteur. Je commence par ce qui concerne les Parthes.

Tac. Ann» On se souvient que le vieux Pfaraate, quoiqu'il eut *■»*• remporté de grands avants^ges sur les Romains com-

mandés par Antoine , témoigna néanmoins toute sorte de déférences et de r^pects à Âjuiguste, lui rendant les drapeaux conquis autrefois sur Crassus , et lui donnant ses quatre fils presque comme otages. Ces princes resté- Jai^. Jnt.rent à Rome pendant le règne de Phraatace, leur frère, xTin>3. ^^ pendant celui d'Orode , qui, étant du sang des Arsacides, mais d'une autre branche, avoit succédé à Phraatace, chassé par ses sujets. Lorsqu'une conspira<- Tac, tion eut pareillement détrôné et même fait périr Orode, les Parthes, se voyant sans roi, divisés entre eux, et fatigués de leurs dissensions civile^ , se souvinn^it des fils de Phraate, qui étoient depuis bien des années entre les mains des Romains. Us envoyèrent à Rome une ambassade composée des premiers de la nation, pour demander Tatné de la famille de Phraate, le prince Tonone, qu'ils vouloient remettre sur le trône .de ses pères. Auguste , « qui vivoit encore , regarda cet événe-

* Banf le teste de Tacite nous dei Anoatet , e. 1 1 , ou Gkode dit

troaTona id le nom de César ^ qui eipresaémeotqa'AugasteadomièuB

pourrait cofiTcnir égaletnaiit à Ti- roi aux Partbct. Ce ro ne peut être

bère et 4 Auguste. Maia l'ambiguité que Vonone. #it l«f 4e par lu paange dulÎTre xu