TRADUCTION
« Rognevald, iarl de Mœre, était l'ami le plus intime du roi Harald qui l'estimait beaucoup. Il avait épousé Hilldur, fille de Rolf-Nefio ; leurs fils étaient Hrolf et Thorer. Rognevald avait aussi des fils de concubines ; l'un s'appelait Hallathur, l'autre Einar, le troisième Hrotlaugur; ils étaient déjà adultes, tandis que les fils légitimes étaient encore dans l'enfance, Rolf fut un puissant viklngue (pirate), et il était si fortement constitué , qu'aucun cheval ne pouvait le porter : il •'était donc obligé d'aller à pied ; voilà pourquoi il fut appelé Gaungu-Rolfur ( Rollon le marcheur ) , il croisait beaucoup dans ÏAu$turveg ( la mer baltique ).
« Un été, revenant de ses excursions, il débarqua à Vigen , et y usa du strandhug ( presse des vivres \ Le roi Harald qui se trouvait à Vigen , fut très-irrité quand il en fut informé, car il avait sévèrement défendu de faire des excursions sur les terres. Il fit donc assembler un thing ( conseil judiciaire ) pour faire bannir Rolf de la Norvège. Hilldur, mère de Rolf, dès qu'elle eut appris cela , accourut chez le Roi , afin de le prier de faire grâce k Rolf; mais Harald était si
ET PIÈCES JUSTIFICATIVES. 3l9
irrité que toutes les prières furent infructueuses. Hilldur lui récita alors ceci :
«Tu rejettes le nom de Néfio du pays,, comme un ennemi. Ah ! écoute le frère de Haulda ! Pourquoi en agir ainsi ? il est dangereux d'attacpier le loiip ; difficilement il épargnerait le troupeau de flilmir qui se hasarderait dans la forêt.
« Rolf le marcheur traversa ensuite la mer d ouest et se rendit aux Sudur-eiar( îles méridionales , les Hébrides), et de là vers l'ouest dans le Walland ( la France ) y guerroya et y acquit une seigneurie trèsriche qu'il cultiva avec les Normands , et qui depuis fut appelé Normandie. De la race de Rolf sont issus les iarls de Normandie ; son fils fut Guillaume , père de Richard, qui mit au monde un autre Richard, père de Rollon Longue-Épée, de qui est issu Guillaume-le- Bàtard, roi d'Angleterre. De celui-ci sont descendus tous les autres rois anglais. La reine Ragnehilde vécut encore trois ans depuis qu'elle vint en Norvège. Après sa mort, son fils Eric qu'elle avait eu du roi Harald , se rendit à Fiord chez Thore-Hersis , fils de Roald qui ! éleva. >»
Il paraît que Guillaume-le-Conquérant connaissait bien l'origine norvégienne des premiers ducs de Normandie. Oh lit , en effet , dans les Leges boni Régis Edowardi) quas WilUelmus Bas tard us postea confirmavit ( Houard , Traité sur les coutumes Anglo-Normandes, tome I.) « Erat etiam lex Noricorum et Da- « norum, Norfolk, Suffolk et GTantabridge - shire , « Deira et insularùm , scilicet Garthenensiuin, Man-
« nensium, Murctirsium et Orchadum, et Inchega-
3aO NOTES, ÉCLAIRCISSEMENTS
« lenaium et Ordacensium et de Gurth... Quam cum « rex Willielmus audisset, cum aliis sui regni legibus « maxime appreciatus est eam , et prœcepit ut obser- « varetur per totum regnum. Proferebat quod anteces- « sores ejus et omnium baronum fere Normannorum , « Norwegienses extitissent, et quod de Norveia olim « venissent. Et hac autoritate leges eorum , cum pro- « fundiores et honestiores omnibus aliis essent, prae ■ caeteris regni sui legibus asserebat se debere sequi « et observare. »
