NORMANDIE
Une multitude de noms de localités tirent évidemment leur origine
des Normands, ou, en général, des peuples septentrionaux. Nous allons en voir de plusieurs espèces.
On remarque d'abord que les noms terminés en ville, du lalin villa, et commençant par un nom étranger, abondent dans le département de la Seine Inférieure, sans doute parce que Rollon y fit le plus de partages de terres entre ses compagnons dont les noms se sont dés lors attachés à leur propriété rurale- Ce sont Àlliquerville, Beuzevillc, Bicrville f Canappeville , Creppeville, Froberville, Gauzeville, Grainbouville, Gremonville, Gueutteville , Guicorville, Haqueville, Ilennequerville, Houppeville, Hugleville, Manniquerville, Mautheville (Maltevilie), Normanville , Norville , Rolleville, Rouville (Rolvilla), Tancarville, Toufreville, Triguerville, Valliquerville (dans les chartes Walekervilla), VarengeYille.
La plupart de ces localités indiquant la propriété d'un étranger, sont situées entre Rouen et la mer; il y en a trés-peu sur la lisière nord-est de la Normandie. Les côtes de la presqu'île du Cotentin, au contraire, présentent une suite continue de localités dont le nom finit en ville, et il y en a peu d'autres. Le département de l'Eure en a pareillement beaucoup, telles que Baqueville (anciennement Baschervilleou Baskeviile), Bernierville [Bernoevilla), Beuseville, Blacarville, Bourneville , Canappeville , Cavoville, Cracouville , Ecardanville, Guernanville, Hacqueville, Hecquemanvlile, Ueudabouville, Menesqueville, Normanville, Netréville {Esneutrevilla), Sacquenville (Sakenvilla), Seraerville, Tocqueville, Trouville (Turoldi villa), Toutainville (Turstuni villa.)
Le pays de Bray, quoique situé dans le département de la Seine-Inférieure, fournit peu de ces noms d'origine normande : c'est qu'à l'époque où les vainqueurs se partagèrent la Normandie , le Bray était probablement trop marécageux pour attirer beaucoup de colons Scandinaves, qui devaient préférer les bonnes terres de labour.
Les mots de Varengeville et Varenguebec, comme Varengefiord en Norvège, viennent des Varengues (Barengoi) et des Warègues, c'està-dire hommes du Nord qui parcouraient les mers; le premier de ces noms fut appliqué aux gardes septentrionaux des empereurs de Constantinople, et le second aux Normands qui envahirent la Russie-
Les noms de localités en tôt, du saxon et de l'islandais to, topt et
toft , pelouse , bosquet , enclos ( dans le lalin du moyen âge , tofta ) , ne sont guère moins nombreux en Normandie que ceux qui sont terminés en ville. On compte cinq lieux du nom de Hautot, quatre Criquetot , trois Ectot, et autant de Prétot, deux Lie lot , etc. Dans le département de l'Eure il y a un Boketot. Aux environs de Godar- \ille, département de la Seine-Inférieure, comme l'observe Noël dans son Essai sur ce département , la plupart des villages portent cette terminaison : Anselot , Eculetot, Sassetot, Tiboutot , Turretot t etc Le mot de Sasselot paraît désigner un établissement saxon. En Angleterre , cette terminaison des noms de villages est fréquente , ce qui paraîtrait prouver qu'elle est d origine anglo-saxonne. Elle est souvent précédée du nom du possesseur de la terre, Robertot ( Roberli tofta ) , Vattetot ( Vedasti tofta ).
La terminaison en bec peut venir également du mot Scandinave bekkr ou du saxon beke , qui tous deux signitient ruisseau II se trouve dans les noms d'Asnebec, Beaubec , Bolbec , Briquebec (Bricrebech) Carbec, Caudebec (anciennement Caldebech), Drubec, Foulbec, Uoulbec, Robec (anciennement Rode-Bec , ruisseau rouge), qui passe a Rouen , Rolbec , ruisseau à Saint-Marcouf , dans le Bessin. Dans le département de l'Eure, on trouve le Bec Hellouin, le Bec-Thomas, le Buhorel ( anciennement Bec-Horel ).
Dans le nord de l'Allemagne, en Danemark et ailleurs, la terminaison bec se trouve fréquemment. Il y a en Danemark un Bolbec comme en France, un Holbec , etc.
