SI CUM CIL REUUNT EL MESSAGE
Cist pensèrent de lur message De desler ferm apris e sage Deuant les signurs sunt venuz Plaignant plurus e'irascuz Auisunques poent parler Ne nos ponm funt il celer Vostre fillol noitre seignur Murut a nuit cuntro le jur
Morz est ceo estdol e damage Le meillor hame e le idn8;sage Qui seit en tut le mund reines Merci nos crient cil des nefs E que els noient tuit supplier Que la en mi cel grant mustier Que mandez sun cors seuelir E enterrer e enfuir Duns uos laissa granz a sa mort Quil comanda quom uos aport Qui sunt granz e merueillus - E riche e bel e precius.
LOFFREIZ DEL EUESQUE E DEL CONTE.
Desque cil nnt oi laueir Si grant si fait amenteveir Dieceu furent maintenant Del.receivre sunt désirant Chascuns le uout e le désire Ni out naient del escundire Quanz unt otrié e pramis Quen mi liglbe serra mis Od grant honor onestement Gum il plus purrunt hautement.
SI ENSEIGNE HaSTENC SES GENS.
Cil sunt tuit jouis e lez Arere a Hastenc repairez Dient cum lotance est faite Pensent q. loure seit a chef traite Quant li cuiluerz ot les respuns Ne fu mie pe;nsis nembruncs Qui haitez e pleins de ioiance Se mundre a fait senz demorance
3oO NOTES, ÉGLAIRGISSEMBNS
Les princes e les cheuetaignes
Et les plus maistres des compaînes
Tuit sasçmblerent communa)
Puis iar a dit seignor vassal
Si faite oure uoil commencier
Pur uos plus creistre c eshaucier
Jeo lai si faite e si traitée
£ si uers eus apareilliée
Que ni afiert pas granz esmais
MuU deùum embraçier granz fais
Pur si faite cité conquerre
Que si riche na en nule terre
U ti trésor sunt amasse
De loms conquis e a porte
Geo est Rome que ci ueez
La dame des autres citez
Nert pas légère a force a prendre
Trop j aueit gent al défendre
Biais iai tant fait parler al lur
Que or en purrez estre seignur
Par art deit lom ceb engigner •
U force nulena raestier
Mort me faindreiz maïs de nos genz
Ne seit petit li pluremenz
Li braiz li criz me la merueiile
D'une chère purpre uermeille
Me cunerez en une bière
£isi plaignant en tel manierd
Me porterez en la cité
De mes armes bien armé
Mespee mettrez de lez mei
£ ceus qui ferunt le conuei
Plaignent et plurent durement'
E tuit cil des nés en sèment
Armes bêles e garnemenz
ET PIÈGES JlfSTIFICATIVES. 3oi
E aueirs precios e genz £ naîseans dor chers aaenanz U i ait perres resplendtssanz Portez deaant roei pur liurer Pur départir c pur doner Suz les chapes a lez muscees Les espees e les coignees £ les cnteaus Ions granz dacer Nait en uos rien qnapareiller Ci pa risse uostre vislesce Vostre valur vostre proesee Geste oeure est granz e cest afaire Gardez nait en uos qne refaire Nul aura il'eeo li respunent Mult le hastent mult le semunent Ceo nent de mort, kar en nul sens Ne quident ia uenir a tens.
SI CUM Hastënc se fait porter en l\ uile gume mort.
'Trestut issl cum uos oez Fu sempres granz li criz lenezv Li braiz li urlenienz li plurs Ne fu oie tels dolurs Leuesque fait les seins snner As gens e te pople asemblcr Qui^en maint se ert espaundn Tuit li couent î snnt uenu Et li clergie comunalment Reuestu bel e sainteYnent Al obseque chanter e faire Allas cum dolerus a faire Cum fait pecche cmn grant dolor Tut li haut prince e li meillor J snnt uenu mort receueîr Pout lom mais gent si deceueir ?
^Ol KOTES, ÉGLÂIRGISSEMUIVS
Ni remaint dame qui ni uienge Las ia nen tozaert mais ce cienge Od croiz dor e od encensiers Des iglises e des mostierè Sen issir ent ensemble fors Comunaument contre le cors Que li paen entrels portèrent Qui estrange dol démenèrent Nont dol qui semblant de dolo^r Cum felun traitur Uorrible cben le reneié En unt portéal enesquié U si sarquens e ^is torobeans Ert aparillez gent e beaus - D'une roissez mener grant dol Li arciuesque pur sun fillol Chante la messe hautement £ U poples uint e la gent Quant dite fu e, célébrée Maneis senz autre demuree Un la bière e le cors assis Là u il deueit estre mis Ja obseque ni ert mais oie Ausi cruaument départie £ li païen qui grant dol funt Diént que lia ne sufferunt Que lur sèignur seit enterrez Ainz ert cusuz e enbasméz Sil emporterunt cerl te fins.
