L’EMPEREUR CHARLES IV A RALE

pour votre église, nous avons détaché des reliques du bras droit de S. Henri et de Ste Kunégonde dont les corps reposent avec honneur dans notre église ; nous les avons remises avec respect pour vous les faire parvenir à dévot et honorable seigneur Eherhard dit de Jeich, chanoine de notre chapitre, et à honorable seigneur Henri de Nordelingen. Nous vous prions instamment de recevoir nos patrons, le saint empereur Henri et la sainte impératrice Kunégonde, avec honneur et solennité; et de les faire vénérer dans votre ville et dans votre diocèse parties cantiques et des panégyriques convenables; nous vous transmettons avec les présentes, le nouvel office — historias novas — - que nous chantons dans notre chœur, pour que vous le fassiez chanter également. Soyons d’abord dévoués

Translation des reliques.

D'après une miniature des chroniques du Hainaut, manuscrit du XVe siècle.

Bibliothèque de Bourgogne, à Bruxelles.

aux saints que nous avons invoqués dans la tribulation et qui nous ont été secourables; que Dieu et nos patrons et les vôtres vous accordent la félicité éternelle. Donné la veille de la Nativité de la bienheureuse Vierge Marie, sous le sceau habituel de notre église. “ 1

Les saintes reliques quittèrent Bamberg, en grande pompe, accompagnées par le clergé et le peuple de la ville. Le prévôt Libsterger et les bourgeois de Bamberg adressèrent, le 11 septembre 1347, une lettre sous le sceau de la cité, au prévôt, au bourgmestre et au conseil de Nuremberg pour les inviter à faire une solennelle réception à ces reliques, quand elles arriveraient dans leur ville. En

1 Aux archives de Porrentruy.