Beaucoup d'autres noms de localités normandes finissent en fleur , qui parait être synonyme du fliot ou floï des Scandinaves, du flod des Saxons , et du flot des Français , et indiquer que le lieu était situé auprès d'une grande eau. Ainsi nous avons Barfleur , Fiquefleur , Harfleur, Vitefleur, qu'anciennement on écrivait d'une manière plus conforme à leur origine Scandinave : ainsi, au lieu de Barfleur , on disait Barbe fut> , Barbe/lot ou Barreflo , au lieu de Fiquefleur , Fiequeflue ( en latin Ficquefluctus ) ; au lieu d'Harfleur , Harftue ou Herosfluet , et en latin Herifloium ; au lieu de Vitefleur Witeflue , ce qui , en Scandinave , signifie eau blanche.
Je pense que les mots finissant en beuf, tels que Belbeuf , Criquebeuf ( quatre lieux portent ce nom ), Daubeuf ( il y a quatre villages
de ce nom), Limbcuf, Marbeuf, Marquebeuf, Painbeuf, Pibeuf, Qui 11ebeuf , Quittebeuf, Ribeuf , Tubeuf, Vibeuf, Yquebeuf, renferment la même terminaison que les mots danois en boe (demeure), tels que Ki rkeboe, Frodcboe, Qualboe, (dans les îles Faroer) ; on n'aura ajouté Pf final qu'à cause de la ressemblance de la prononciation entre le oc danois, et celle du mot français beuf ou plutôt beu. Autrefois on écrivait en effet Belîebue pour Belbeuf , Crickboe pour Criquebeuf, Dalboe ou Daubue pour Daubeuf , Marbo pour Marbeuf. Kilboe , Kilebue ou Chilibou pour Quillebeuf, Guitebou pour Quittebeuf, Penteboe pour Painbeuf.
La terminaison bu qui correspond plus directement au bye (hameau) des Scandinaves et Anglo Saxons , est conservée dans les noms normands de Bourguébus , Carquebut , Tournebu ( arrondissement de Falaise et arrondissement de Valogne ).
Le mot saxon bosc , bois, bocage , se trouve fréquemment en Normandie. Dans le département de la Seine-Inférieure, il y a Bandribosc, Bornambusc , Colbosc , Equimbosc, Millebosc , Neufbosc , Rombosc, Verbosc; puis Bosc le Hard, Bosc-Bordel, Bosc-Bcrenger, Bosc-Edelin , Bosc-Gairard , Bosc-Roger, et une foule d'autres; soixante localités du département de l'Eure conservent ce mot ; deux d'entre elles sont appelées dans les chartes Boscus Normanni. Mais le mot de bosc a pu être apporté aussi par les Francs ; ce qui prouve du moins qu'il existe depuis longtemps dans la langue française , ce sont ses dérivés bosquet et bocage Le mot équivalent Scandinave est skog et scov en danois , et scof en suédois ; on le retrouve dans la dénomination de l'ancien bois d Escoves ( département de la Seine-Inférieure ).
Plusieurs vallées de la Normandie ont reçu des peuples septentrionaux le nom de Dal , que portent les vallées en Scandinavie. Outre les deux vallées à droite et à gauche de Sassetot ( département de la Seine-Inférieure), qui portent spécialement le nom de Dalles (grandes et petites Dalles), il y a Bruquedalle (Seine-Inférieure), Crodalle , Danelal ( Calvados ), Darnetal , Dieppedalle , Oudales près de Beaucamp.
Dans l'arrondissement de Bayeux, plus de cinquante terrains portent le nom dç Délie, qui a peut-être la même origine : Délie du
Bog, Délie du Fossé-Normand, Délie du Galuel, Délie duHcccan , etc. Quatre communes du canton de Saint-Clair, arrondissement de Saint- Lô, s'appellent aussi Délie.
Le mot de gard, généralement employé dans le Nord pour désigner tout enclos, toute propriété close, depuis le palais jusqu'à la moindre possession rurale, se retrouve dans les noms des villages de Normandie : Auppegard, près de Dieppe, et Epcgard (département de l'Eure), appelé aussi Auppegard dans les chartes, ainsi que dans Vingart (vigne, vignoble) nom dune terre près de Commes en Bessin. Les deux premiers sont peut être les mêmes que Ablegaard ou Abilgaard, en Danemark, et Applegarth , en Angleterre, signifiant tous un terrain à pommes, un verger, ce qu'on appelle maintenant en Normandie une masure
Une localité à Dieppe s'appelait Fisigard, que l'on peut expliquer par fisk-gard , vivier, réservoir à poisson; à moins que le mot ne renferme celui de fœsum, par lequel on désignait un petit fief.
