II

*fc

3^8 NOTE», ^GLAIRCISSEMENS

TBADUGTIOIC I.ITTEBALB.

« Cependant Olaf Tryggveson se dirigea sur l'Angleterre, et y ravagea tout le pays au loin. H fit voile au nord vers le Northumberland , et y fit ilu butin ; puis il se dirigea au nord vers l'Ecosse, et y butina au loin. Puis il fit voile pour les îles du sud (Hébrides), et y tua aussi du monde. Puis il se dirigea au sud , vers rîle du Man , et y guerroya. Il infesta au loin Tlrlande. Puis il se dirigea sur le Brettland ( Bretagne ) et infesta' au loin ce pays , ainsi que celui qui s'appelle Keura^ land. Puis il se dirigea vers l'ouest, au Valland(France), et y butina; puis il fit voile vers l'ouest, et aborda en Angleterre. Alors il arriva aux îles appelées Syllingar (Sorlingues) dans la mer^ à l'ouest de TAngleterre. C'est ainsi que raconte le scalde Halfrethur.

• Le jeune roi fut impitoyable envers les Anglais; dans ses guerres , il tna les Northumbriens , et troubla la sûreté des Écossais; puis le roi se retourna» et fit aussi la guerre àl'ile de Man.

« Et le béros tua du monde dans- lès îles ; le roi èié l'armée était avide de gloire ; il battit les Irlandais, et renversa à terre les Brettskrar (Bretons), ainsi que* la. plus grande partie du peuple des Kunscar. »

« Olaf Tryggueson infesta pendant quatre ans les mers, depuis qu'il avait quitté le Vindland,, jusqu'à ce qu'il arrivât aux Syllingar (Sorlingues). »

'Note, LefVallàhd est dans les sagas , conmte on sait, la France, et probablement aussi la Belgique et la Hollande. On

peut remarquer que le scalde que cite Snorro , et qui est bien plus ancien, ne parle point du Yalland ; c'est Snorro qui ajoute ce mot ; peut-être du temps du scalde Halfrathur ou Alfred, la France était à peu près inconnue aux Islandais. Snorro, en écrivant l'histoire d'Ôlaf Tryggveson, avait probablement des renseîgnemens plus positifs. Je ne sais ce que c'est que le Keuraland et le peuple kunscar : on voit que l'historien islandais parle d'un pays et d'une nation auprès de la Fnance. -