S IX. — DES NOMS TOPOGRAPHIQUES DE NORMANDIE DONT

t/oKlGINE EST ETRANGERE.

Une multitude de noms de lieux tirent évidemment leur origine des Normands, ou en général, des peuples septentrionaux.NousaUonsen voirde plusieurs espèces» <

On remarque d'abord que la plupart des noms ter* minés en ville % du latin villa , renferment un mot étranger qui y presque toujours , paraît avoir été le nom propre ou le surnom d'un Normand qui habitait la terre, ou possédait le hameau, ou le village. J'en cite au hasard plusieurs du département de la Seine-Inférieure où ces mots composés du substantif latin, signifiant bien de campagne et d'un nom septentrional, sont très communs, sans doute, parce que Rollon y fit le plus de partages de terres entre ses compagnons. ¥ rohev ville y Benzeville, Gauzeville, GrainbouwZ/é, HennequerwV/i, ManniquerwV/^RouwV/tf, Rollec///* , TriguerwV/*,. BierwTfe, Gueutteville , Houppew7&, TancarczV/é, Varengew/fa, Heuglepj'&, NormanwV/tf, Norrf/fc, Gremonville, Toufrew//<?, ValliquemV/é ,

34o NOTES, ÉCLAIRCISSEMEIVS

Alliquerw7&, Heugueci/fe, Guicort>i£fe. Le nom de Varengeville comme Varengefiord en Norvège, renferme le mot de Varengues Bapayyoi sous lequel les historiens désignent les Normands qui servaient dans la garde dès empereurs de Constant in ople ; c'est le même mot que celui de Waregues, applicable à tous les hommes du Nord qui couraient les mers : on sait que les Normands qui envahirent la Russie furent désignés sous ce nom.

Dans le Nord aussi, beaucoup de noms topographiques de villages anciens paraissent composés du nom de personne, suivi du mot lieu, par ex. :Siegersted, Gjedstas?, Heinwg-, JoUing, Orms/ép, etC; (Voy. le Mémoire sur l'ancienne organisation intérieure du Danemark , par Olufsen. )

Les noms de villes en tof, qui viennent ou du saxon ou de l'islandais, ne sont guère moins nombreux. En voici des exemples: Yvetot, Raffefttf, Garnefof, Criquetotj Houdeto* , Lùuvetot. Aux environs de Godarville, dans le département de la Seine- Inférieure, comme Tobserve Noël dans son Essai sur ce département , la plupart des villages portent cette terminaison : Ansetol, Turretot, Sassefctf, Eculefo/, Tïboufo/, Préfctf, Valiez, etc. Le mot Sassetot paraît désigner un établissement saxon. L abbé Belley croit aussi que la terminaison tôt vient du saxon , puisqu'une foule de lieux d'Angleterre où les Saxons ont demeuré la portent pareillement , suivant le livre de Domsday.

La terminaison bec peut venir également du mot Scandinave et du saxon bekecpà signifie, dans les deux

langues, ruisseau. Il se trouve dans les noms de BolbeCj le Bec % Caudebec, Foulée, Cavbec, etc. Un ruisseau du canton de Rouen porte encore le nom de Robec. Dans le nord de l'Allemagne, en Danemark, etc., cette terminaison se trouve fréquemment. Il y a en Dane-r mark un Bolbek comme en Normandie, un Holbek 7 etc. Les noms géographiques en eu et en eur, si nombreux dans la Normandie maritime, me paraissent venir du mot islandais ejrar signifiant îles. Les peuples maritimes de l'antiquité appelaient souvent île le lieu où ils abordaient, et qui était baigné par l'eau de la mer ou des rivières, sans examiner si l'eau* l'entourait de tous les côtés. Ce mot se trouve ajouté dans le Nord à un grand nombre de noms de lieux; on pourra à la vérité trouver de la différence entre eu ou euret. èjar. Mais les Danois qui ont formé de ce mot islandais «eux d'oe et oer, par exemple, Samstf*», Fiâtes, Yarœer, Sudurœer, prononcent eu et eur. Ainsi Eu, Canta/izt^Haryfeur, Bar/leur, Fique/fear, Yitjiç/leur, renfermeraient tous l'ancien mot islandais employé pour désigner un lieu baigné par l'eau. Ce qui le paraît prouver, c'est qu'anciennement on écrivait ces mots d'une manière plus conforme à leur origine Scandinave. Au lieu de Harfleur, on disait Herifloium et Herosfluet , WiteJluediW lieu de Vitefleur, Harflue au lieu de H ar fleur. Robert Vace écrit Barbe/lue et Barbe/lot , et Benoît de Saint-Maur, Barreflo au lieu de Barfleur 1 . Toutefois

i. In portu qui Barbeflot dicitur, Order. Vital. Cum esset qpud Barbefluvium. Chron. Normand. — Apud Barbeflet, R. de Hoveden. Noël, Essai sur le départ, de Seine infér., t. n , cli iv v

34^ VOTES, iCLÀIRCISSEMENS

le mot scandinave/Zwf * ou le mot saxon/Zfc/, rivière, cou* • rant , a pu aussi entrer dans les noms de Normandie terminés en fleur. On peut remarquer que les Normands ont laissé une terminaison semblable partout où ils ont exercé leur piraterie, et qu'on pourrait presque marquer l'étendue de leurs pirateries habituelles > d'après cette terminaison de* lieux sur la carte ; mais la prononciation et l'orthographe ont varié dans les divers pays; ainsi, Y eu et Yeur des places côtières de Normandie, et Yoe des isles danoises se transforment en ejr dans les noms des îles de la côte occidentale de Normandie, telles que Jers*?, Guernes^, Chaus^; en a dans les noms des îles Hébrides , Jura , Wa ; en ajr dans ceux des Orcades Ronaldso^*, Stratuso^, etc. ; et peut-être en o dans la Hollande, Borculo, Hengeta, Almefo, etc.

