Voy. Porthan» fLuai fume, expUcatifm de ki àeser^ptiom

BT PIÈCES JUSTIFICATIVES. * 265

il est dil que les Northmenn hsbitcint à l'ouest de la Suède, et que le Northmanna^land est une contrée longue et étroite <• II. est évident qu'on parle de la Norvège.

Dans les sagas islandaises, Harald , premier roi de Norvège, est désigné sous le titre de roi des Normands. Snorro parle dans son Heimskringla des Danois et Normands qui pillèrent le Nor^humberland; il est encore clair qu'on désigne ici les Norvégiens. Et ce n'est pas en un seul endroit que Snorro distingue les Normands des Danois ; dans un grand nombre de passages , il n'appelle Normands que les Norvégiens seuls. En parlant des expéditions des pirates du Nord dans les régions de l'ouest, il les désigne sous l'expression suivante : Vïkingar Danir oc Northmenn^ c'est-à-dire Mrikingues ou pirates danois et norvégiens ^^ lia Vilkinasaga distingue les trois peuples Scandinaves par les noms islandais de Danir^ Sifiar et Norrasnermenn ^.

géographique du nord de V Europe^ par le roi Alfred ^ dans le t viu des Mémoir.de Vacad. des belles -lettres, Histoir, et Antiq. de Stockholm , 1800; et Courte relation du Foyage étOttar et Ulfsteen , avec une traduction danoise, des notes entiq,, ete,f par Kask , dans le t. xi des Mémoir. de la soe. littér, Scandinave ; Copenhague, i8i5.

I. Voici le texte anglo-saxon : Stfeon habba he sudan him thone soBsearm osti,,. and he veston Northmenn... He sœde thœt Northmanna land vanv snythe long et stythe smœL

a. Saga de Hartûd Haifager, di. xxii, dans le 1 1 de VHeùnskringia.

3. Manuscrit de la eoUeotîoB d'Amsaus Magnus^ «i^é par P. E. Millier, BibUothèque des Sagas, t. ii , p. 296; voy\ aussi

266 NOTES, ÉCLAiaCISSEMENS

Pour les Danois surtout, les Norvégiens étaient naturellement des hommes du nord , des Normands; cependant il est. certain que la réputation des Norvégiens fit étendre le nom de Normands qu ils portaient, à tous les pirates qui venaient de la mer Baltique, sans distinction de nation < ; et qu'il devint , dans les pays méridionaux, et surtout en France, un nom générique pour désigner deux qualités réunies , celle de pirate , et celle d'homme venu du nord de l'Europe. C'est ainsi que pour les habitans de l'Irlande, ces pirates étaient des Austmen ou Esterlingues , c'està-dire hommes de l'est, parce que ceux-ci vinrent attaquer et ravager l'île d'Irlande long-temps du côté de l'est , et qu'ils arrivèrent en effet de leur patrie dans cette direction , tandis qu'à leur tour les gens du Nord appelaient quelquefois les Anglais des fVest' mœnd ou hommes de l'ouest >.

En Angleterre, on appelait presque toujours ces pirates , des Danois, vu que les Danois y avaient fait le plus d'incursions ; mais dans les provinces où l'on conservait l'usage de la langue galique , on les désignait par

la saga de Hro}fkràke , eh. xci; et la saga éPOlaf Tryggyeson,