SI CUM HASTENG RETURNE EN FRANCE
Hastenc od ire e od pesance Est repaire arere en France En la chaitiue en la deserfe U tant ad dnlor e pouerte Terre lasse descultiùée £ entanz leus deshabitëe Plaignanz ploruse e deshaitee Joinse ni est riens ne lée Alsi cume tuneires sumient Que tute creaturer crient Sunt il de ceste reuenue De la pesme gent mescreue E cent j tanz plus esbahie Plus dutanz e plus effreiz Li repairemenz des Normanz Des paens feluns niescrcanz liCS a tus si respoentez Ni set estre conseilz donez Seuent ne sunt si esforcis Ueer lur puissent le pais Suuent enprent li reis esgart Mais ne purueit de nule part U querge force ne gent truisse Que la terre ueer lur puisse
ET PIÈCES JUSTIFICATIVES. Sog
Del eisfiîl del occisinn £ de la persécution
Est dolerus e en purpens Qao ueniie est a sun tems p. ceo uoldreît mult conseil prendre £ a ceo ueilliere e entendre Cum cil glauies celé nieraeille Qui de rechief se raparaille £ust fin e apeisement Si que li règnes e la geni Eussent paiz ferme e entière A ceo entent a grant manière £ pur ceo a mande sa gent Q. tut uiengeneal parlement Ni remist duc ne arceuesque Cunte ne baron ne euesque ^ Ne cheualier nul rennme
Quant il furent tuit assemblé
Tut sun pense e sun pleisir ^
Lur comeoça a descourir«
s EST LE CONSEIL QUE LI REIS DE FrARCE PNT. OO SA GENT DE FAIRE PAIZ OD HaSTENC^
Cher ami fait il cher seîgnur
tJeue auez ceste dolur
Cunc ne fu nule mais plus grande
Que nos a fait la genz normande
Cest règne ancient eisillie
Or de rechef sunt repairrie .
A destruire le remanant
Mais or cum sage home e u^iUant
Peruez conseil quel le ferum
£ coment nos nus conténdrum r'
3lQ NOTtSj ^GLÂIIiGISSEMEirS
Près de nuz resnnt ariuez £ pur ceo uos ai ieo mandez Que par uos men couieat oir ' Cum îo men purra^ contenir.
liE LES E LA RESPONSB D^S FRANGEia*
Quant la parole out prudure £ li plusor orent parle £ dit chacuns ceo que li semble Au rei loerent tuit ensemble Que tute la gent quil aureit Ne quil unques trouer purreit Fussent semuns quis e banîz De bataille prez e garniz Cheualers aurez mult armez Hardiz e pruz e adurez Serganz , archers e gent a pie Quant serrunt huit apareilHe Hainps lur sûmes a feus Si nos alum cumbatre ad eus Ainz que suffirum tel dehonur Si çeit nostre la.terre.u ]xl\
Que hunte de chen^ auenti^^ Q. si nos unt morz et boniz Alum lestuz uîfs découper Ql. ne nuz puissent cuntrestier Si seient uengez les mesfaiz QI. nos unt si orribles faiz A iceo respondireut maint '
Que buni seit en qui remaint.
LE CONSEIL QUE LI RBIS BUNB SDE GBO.
Quant la noise fu trespassee £ la curt fu raseuree
ET PIÈCES JUSTIFICA.T|VB^. 3ï ï
Li reis respundî en après
Seignors fait il or aiez pes
E sui roiez le mien conseil
Si saluable est e feeil
Sil faites qui porreit del pire
Le mienz e le plus bel eslire
Tuteueies serreit saueir
Mais biens conuls e sai de ueir
Que nos nen poum qhose faire
Qui assez ne nos seit contraire
Del combatre ne uei nul aise
E si tant est que issi nos plaise
Damage i porra tropaaeir
E si auient par estaveir
QI. nos uenquent la terre ert lur ^
Nen auront mais nosUe eir retur
Que quauienge seod eus iustam
De nos homes tant j perdrom
lamais nul iur ne sérum lié
£ nos sûmes trop damage
A plus grant perte receueir
La bataille ne puis uoleir
Si nel di pas pur cuardie
Mais ne nus besoigaereit mie
Eisi trestuit mettre en balance
Vers eus le reaume de France
Sa eus eriez combatuz
E uos les aueiez vencuz
Serreit as nefs lur repaire
U il ne nus dotereient gaires
Ainz que fussez en uofi coi]itrees
Les rauereint il ariuées
Ariere as punz si serreit puis
Mais un conseil j uei e trnis
U plus est nostre sanuement
3l2 irOTES, £GI«AIAGISSEM£irS.