De la requeste as^Sarrazins .
* Sunt crestien tu^ jç^hahi ; £ Hasteno est on pez sailli ^ Enz en sun poin sespée nue Cum maie déserte a rendue A saint enesque sun parein
ET PIÈCES JUSTIFICA.T1VES. 3o3
Tut le fendi de ci quai sein Mort la è le conte «nsement \ Sa il des meillors plus de cent Paen tint les portes serrées Los eissues e les entrées >
Li clergez est enz désarmé £ tut le plus de la cité Nen unt défense, nen unt od quéj Fu mais oîz si fait deslei Detrenchent les ne sai plus dire Allas cum dolerus martire| Hau^ criz crient e angoissus De nule part ne snnt rescus Braient dames plorent puceles A qui lem coupe braz e mameles Suz les âuters les esceruient Tut detrenclient et tut occient Tuz est de sanc pleins li mustiers A tuz fu icil iur derrers Perdue unt uie teûiporal Or Iur donist deus lesperital.
SI CUM LA GITE ]?n DESTRUITE.
Pa^mi la vile s'eispandirent U des plus forz se défendirent Qui uif ne se laissent l>aillier Mais lor défense na mester Tuteueies lancent e traient Et mult escient dels et pi aient Mais cil des nefs armez e presz Se furent tost justez od cesz Dune ni out puis retenement • Cens liurerent tuz a turmeut Qu'ils trouvèrent ieo nen sai plus ' Des or est tuz Iur li desus
DiQitized by
3o4 NOTES) iCLAIRGISSEld^GNS
Des or ont il tant espleite Qna eus na mais trait ne lande Nel ai oi ne ieo nel truis En nul estorie ne en nul leiis Curoe tante gens neu i tel guise Fnst mais en jtant deure occise Or unt la vile en )ur déracine Daueirs e de richesce pleine Tant j poent trésors truuer Nés empurrunt de mi porter De danzeles des jouenceaus Qui plus lur seimblent genz e beans Prennent sis funtas nés conduire Nés en pot nul fuir ne dutre Quod forz liens les funt estreindrc ) Des or unt mais assez que plaindre
Or a Hastenc e tuit li suen Mult de lur joie e de lur buen Des or est il mult glorius La rien dunt plus est desirus A trait à chef quant Rome a prise Ceo quidç ecreit tut senz deuise Ceo seit cele ne dute mie Qui del munde a la seignorie Qui chef en ert dame apelée Quand cele honor leu est donée Que ceo a etient e puet aueir Sur trostuz cels quide ualeir Qui al sierle unt seignorement Ne quide mais trouer content ' De sa uolenté accomplir Del tut prendre ne al tut saisir Ceo creit mais bien sen entremette Que le munde a Bier suz mette- £1 chef lui asserra corone
ET PIÈCES JUSTIFICATIVES. 3o5
Ainz que demain past ore de none Ne truis ne pas ne sui lîsanz Que unques li soens cors-fastiatdanz A ceste mortel traisnn Na Ceste grant occisiôn,
).A VIL CONURENT Q. CJBO râ.RT RoMS.
Or snnt parmi la yile a aise
Riens nest nule q. lur plaise
Bel femme ne riche aueîr
Quil nen aient a lur yoleir
En ceste joie en cest honur '
Q. une ne quidont auer greignor
Aprist Hastenc cen est )a sume
Q. ceo nesteit mie Rome
Sin fu desuez e irascuz
Par poi qu'il nest del sen eissuz
Les suens a fait a sei uenir
Pur Sun curage desconrir
Bier j fîi sb auoez
£ des autres plusurs assez
Jeo quidoe fait il seignor
Que ceste vile e ceste honur *
Fust Rome ceo nest ele mie
La chose ai aprise e oie
Pensoe cest nostre seignor
£n feissum empereur
Corune eust el chef assise
Mais or est tut en altre guise
Pensai ci fust li remaneirs
£ que ceo fust mais a noz eirs
Rome est trop loinz e en forte terré
Nest mie légère a conquerré
3o6 H0TE6, ÉCLAlfLCISSEMRlfa
Si nos celie part alium En grant pperil nos nettriom Tumom nbs en France ariere U la terre est riche e pleniere £ delttable e beie e saina Neunad mais trairail ne peine Reune serruns ia mais desdit fut otrient grant e petit ' Eisi qne un sul dels ne se taist Q. cest la riens que plu» lor platst
BISI CI7M IL SEN nETVKNENT E QL. LAISSERENT TUT GAST £ CUM BlËR FU MÔRZ.