La pointe de terre du Hoc , à l'embouchure de la Lézarde , le cap de La Hogue. et La Hougue, emplacement de l'ancien château d'Orglandes, les Hogues de Baucy, les Hogues d'Isigny, ont reçu leur nom du mot Scandinave hou y (en danois huk), promontoire, pointe de terre. Une tombelie à Fontenay-le-Marmion , à deux lieues de Caen, dans laquelle on a trouvé de très-vieilles sépultures, s'appelle La Hogue, et un autre tertre du voisinage porte le nom de la hoguelte. D'autres buttes et tertres, en Normandie, portent aussi le nom de Hogue.
Les vieilles redoutes disséminées au promontoire de Hogue (département delà Manche), séparé du continent par le vieux fossé de Jlaguedihe, s'appelle heues; c'est le mot danois hœi qui se prononce de même. On les distingue par les noms deJordheue (en danois jordhœi, butte de terre), Huchheue, Trentheue, Ledheue.
Les anciens Normands désignaient encore un promontoire par le mot de naesse , et ils appe liaient Nœsse-Kongar , rois des caps, les chefs qui s'y étaient établis. De ce mot nœsse sont venus probablement les noms des promontoires français ou anglais terminés en net ou ness ,tels que Blancncz, Cornez, Grisnez, Holdcrncss, Nez de Carierez, Nez de Jobourg.
Le mot Scandinave de holm , lie , se retrouve dans les noms nor-
mands de Turhulm ou Torholm (île d Oisscl), et de Cortholm ^maintenant Couronne) ; et probablement aussi dans JSehou {ISigelli humus) ; puis dans les mots de Escrehou , Lihou , Quettehou , Pirou, petites îles du Cotcntin. Lyhoumet , petites îles près de Guernesey ; les Hommets, rochers de la côte du Cotentin , et le Homrnecl , près de Cherbourg, ont pu dériver du même mot. Je crois le retrouver aussi dans Engo-Homme , nom d'une île de la Seine devant Martot (département de l'Eure).
Uam , en danois havn, port , mouillage , fait partie des noms de plusieurs localités normandes, telles que Canehan, Estreham, Hambye (on dirait en danois Havn-bye) , Ouistreham (arrondissement de Caen), le Ham-sur-Dive, Ham-sur-Merderet, Goham et Grouham, dans le Bessin.
Outre la ville de Falaise, renfermant le mot de fiœls, rochers, il y a deux hameaux du département de l'Eure qui ont ce nom «.
Il y a de plus en Normandie une foule de noms topographiques évidemment d'origine étrangère , mais sans qu'on puisse prouver qu'ils ont été donnés par les Scandinaves. De ce nombre sont les Diep (partie de la Seine entre Quillebeuf et Aizicrs), cap de la Hévc, le Hode, Hodeng et Hodenger (dans le Bray) , l'Estre, le Haulle (paroisse de Nehou), le Caef, Flotoman , Siflxevast , Bauveskicn (rochers de la côte du Cotentin), Vatecriq et Yvccrique (arrondissement d'Yvetot). Ils sont nombreux dans le Bessin : on y trouve les Crottes de Bauville (dérivées, selon l'opinion de Pluquet*, de l'anglo-saion croft ou cro])t) , le Herflix , le Mildrach , Foland , Friland , Groland, Hoeland (terre Iiaute, mot souvent employé, selon le même auteur, dans les anciens titres), les mares deTorflus, le Varabot, etc. On sait que la langue Scandinave se conserva plus longtemps à Bayeux que dans la haute Normandie.
1 On peut voir encore sur cette matière les Observations de Petersen à l'égard des noms de lieux en Normandie, tom. Il de Tidskriftfor. OldUyndigh ; Copenhague, i334 , ou la traduction de M. La Roquette , avec les notes de M. Le Prévost, ,tom. III du Bulletin de la soc. de géographie, a« série ; Paris, 1834.
• Contes populaires t patois, proverbes , noms de lieux de l'arrond. de Bayeux; Rouen, i834, in-8.