A parchacer com faitement Pais pubse «stre de eus e de no^.
Si que cest règne fut résous Qui dolerus este pleignanz . Ainz q. uienge desq. treiz anz Serront si roorz e si febliz £ si faitement departiz E la nostre gent si creue £ si atraite e si uenue Q. qui les uoldra fors jetée Ne si oserunt arester Jeo lai choisi tut sagement Passum cest glaiue et cest traent.
Desque ds. nos redunt uictorie Force poeir honur^e glorie A ceo nout noise ne content Tuit loterent. bonemeut Que la pais seit cerchee e quise Pris unt labe de seint Denise £ des euesques ne sai quanz Religius e bien parlanz A Hastenc les^unt enueiez.
Del oVire apris e enseigniez- £ cil unt tant od lui parle £ tant li unt dit e ndustr e £ tant preie e tant semuns £ tant offert de riches duns £ Chartres quite a remaneir Demeine a lui e a sun eir Que suppleifinz e apaisiez De sun deslei asisuagiez Ijjur offrie la paiz à faire De ceo nos quert lue. conte à faire Li euesque sens demorance Lijint amené al rei de France
ET PIÈGES JUSTIFiCATIVES. 3l3
La paiz ql. nnt od lui parlée Tint oiant tuz dit e cuBtee £ retrait tuz les coaenanz £ le seruise de cinc anz Q. H sera faiz e renduz Nomez et apelez trenz Laueir liare sempres prami& Fu amassez bailliez e quia Ni out chose ne destarbaoce Q. a la paiz feist noisance Senz estre fratte ne quassée Lunt si estreitement jurée Que le ne puisse estre desliée Ne mannniise ne empeiree Od empiaus do. neiemenz Od seruises od parlemenz Suntsi uenu a concordance A paiz e a teu boen estance Q. cil ne fu de eus plus escbis Mais quel un altre del paûs £ise refu France ioiuse Qui mult ert auant dolemse £ tuit li règne d'enuirun Parpoi senz habitation Commencèrent a restorer £ a refaire et a pupler Qui gaste furent par trente anz Si cum io es linres sni lisant
Qu aucuns ^ui cest liure orra lire. Ne puisse de rien contre dire ■ Que isi ne fust c^m io retraj £ cum io es estories trouuai Si li faimes tant a saneir £ conuistre e aparceu^ii^
3l4 NOTES, ÉCLAIROlSSEMtNS
Que ceste grant mesaiienture Vil ethuntusd-adestnèsure' Ësteit eisi a atl^nir Kar deiis le uol et t consentit Par lur granz infidèlltez Ë par lur granz ihiqtiiîtèz' Furent il si del liitaÛik E mors e yepcnz'e httilik Quîl coneusséntt lUf'' dèslm Ë lur mesfaiz e iQr'nbiiféiz E lur orguilteltitr màntez Lur orribles periiè'rsitêz Pur ceo auint'cesVe feîee ■
Que de uils géttzdérènëiee Fussent destruit nib]i^t e vènéû' Tuz tens est eist auenu" Que de ceus n nasi niisil ùûh" Traitur deleicf féllitî' Paruir orriWèfei nlétitie' Huntos uils pleins dé felohi'é Q. il seient mustréz as déîz ' Gum des leiatl&'ë fâùii fèùeiz E si cum il funt la dësiér'të Dreiz est que sur Itir eob' réiiértel Par la ires plus brritrlé géii't Qui fust de suz le finbafnent Consenti deds que H înesMt Q. en France éféntdlï e faït Fussent si grefment départi Si mortéfment es^ahoj Qua un uil chien à un longîs Par poi ne fcÇrent tait kuzmis E sachent tuit par' lur pèchié Ësteit Deus si uers euis irie Ë unques de eus ne de lur règnes
ET PIÈGES JUSTIFICATIVES^ 3l 5
Mais qi^auii tcestuit fussent fein^.
Ne porent prendre : un sulrretur
Des ore mest uU que icvdeiaor (?)
Ne uoil de cestui plus traitier
Q. al tr e chose ai a : coram enciér
Bêle seit e dulee à oir
£ plus digne de retenir
Sur celés qui unt este £aîtes
Ne qui ia unt ete retraites
Sur celés est plus cauenable
£ plus bele e plus^Iitable
De riches ouves de granz fais
Qui en ordre s^rrunt retfaiz .