Or fait lor il delturement
Qua ceo nait qs. ddai^nent
Seit gastie ëeste cuntree
£ si destniite e si rohee.
Que ni remaigne bel auer
Faimes a pareistre e saueîr
A ceus qui un core ne sunt ne
Que nos aiuom ici esté ■
Seit arse ceste uile tute
Ainz que sen parte nostre rute
Seient en cil mené ohaitif
Qui j serrunt bel troue irif
Mestier nus auront grant les femmes
Quant les auroms en altre règnes
E H bacheler defensable
Nos reserrunt par tut aidable
Sicum il dist issi le firent
Unques en ceis ne sen partirent
Oastée £u la région
E teus i fu roccision
ET PIÈGES JUSTIFICATIVES. 3oj
Que riens ne t^iwreit veisunter.
La cite fait tuieeibra»er Od glauie od feu 49aNiniil.
Est H damages e le mal Si gra»t que tut laisf ent destsuU Ne remaint uin ne t^le ne fruilt .
Ne mur ne temple ne palei»
De si fait damage nonrea^i
QoAntlur nef» liwenl ^preHee»
E daneis precios rasées E de robes e de pi^isuns Sirunt saisis lesauiirons Et les \eiles en haut drecees.
Qui al nent furen.1 despleiees Vers France tindf eut kir euvs drett Celé partsiglest a espleit Port reprisin^it quant boa Inr lu Ne lur ert guair es eourteadu Tant cune m^rsi < uns fort uenz £ uns mult orrible tormeoz Les a ateint q«îs decbasca £ qui lus majB lur ddbrnîsa Lur ueiles e lur goaernail£ Une tels dolurs ae tels traaaîb Ne sufM gest cimi il aii£b*ireiit Plusurs de korvefs j périment Nuls bom ne siet laveîr esowr Quil ietereot al fuaz de «er Pur lur nefs anques «nrlegîer J cel orage e tel tempet Lur dura tant que p6rt nntpris En Engleterre eto mestuîs Morz e «net e estardis JJoc se resusl dep«rti)i
3o8 WOTES^ ÉdLAIRÔiSSEMENift
Kar Bier ften uôlt returner £ aers Danemarche sigler Kar oies aueit noaeles De le qui malt li erent beléi Un molt gros uent e une bise Le raineîhe tut dreit en Frise Là ariua la pristrent porz Là dit l'estorie qui! fa morz.
SI GUM HASTENG RISTURNE BN FRANCE;
Hastenc od îré e od pésancé ' Est repaire arere en France En la chaitiue en la déserte U tant ad dulor e pouerte Terré lasse descuhiuée E entanz leus deshabitée Plaignanzpioruse e deshaitee Joiuse ni est riens nie lée Alsi cume tuneires sumieiit Que tute créature crient Sunt il de ceste reuenue I)e la pesme gent mescreiie E cent j tanz plus esbahie Plus dutanz e plus effreiz Li repairemenz des Normanz Des paens feluns roescreanz I^es a tus si respoentez , Ni set' estre conseilz donez Seuent ne sunt si esforcis Ueer lur puissent le pais Suuent enprent li reis esgart Mais ne purueit de nule part Il qiierge force ne gent truisse >
Que la terre ueer lur puisse
ET PIÈGES JUSTÏEICATIVES. 809
Dél eissil del occisiun
£ de la persécution
Est dolerus e en purpens
Quo uenue est a sun tems
P. ceo uoldreit mult conseil prendre
E a ceo ueilliere e entendre
Cum cil glanies celé nierueille
Qui de rechief se raparaille
Eust fin e apeisement
Si que li règnes e la gent
Eussent paîz ferme c entière
A ceo entent a grant manière
E pur ceo a mande sa gent
Q. tut uiengene al parlement
Ni remist duc ne arceuesque
Cunte ne baron ne euesque
Ne cheualier nul renume
Quant il furent tait assemblé
Tut sun pense e sun pleisir
Lur comença a descourir.
as EfiT LE CONSEIL Q9B LI EEIS DE Fr4NGB flïT. QD SA GENT DE FAIRE PAIZ OD HaSTENC.
Cher ami fait il cher seîgnur
Ueue auez çeste dolur
Cunc ne fu nule mais plus grandç
Que nos a fait la genz normande
Cest règne ancient eisillie
Or de rechef surit repairrie.
