III. LETTRE t)E MALLEt
Paris, 29 leptembre 1766.
«MoNSIÉuà, ^
(i Je souhaiterais fort d'être en état de tous donner tous les éclaircissemens que vous me demandez , et de vous éviter la peine de faire des recherches ultérieures sur les points d'histoire qui vous occupent actuelU* m^nt ; mais ce que je pourrai vous dire sera trèà-insuffisant. II y a plus de dix ans que j'ai perdu de vue cet objet, et ma mémoire ne me le rappelle que con*^ fusément. Je n ai d'ailleurs , pour y suppléer^ presque aucun des livres nécessaires , et je vous dirai de plus, que les historiens duNord n*ont presque rien su des deux voyages de Harald en Normandie que par vos historiens. Je ne risquerais même pas beaucoup en disant qu'ils n'en ont rien su du tout que par cette voie.
« Quant à la personne de Harald et aux principales époques de sa vie, nos chroniques du Nord peuvent servir à rectifier les vôtres,
<c Le vrai nom de ce prince est incontestableiâenf Harald II, surnommé à la dent bleue ( en danois Blaor tand ), Il succéda à son père Gormon le vieux^ «n pSS; mais comme il avait été proclamé roi , du viva*ht de son père; divers historiens ont été induits en erreur sur lepoque du commencement de son règne. Son expédition en Normandie doit avoir suivi de peu d'année^ son avènement à la couronne, puisque nous le voyons occupé, vers Tan 944? à une guerre enNorwègequi
dura long-temps. Cette expédition doit être bien distinguée de son second voyage en Normandie^dont voici le motif. Harald avait voulu établir le christianisme en Danemark. La plupart de ses sujets encore païens, se révoltèrent contre lui et son fils Suenon ( en danois Suendy surnommé à la barbe fourchue), mécontent de n'avoir pas été associé au trône, se joignit à ces barbares , et surtout à des pirates de Poméi^anie ^ et obligea son père à chercher un asyle et des secours en Normandie. Vous savez le reste ^ monsieur, mieux que nos historiens qui ne disent qu un mot de cette fuite de Harald et de son retour. Cet événement doit être placé vers Tannée 981 ; mais il est difficile d en déterminer la date à une ou deux années près. On sait seulement que Harald fut rétabli ^ et régna quelque temps en paix ; que son fils se révolta encore^ etquun chef de pirates nommé Tokon , soulevé par ce fils dénaturé , tua Harald en 985 ^ époque de sa mort. Vous trouverez, monsieur, la preuve de la plupart de ces faits dans Adam de Brème, auteur du siècle, et qui avait voyagé en Danemark. (Voyez Hist, eccies,^ 1. 11, et dans les notes de Joh. Gram. sur Fhistoire de Danemark de Meursius, 1. m; et enfin, si vous voulez me faire l'honneur de me citer, dans mon histoire de Danemark, tom. III, édit. de Genève, p. ^3 et suiv.) Au reste, vous observerez que je ne parle que des faits concernant ce roi personnellement et ce qui lui est arrivé dans le Nord ; car vous ne trouveriez rien de plus sur ce qu'il a fait en Normandie , que ce qu'en ont dit Orderic Vital ou Dudon de Saint-Quentin. »
§ VII. HISTOIRE DE l'eXPEOITION DD PRINCE DeNoRVÈGE
Olaf en France , et de sa. conversion.
Extraite du Roman du Rou , de Robert Yace.
Richard (ii) fu mult forment pensif
De travailler ses ennemis.
Pur vengier sei de Odun de Bleis
£ de Mausels e de Franceis
£ pur cels de Chartres laîdir
Fiîît de ultre mer dons reis venir —
De Norvegue le rei Colan
£ de Suave le rei Caman^ >
Ba esteient venu conquerre
Ensemble od Kenut de Angleterre
Encore esteient tuit paien ;
N'esteient mie cristien.
Par els e par lur adjutorie
Out des Engleis Kenut victorie;
Or e argent lur a dune ' .
E altre aveir a grant plenté.
Yassals e bons combaturs <
De lurs contréis les meillmrs —
Orent mené od grant navie.
Aler voldrent en Normandie;
Mais un vent les traversa ,
Dreit en Bretagne les mena
Là ils sont attaqués par les Bretons; mais ils remportent la victoire au moyen de. fosses recouvertes de gazon; ensuite ils assiègent Salomon, sire de Dol, brûlent la ville, s'emparent du château et tuent ce seigneur.
Dis que bel tens e bon vent orent Siglerent vers soleil levant Terres e porz environnant
336 NOTES, ECLAIRCISSEMENS
En Normendie en seigne yindreiit Lur ewe amunt vers Ruem tindrent Richard les od mult honurez Ki mult les aveit desirez.
Des pnens e de lur venue Fu tute France commeue.
Ni a barun ne vayassur £a es paens n*ait pour
Le roi Robert partage lui-même la frayeur généralë| vt'se hâte de reconcilier Richard avec Eudes.
Richard out les deux reis mult chiers Mult lur duna dras et deniers Tuz les od a lur gré paiez E aller les en fist tut lez.
^Robert ki arcevesque fu Od le peple paen veu , Mult se pena dels convertir £ de aturnér a Deu servir.
Tant a dit et tant a sermoné Ke il a Colau crestiené Il meisraes le baptisa Sun nun li mist et sil leva.
Baptizé fud en deu crei E en Norvegue reverti.
Puis Tunt martirie e oscis Pur amur deu cil des pais.
§ VIII. HISTOIRE DE L EXPEDITION DU MEME OIjAP
TRYGGVESON, EN ANGLETERRE ET EN FrANCE,
Extraite de VO/af- Tryggvesons Saga , eh. xxx , dans le t. t de
r Heimshringla , d e S n orro .
TEXTE ISI.ANDAIS.
« Sithann hellt Olafur Tryggvason til Einglands oc- « herjathi vitha um landit. Hann sigidl allt northur
ET PIÈGES JUSTIFIGATlYXSé 337
« til Northymbralands oc herjathi thar, thathann « hiellt hann northur til Scottlands oc herjathi thar n vitha. Thathann sigldi hann til Suthur eya, oc atti « thar nockrar oroster, sithann hjellt hann suthur til « Manar , oc barthiz thar, hann herjathi oc vitha um « Irlanil. Thathann hjellt han til Brettlands^ oc her- « jathi vitha a that land , oc sva thar er càllat er K-eu- « raland. Thathann sigldi hann til vestur til Val- « lands, oc herjathi thar, tha sigldi hann vestann, oc « œtlathi til Einglands ; tha com hann i Eyar thœr er « Syllingar heita, vestur I hav fra Einglandi. Sva seigir « Hallfrethur vandrœtha Scalld :
« Giôrthiz ungnr vith Eingla, « Ofyœgur Kongur baegja, « Naddscarar reth nôrir, « Northimbra sa morthi « Eyddi ulfa greddir « OËgnblîthar Scotom yitha , « Gertbi seîms meth sverthi, « Sverthlauc 1 Maun scerthir.
« Ydrogar let sgir, « Eyyerscan her deygja, « Tyr rar tjœrva dyrra , « Tyrargiarn oc Yra, « Barthi Brettskrar jarthar, « Byggendut oc hjo tyggi, « Garth thoira geira hyrthar, Giothi KuDscar thiothar.
« Olafur Tryggvason var fibra vetur i hernathi si- « thann er hann for af Yindlandi y til thess er hanp kom « i Syllingar. »