Je pense que les mots en beuf V&vabeuf, M*vbeuf 9 Criqnebeuf, Quittebeuf, Qaillebeuf, renferment la même terminaison que les mots danois en boe ( demeure), tels que Kirke/W, 'Frodeio*, Qual&te. On n'aura ajouté Yf final qu a cause de la ressemblance avec le mot français bœuf. Ce qui confirme cette opinion, c'est qu'autrefois on disait Ventebde au lieu de Vainbeuf, Dalboe, BAtAoe, Kilboe au lieu de Quillebeuf, qu'on écrivait aussi Cuilibœf; on disait Criquet et Cnckboe au lieu de Criqaebeiif.

Le mot saxon bosc y bois, bocage, se trouve fré*

' Snorro (Saga de Ha Aon Jdelsten , ch. in,) cite les noms de Grimsboeret Hauhsfliot, en Angleterre, comme dérivés du langage normand.

' ET PIÈGES JUSTIFICATIVES. $fâ .

quemment «n Normandie. Il y a quatre bose dans le seul arrondissement de Rouen; on trouve encore dans le département de SeineJnférieure Ver&w, Bandri-

bosc ^ Bomamfow; mais ce mot a pu être apporté aussi par les Francs ; ce qui -prouve qu'il existe depuis long-temps dans la langue française, c'est le motbocaga son dérivé. Le mot équivalent Scandinave est skog {skov en danois , et skof en suédois ) ; on le retrouve dans la dénomination de l'ancien bois d 9 Escoves( Seine-Inférieure ).

Plusieurs vallées de la Normandie ont reçu des

peuples septentrionaux le nom de dal que portent beaucoup de vallées de Scandinavie. Outre les deux vallées, à droite et à gauche de Sassetot (Seine~Inférieure), qui portent spécialement le nom de Dalles .,. ( grandes Baltes et petites Dalles ) , il y a Oxxdales auprès de Beaucamp , Çroda/e, Danesta/ ( Calvados ) , Dieppedal, Croixdal y Bruquedalle (Seine-Inférieure),

Le mot.de gard très commun dans le Nord où il désigne tout enclos, toute propriété close depuis le palais jusqu'à la moindre possession rurale, se retrouve dans les noms des villages de Normandie , Axxppegard et JLpegard ( départ, de l'Eure). Ils ont peut-être la même origine que les vieux mots JEblegaard et Abilgaard en Danemark, et Apylegarfh en Angleterre, qui signifient terrains aux ponjmes , vergers.

La pointe de terre du Hoc à l'embouchure de la Lezarde , le cap de la Hogue et la Kougue, emplacement de l'ancien château d'Orglandes , ont reçu leur nom du mot Scandinave houg, promontoire, pointe de terre,

344 VOTES, ÉCLAIRCISSEMEKS

Les anciens Normands avaient aussi ponr le même objet, le mot nœsse d'où ils avaient tiré le mot N cesse- Kongatj rois des Caps. De ce mot messe sont venus probablement les noms de promontoire de France et d'Angleterre appelés nez ou ness, tels que Blanc/? ez, GrisneZj nez de Carteret, Ho\der/iess.

Le Hou/me, auprès de Rouen, est évidemment le Ho/m y île des Scandinaves (Bornho/m, Stockholm). Nehou qu'on appelait en latin Nigelli humus 1 , a peutêtre la même origine. On peut remarquer que les mots Scandinaves, en Normandie, abondent sur la lisière maritime, et le long des rivières, et qu'ils diminuent dans l'intérieur du continent. 11 y en a peu dans le département de l'Eure. De tous les dépàrtemens de la Normandie, celui de la Seine- Inférieure est le plus; abondant en ces roots étrangers. C'était le siège du. gouvernement normand. Sur les bords de l'Eure, le prompt mélange des Français avec les Normands n'a pas dû laisser à ceux-ci le temps d'introduire des noms géographiques tirés de leur langage national. À Caen les dénominations étrangères fourmillent. Il y en a beaucoup que Ton pourrait faire dériver du Scandinave. L'abbé delà Rue croit que c'est des Saxons qu'ils viennent ; ce qui pourrait bien être. (Voyez ses Essais sur la ville de Caen.)

On trouve beaucoup d'autres dénominations de la Normandie qui proviennent des langues du Nord : par exemple, Terhoulde (en Flandre il y a un Torholt r

i. Une charte de la G allia Christ., t. xi, a Ingelli Iiulmus,

anciennement T\xvhold) y JLstrand, ( en allemand Strand plage), Ebe flux de la mer, (en allemand Ebbe). Verhaute, courant secondaire de la Seine, etc.; mais je n'oserai décider si ce sont les Normands qui les ont introduits. Le& noms topographiques de Grestain , Penne-de-Pie , Diep [ partie de la Seine , le long de la côte du sud , entre Quillebeuf et Âiziers ) j cap de la Heve, le Hode, pointe de Hourdel, banc $ Amfar^Bodeng ^ Hodenger y (dans le Bray), Oystreham, XEstre % le Haul/e, (paroisse de Nehou ), le Cauf, Haguedike (ancien retranchement à l'extrémité de l'isthme de la Hague^ arrondissement de Valognes), Siffrevast^ l'île iï Escrehou , l'abbaye de Hambie et autres, sont probablement étrangers aussi : cependant je ne saurais en désigner avec exactitude l'origine ; les Belges, en raison de leur voisinage et de leurs communications maritimes, ont pu introduire beaucoup de mots , et en recevoir à leur tour.

FIN DU DEUXIÈME Et DERNIER VOLUME.