EXPÉDITION DE HOI.I.ON
« Rœgnvalidnr Mœra jall, varhinn mesti asivin Ilaralds Kongs , « oc Kongur virihi bann mikils. Roegnvalldur allé Hilldi dottur Rolfs « Nefio. Syner iheirra voro their Hrolfur oc Thorer. Roegnvalldur « jarl aiti oc frillu syné. het eirn Hallathur , annar Einar, bina « thrilie Hrollaugur; their voru rouner , lha cr hinir skirborno « Braelhur lheirrn voro Bœrn. Rolfur var vikingur tnikill, bann « var sva niikill mathur veiti, at engi hestur matti bera bann, oc « geck bann hvargi sem bann for , bann var kallalbur Gaungu /.’olic fur, bann bcrjatbi mioc i Ausurvego.
« A eino sumri er bann kom or Vikingo oc ausian i Vikina, tba bio « bann tbar strand bœgg : Uaralldur Kongur var i Vikinni , bann R varth mioc reitbur tba cr bann spurthi thetta, thvi bann bafthi « micil bann alagl at ræna innanlands. Kongur lysti Ihvi a tbingi , R at bann gerthi Hrolf utiage afNurcg Knner tbat spurtbi Hilldur R Motbir Hrolfs, tba for bon a fund Kongs oc bath frithar Hrolfi , R Kongur var so reitbur atb henni tytbi ecki at bithja ; tba kvath R Hilldur thetta :
R Uafnit Nefjo nafna R Nu rikit gand or Landi, a Ilœvscann Haulda Barma,
« Hvi bellit ihvi stiller.
R Illt cr vct ulf at ylfazt,
K Yggs Valbrikar slikan ,
R M'jna vit Uilmirs Iliariher,
R Uogur ef bann renner til skogar.
R Ganugu Rolfur for sithann Vestur^ um haf i Suthur Eyar oc R ihalhann for bann Vestur i Walland, or herjathi ihar, oc eignatbiz R tbarjarls riki micit , oc bygthi tbar, mioc Northmænnum , oc cr
KT PIÈCES JISTIFICATIVES. MS
» Ihsrsilhann callat Norlbmanndi AftlrolfscU voru koinner jallar i « Xorthmaondi. Sonor Geungu Urolfs var Wilhjalmur fatbir Rikar- « tbar fctbur annars Rikarthar , fathur RoITi Langom spaiba. Ftetbur « Vilbialms Bastar(bar Eugli Kongs, fra bonom cru siiban cotnncr « Engla Kongar allir. Ragnbilldur UroUning rika liftbi «itbann tbria « veiur, er bon rom i Noreg. Enn opter dautha beonar for Eirikur « son tbeirra Haralds Kongs til fosturs i fiortbo til Iborers Hcrsis « Hroalls sonar , oc faeddiz bann tbar app. »
( Ilurald Harfagers-$aga , cap. 2i. )
TBADDCTiON. — « Rognvald , toW de Moere , était l'ami le plus intime du roi Uarald.qui l'estimait beaucoup. Il a^ait épousé Hilldur, fille de Rolf Nefio -, leurs fils étaient Hrolf et Thorer. Rognvald avait aussi des fils de concubines; l'un s'appelait llallatbur , l'autre Einar , le troisième Hrollaugur; ils étaient déjà adultes, tandis que les fils légitimes étaient. encore dans l'enfance. Rolf fut un puissant vikin- 9ue( pirate), et il était si furteinent constitué qu'aucun cheval ne pouvait le porter ; il était donc obligé d’aller à pied ; voilà pourquoi il fut appelé Gaungu Bolfur (Rollon le marcheur) : il croisait beaucoup dans VAutlurvtg ( la mer Baltique ).