A destruire le remanant
Mais or cum sage home e ùaillant
Peruez conseil quel le ferum
£ coment nos nus conlendrnm
3lO sortes j MCLÂtRGISSBMEiri
Près de nuz resunt Miaes £ par ceo uos ai ie» wmdez Qae par uos mea «xmient oir Corn io men piivMi contenir.
LK LES B LA ABSPONSB DBS JPAAlfOBI»»
Quant la parole out prudui^e £ II plusoF orent piarle £ dit chacuns ceo (jne li semble Au rei loerent tuit ensemble Que tute la gent quil aureit Ne qail nnques trouer purreit Fussent semuns quis e baniz De bataille pre2 e garnîz Cheualers aurez mult armez Hardiz e pruz e adurez Serganz , archers e gent a pie Quant serrant huit apareillie Hainos lur sûmes a feus Si nos alum cnmbatre ad ens Ainz que soffram tel dehonur Si Mil Bostre la tetife iâ lût QvielHMUe.dt cheiis aueDtÎE Q. si nos unt morz et honiz Alum lestuz uifs decoiipet Ql. ne nuz puissent cuntrestier Si seient uengez Tes mesfaiz Ql. nos unt si orribles bh A iceo respondîreut maint Que huni seit en qui remaînt.
LE CONSEIL QUB LI 'RBIS DtJlTB StfA CBO^
Quant la noise fa trcspaoaae E la curt £a raseuree
)BT PlàCfiS IUaTlFIGA.TIVSS. 3l l
Li reis respundi en apNs Seignors fait il or aiez p€s E sui roiec le mien eonseil Si saluable est e fieeil Sil faites qui porréi^ del pire Le mienz e le plus bel ealire Tateueies serreit saueir Mais biens coniûs e sai de weir Que nos nen poum chose faire Qui assez ne nos seit contraire Del combatre ne uei nul aise £ si tant est que îssi nos plaise Damage i porra trop aueir £ si auient par estuvdr Ql. nos uenqnent la terre <at lur Nen auront mais aostre «r retar Que quauienge seodeus iustom De nos homes lantj perdrom lamais nul iur ne scrum lié £ nossumeaitsop damage A plus grant perte ceceueir .
La bataille nepnisttolciff Si nel di pas > p^ eoardie Mais ne nus besoigncreit mie £isi trestuit mettre, en balance Vers eus le reaumede J'rance Sa eus eriez combatoi^ E uos les aueîtz vencnz Serreit as nef» lur vepaire U il ne nus doteveiept gaiiea' Ainz que fussez en nos contoees Les rauereint il arinées Ariere as poaaz si serreit pjtiis Mais un conseil j uei e trais U plus est nostre sanuement
3l H NOTES, éCLAlACISSEMElVS
Ijk, purchacer com faitement
Pais puisse éstre de evs e de. nos
Si qne cest règne fiit reacns,
Qui dolerus este pleîgnanz
Ainz q. aienge desq. treiz anz
Serront si morz e si febliz
£ si faitement departiz
£ la nostre gent ai crene
£ si atraite e si uenue
Q. qui lesnoklira forstjet^
Ne si oserunt arester.
Jeo lai choisi tut sagement
Passum çest glaiue et cest tment.^
Desque ds. nos rednnt uictorie.
Force poieir honur e glorie
A ceo npilt noi^e ne content
Tuit loterenti bofiemeut
Que la pabaettcefçhee e quise ^
Pris unt labe deseint Denise
£ des euesques ne sai quanz.
Eeligius e bien parlanz
A Hastenc les nnt enueiez
Del oure apris e enseigniez
£ cil unt t^ht od lui parle
£ tant li unt dit e mustre^
£ tant preie e tant semuna
£ tant offert de riches dans
£ Chartres qùite a remaneîr
Demeine a lui e a Sun eir
Que suppleianz e apaisiez
De Sun deslei assiiagiez
Lnr off rie là paiz à faire
De ceo nos qnert lue. conte à faire
Li euesque sens deraorance
Lunt amené al rei de France^
lîT PIÈCES JUSTIFICATIVES. 3l3
fiA paiz ql. nnt od lui parlée Unt oiani tnz dît e cnntee £ retrait tuz les couenanz £ le seruise de cinc anz Q; li sera fais; e renduz Nomez et apelez treuz Laueir litire sempres pramîs, Fu amassez bailliez e quis Ni ont chose ne deslurbance Q. a la paiz feist noisance Senz estre fratte ne qnassëe, liiint si estreitement jarée Que le ne puisse estre desliée.