Grant est lestudie.e li labtirs
Granz esmaie scrreit a.plusurs
De si faite oure>translater
Mais ne ml puis (desconfortev
Se mi seinz est humleetipetia.
Jeo crei queli sainzcspériai
J vuera ensemble od mei. :
Kar ne conuis ne ieo ne vei
Qn. lestorie ait rien si bieA nun
£ doctrine e cognitiun
A>ceus quji^ uoldi'l&Q( entendre,;
Maint bon essample i porrunt prendre
Les diz les iaiïz de».«nceisQrs
Unt mestier eu as plusors
Nuls ne set riens parfitement
Sil notune ^eete naprent
Sen ne naist pa4 es quors humains;
De ceo uoà faz ieo bien certains
Cum fait un arbre ea un yergier *
Tut autre chose ja iBestier.
Oir ueeir= aprendre. faire '.
Retenir ourer elff etraire •
3l6 NOTES, éCLA.IRGISS£MEJNS
Senz ceo ne puet de nul eage Nulz estre pniz naillant ne sage ^Tels sunt afaitee e corteis £ maistre des arz et des leis Si ne fust buens enseignemenz Doctrine oirs retenemenz Qui fussent senz discrétion Vilainz senz seu e senz raison £ emporte li oeor Cil qui sunt bnen reteneor Ne puet estre que li usages Vaillanz nés en face e plus sages Auantage ai en cest labur Que al souerein e al meillur £scrit translat truis et rimei Q. el mund seit de nule lei Q. meuz conuist peure bien dite £ bien séant e bien escrîte Deiis mi doint faire son plaisir Rar c'est la rien que plus désir.
Cet extrait est imprimé id littéralement , d*après la copie faite par M. de Brœndsted , sar le manuscrit da Musée britannique.
§iy. HISTOIRB DB L EXPATRIATION DE ROLLON,
Extraite de la Saga de ffarald Harfager^ par Snorro , chap. xxiy.
TEXTB ISLAHOAIS.
« Rœgnvalldur Mqera Jall , var hinn n^esti astrin « Haralds Kongs, oc K.ongur virthi hann mikils. H ftoegnvalldur atte Hilldi dottur Rolfs Nefio. Syner « theirra voro their Hrolfur oc Thorer. Rœgnvalldur « Jarl alti oc frillu syne, het eirn Hallathur, annar « Einar,hina thrithieHroUaugur; their voru roscner,
ET PIÈCES JUSTIFICATIVES. Siy
«^ tha er hinir skirborno Braethur theirra voro Boern. <t Rolfur var -vikingur mikill, hann var sva mikill « mathur vexti, at engi hestur matii bera bann, « oc geck hann hvargi sem bann for, bann var « kallathur Gaungu Rolfur^ bann berjatbi inioc I « Ausurvego,
« A eino Sumri er bann kom or Yikingo oc austan « i Yikina , tba hio bann tbar strand bœgg : Haralldur « Kongur -var i Yikinni , bann vartb mioc reitbur tba « er bann spurtbi thetta, tbvibann baftbiinicit bann « alagt at rœna innanlands. Kongur lysti thvi a tbingi, « at bann gertbi Hrolf utlage af Noreg, Enn er tbat « spurtbi Hilldur Motbir Hrolfs, tba for bon a fund « Kongs oc bath fritbar Hrolfi , Kongur var so rei* « tbur atb benni tytbi ecki at bitbja; tba kvath « Hilldur tbetta:
« Hafnît Nefjo nafoa
< Nu rikit gand or Landi,
« Hœrscann Haulda Barma , i
« Hyi bellit thvi stiller.
« lllt er vet ulf at ylfazt ,
« Yggs y albrikar slikan ,
« Muua vit Hilmîrs Hiarther,
« Hogur ef hann renner lil skogar. y
« Ganuga Rolfur for sitbann Yestur um baf i Su- « tbur Eyar oc tbatbann for bann Yestur I Walland , « or berjatbi tbar^ de eignatbiz tbar jarls riki micit, oc « bygtbi tbar, mioc Nortbmœnnum^ oc er tbar sitbann « callat Nortbmanndi. Af Hrolfs aett voru koitiner « jallar i Northroanndi. Sonor Geungu Hrolfs var « Wilbjalinur fathir Rikar tbar fœ tbur annars Rikar-
3l8 NOTES, ÉCLAIRCÏSSEMENS
« tfaar, fatfaur Rolfs Langom spatha. Faethur Yilhialms
<( Bastarthar Engli Kongs, fra honom eru sithan
« comner Engla Kongar allir. Ragnhilldur Drottning
« rika lifthî sithann thria vetur, er hon com i Noreg.