« Un été, revenant de ses cicursions , il débarqua à VIgeii, et y nsa du itrandhug ( presse des vivres ). Le roi Harald qui se trouvait a Vigen, fut très-irrité quand il eu fut informé, car il avait sévèrement défendu de faire des excursions sur les terres. Il fit donc assembler un thing ( conseil judiciaire ) pour faire bannir Rolf de la Norvège. Hilldur, mère de Rolf, dès qu'elle eut appris cela, accourut chez le roi , afin de le prier de faire grâce à Rolf; mais llarald était si irrité que toutes les prières furent infructueuses. Hilldur lui récita alors ceci :
Cl Tu rejettes le nom de Néfio du pays comme un ennemi. Ab! écoute le frère de Uaulda ! Pourquoi en agir ainsi ? il est dangereux d'atMquer le loup; difficilement il épargnerait le troupeau de Hilmir qui se hasarderait dans la forêt.
« Rolf-le-Marcheur traversa ensuite la mer d'ouest et se rendit aux Sudur-eiar (Iles méridionales, les Hébrides), et de là vers l'ouest dans leTPoIlamf(la France', y guerroya et y acquit une seigneurie très-riche qu’il cultiva avec les Normands, ctqui, depuis, fut appelée Normandie.
MOTKS, ËCLAinCISSEJIE.>TS
De la race de Bulf sont issus les taris de Normandie ; son Gis fut Guillaume, père de Richard, qui mit au monde un autre Richard, père de Rollon-Longue-Ëpée , de qui est issu Guillaume-le-Bâ(ard , roi d’Angleterre. De celui-ci sont descendus tous les autres rois anglais. La reine Ragnehilde vécut encore trois ans depuis qu'elle vint en Norvège. Après sa mort, son Gis Eric , qu’elle avait eu du roi Harald, se rendit à Fiord chez Thore Hersis, Gis de Roald, qui l’éleva »
Il parait que Guillaume-le-Cnnquéranl connaissait bien l'origine norvégienne des premiers durs de Normandie. « Proferebat quod « antecessores ejus et omnium baronum fere Normannorum, Norve- « gienses extitissent, et quod de Nnrveia olim venis.seni. Et bac aucto- « ritate leges eorum, cum profundiores et honestiores omnibus aliis « essent, præ rœteris regni sui legibus asserebat se deberc sequi et « observare. »
{ Leges boni regis Edteardi, Inm I de Ilouard, Traité sur les Coutumes anglo-normandes. )
Un historien du x' siècle, par conséquent presque contemporain de la fondation du duché de Normandie, Richer, donne pour père à Roi- Ion le chef des Normands Ketil, qui fut pris par les Francs et tué pendant qu’il recevait le baptême dans l'église de Limoges Richer est le seul qui donne cette origine peu vraisemblable à Rollon, et quoiqu’il soit plus rapproché du régne de Rollon que l'historien Snorro , celuici mérite pourtant plus de conGance à cause de toutes les circonstances qu'il rapporte, soit d’après des traditions, soit d’après des écrits antérieurs, circonstances qui prouvent que la généalogie de Rollon était parfaitement connue dans le Nord.
La Chronique d’Èrie de Poméranie, qui a été écrite au xiv' siècle, par un moine de R; dans le bailliage d’Aarhuus, à ce que l'on croit , donne, à la vérité, une origine danoise à Rollon. « Dans le temps du roi Éric, dit-il. il y eut en Danemark un duc appelé Rollo; il partit pour le royaume de France, et força le roi Charles à lui céder le pays appelé maintenant Normandie. » Chronic. Erici,caf. 67, tomel de Langebek , 5crip(or. rerum danie. Le témoignage d’un écrivain du
‘ rf Dure UullonCf fîlio Ottlli. > Hisior.^ T, 38.
ET PitCES JISTIFICATIVES.
Nurd pourrait avoir quelque p iidsdans la solution de la question relaiiveà l'origine de Rollon, si Eric n’avait écrit quatre siècles après l'établissement de Rollon dans la Normandie , et lorsque l'ouvrage de Dudon de Saint-Quentin jouissait déjà d'une certaine autorité, meme dans le Nord.
r.ÊNèALOeiE DE ROLLON.
Voici l'arbre généalogique de la lignée de Rognvald et de Rollon . tel que Suhm {Kritisk Hiitorie af Danmark, t. III, page 327) l’a dressé conformément au système qu'il avait adopté, et qui le portait à supposer de doubles personnages du même nom , toutes les fois qu'il ne pouvait concilier les faits attribués à un seul.
SIGtJRD , ROI DE DANEMARK.
