Histoir. critique du Danemark, t
4* yoy. Porthan, Essai d'une explication de la description
ET PIÈCES JUSTIFICATIVES. a65
il est dit que les Northmenn habitent à l'puest de la Suède, et que le Northmanrta^land est une contrée longue et étrtite 1 . Il est évident qu'on parle de la, Norvège.
Dans les sagas islandaises, Harald , premier roi de Norvège, e$t désigné sous le titre de roi des Normands. Snorro parle dans son Beimskringla dçs Danois et Normands, qui pillèrent le Northunifrerland; il est jencore clair qu'on désigne ici les Norvégiens. Et ce n'est pas en un seul endroit que Snorro distingue les Normands des Danois ; dans un grand nombre de passages , il n'appelle Normands que les Norvégiens seçls. JLn parlant des expéditions des pirates du Nord dans les régions de l'ouest , il les désigne sous l'expression suivante ; Vikifigar Danir oc Northmenn , c'est-à-dire wikingues ou pirates danois et norvégiens a . La Vilkinasaga distingue les trois peuples Scandinaves par les noms islandais de Dfmir, Sviar et Norrœnennenn 3 .
géographique du nord de l'Europe, par le roi Alfred , dans le t. vin des Mémoir, de l'acad. des belles - lettres , Histoir. et Antiq. de Stockholm, 1800; et Courte relation du Voyage d*Ottar et Ulfsteen , avec une traduction danoise, des notes critiq. y etc., par Rask, dans le t. xi des Itàémoir. de la soc» littér. Scandinave; Copenhague, i8i5.
1. Voici le texte anglo-saxon: Sveon hahba be sudàn, him thone sossedrm osti... and be vestan Northmenn.., Me soede thœt Northmanna landvœre svythe long et spjrthe smœL
a. Saga de Harald Harfager, ch. xxn, dans le 1 1 de ï Beimskringla.
3. Manuscrit de la collection d'Anuaus Itfagnus, eitç par P. £. Millier, Bibliothèque des Sages, t. 11, p. 296; Voy: aussi
Pour les Danois surtout, les Norvégiens étaient naturellement des hommes du nord , des Normands; cependant.il est certain que la réputation des Norvégiens fit étendre le nom de Normands qu'ils portaient, à tous les pirates qui venaient de la mer Baltique, sans distinction de nation x ; et qu'il devint , dans les pays méridionaux, et surtout en France, un nom générique pour désigner deux qualités réunies , celle de pirate, et celle d'homme venu du nord de l'Eu*» rope. C'est ainsi que pour les habitans de l'Irlande, ces pirates étaient des Austmen ou Esterlingues , c'està-dire hommes de Test , parce que ceux-ci vinrent attaquer et ravager l'île d'Irlande long-temps du côté de l'est , et qu'ils arrivèrent en effet de leur patrie dans cette direction , tandis qu'à' leur tour les gens du Nord appelaient quelquefois les Anglais des Westmœnd ou hommes de l'ouest 2 .
En Angleterre, on appelait presque toujours ces pirates , des Danois, vu que les Danois y avaient fait le plus d'incursions; mais dans les provinces où l'on conservait Vusage de la langue galique, on les désignait par
la saga de Hrojfkrake , ch. xci; et la saga dOlaf Tryggveson,