« Elnn epter dautba hennar for -Eirikur son theirra
« Haralds Kongs til fosturs i fiortho til thorers Her-
« si^ Hroalls sonar^ oc faeddiz hann thar app. «
TAA.DUCTIOir.
« Rognévald^.i^zr/de Mœre, était lami le plus intime du roi Harald qui l'estimait beaucoup. 11 avait épousé Hilldur, fille de Rolf-Nefio ; leurs fils étaient Hrolf et Thorer. Rognevald avait aussi des fils de concubines ; Tun s'appelait Hallathur, l'autre Einar, le troisième Hroliaugur; ils étaient déjà adultes, tandis que les fils légitimes étaient encore dans l'enfance. Rolf fut un puissant vikingue (pirate), et il était si fortement constitué, qu'aucun cheval ne pouvait le porter: il étailfdonc obligé d'aller à pied; voilà pourquoi il fiit appelé GaungU'Kolfur ( Rollon le marcheur ) , il croisait beaucoup dans XAusturveg ( la mer baltique ).
« Un été, revenant de ses excursions, il débarqua à Vigen , et y usa du strandhug ( presse des vivres )• Le roi Harald qui se trouvait à Vigen , fut trè's-îrrîlé quand il en fut informé, car il avait sévèrement défendu de faire des excursions sur les terres. Il fit donc assembler un thing ( conseil judiciaire ) pour faire bannir Rolf de la Norvège. Hilldur, mère de Rolf, dès qu'elle eut appris cela, accourut chez le Roi > afin de le prier de faire grâce à Rolf; mais Harald était si
irrité que toutes les prières furent irtf rue tueuses. Hiil- (lur lui récita alors ceci :
« Tu rejettes le nom de Néfio du pays , comme un ennemi. Ah ! ^co,Dte le frère de Haulda ! Pourquoi en agir ainsi ? il est dangereux d'attaquer le loup ; ^ifEcilement il épargnerait le
troupeau de Hilmir qui se hasarderait dans la forêt.
« Rolf le marcheur traversa ensuite la mer d'ouest' et se rendit aux Sudur-eiar [ îles méridionales , les Hébrides), et de là vers l'ouest dans le Walland ( la France ) y guerroya et y acquit une seigneurie trèsriche qu'il cultiva avec les Normands , et qui depuis fut appelé Normandie. De la race de Rolf sont issus les ïarls de Normandie; son fils fut Guillaume^- père de Bichard , qui mit au monde un autre Richard , père de RoUon Longue-Epée, de qui est issu Guil!aume-le- Bàtard, roi d'Angleterre. De celui-ci sont descendus tous les autres rois anglais* La reine Ragnehilde vécut encore trois ans depuis qu'elle vint en Norvège. Après sa mort^ son fils Eric qu'elle avait eu du roi Harald , se rendit à Fiord chez Thore- Hersis , fils de Roald qui réleva. »
Il paraît que Guillaume-le-Conquèrant connaissait bien l'origine norvégienne des premiers ducs de Nor.-» , mandie. On lit , en effet , dans les beges boni Régis - Edowardi^ quas WilHelmus Bastardus postea confirmavit (Houard , Traité sur les coutumes Anglo'Normandes y tome I.) « Erat etiam lex Noricorum et Da- « norum, Norfolk, Suffolk et Grantabridge - sbire , « Deira etinsularum, scilicet Garihenensium, Man- « nensiuoi, Murctirsiuni et Orchadum , et Inchega-
3aO NOTES, ÉGLAIRGISSEMENS
« lensium et Ordacensium et de Gurth... Qnam cum « rex Willielmus audisset, cum aliis sui regni lègibus « maxime appréciâtes est eam, ef prœcepit ut obser- « varetur per totum regnum. Proferebat qliod anteees- « sores ejus et omnium baronunl fere Normannorum , « Norwegienses extitissent^ et quod de Norveia olim « venissent. Et bac autoritate leges eorum , cum pro- « ftmdiores et honestiores omnibus aliis essent, prae « caeteris regni sui legibus asserebat se deb.ere sequi « et observare. »