Ne mannmise ne empeiree Qd empians do. neiemenz Od seroises od parlemenz Suntsi nenna concordance A paiz e a ten boen estance Q. cil ne fa de eus plus eschîs Mais quel un altre del pais £ise refa .France ioitise Qni mnltert auant 'dolemse £ tuit li règne d'enairun Parpoi senz habitation Commencèrent a restorer £ a refaire et a papier Qui gaste furent par trente anz.
Si cum io es linres sni lisant
Qu aucuns qui cest liare orra lire.
Ne puisse de rien «ontre dire Que isi ne fîist cum io retraj* £ cum io es estorîes trouuai Si li faimes tant a saaeir £ conuistre«e aparceueir
Googk
!5l4 NOTES, £CLAIR0lSSBii£fl5
Que ceste grant mesanenCure Vil et huntiisfs ^ dc^meiurf Esteit ebi a auenlr Kar deus le uoleît cooseiitir Par lar granz infidélités £ par lar granz iniquités Furent il $i del tut ^fliz £ mors e yeaççiz e hiu^z Quit coneiissent Uir de»l4iz £ lar mesfaiz « 1cm: nonlieiz £ lur orguilz e li;^ nauliez Lur orribles per^s$itez Pur ceo auiotiiciite fei/e^ Que de ails geiiz.dere9eiee Fussent destr^U fnort e yr^nm Tuz tens est ei^i.aueni^ Que de ceus u na «i ^aal imn Traitur deleiç félon Parair ori^iil^ lei mei^titf Huntos ails pleins de ld^«Âe Q. il seient mus^i^ez as deiz Cum des Iei«n^,e;faM&K«uei»
£ si cum il fuot la4?9f He Dreiz est que sur ;lar qot» ceiMfte.
Par la très pliisonriU^geot Qui fust de suz le fijroiaiBeBt Consenti dei|8 qne U mtfifyit Q. en France iei:fint,dit e fiait Fussent si grefment départi Si mortelmeot espan/9J Qua un uiLdûeQà us longis Par poi ne âure nfc toit «aaniis £ sachent taii par lur peohîe £steit Deus si ueva eus inb £ unques de eu» ne delfu: règnes
ET PIJECES^jrUSTIFJCATIVES. 3l5
Mais c[uaiu» ireatuîtiusftent ieme^ Ne porent.pMndne ^im sul « eUir Des ore mest nîs ^ue i(»^emc»r(^) Ne Qoil de cestaijpHts traitier Q. altre dbose ai a «ommencôer Bêle seit e dnloei oir £ plus dignede retenir Sur celés qui .uni este faites Ne qui ia'unt ete retraitas Sur celes est pius cttuenaMe £ plus bêle e plus 4elitable De rich^ ooves de granz iai% Qui en ordre scrmnt retraiz Grant est lealodie « ti labars '
Granz esniaiz;serreit<a plnavirs ,
De si faite oure translater Mais ne mi pois desconfovter Se mi seinz estlLumle^et petiz Jeo crei qàeli saânz esperia J y ueri( ensemble od mei Kar ne .^oduis ne îeo ne rei Qn. lestoi^ie aitrieH si bien nun £ doctrine ç cognitiun A,icttiis qui i wdd^unt eaftendoe Maint bon essample i porrunt prendre lies diz' les "faiz dèsvançetsors Unt mestier eu as plusors Nuls ne set riens parfitement Sil nqtunp ueete naprent Sen ne naist pas es quors humains De ceo uos faz ieo bien certains Gttm foit un arbtie en un vérgier ïut autre ekose ja mestier Oir ueeir.aprendre faire Retenir ourer et retraire '
3l6 irOTES, iCL4IRCLSS£ME«ig»
Senz ceô lie pu«t de nul eage
Nulz estre pruz nailïant ne sage
Tels suntafaitee e cnrteis
E maistre des arz et des leis^
Si ne fust buens enseighemenz
Doctrine oîrs retenemenz ;
Qui fussent senz discrétion
Vilainz senz seu e senz raison
E emporte lî oeor
Cil qui sont buen reteneor
Ne puet estre que li usages
Vaillanz nés en face e plus sages
Auantage ai en cest labnr
Que al souerein e al meillur
Escrit translat truis et rimei ^
Q. el mund seit de nnle lei
Q. meuz connist œure bien dite>
E bien séant e bien escrite .■
Deus mi doint faire son plaisir
Kar c'est la rieii que plus désir.
Cet extrait est imprimé ici rittéralement , d*après laçppie faite p^^. de. Brœndftted , sur le manuscrit du Musée britannique.
S IV. HISTOIRB DE L BXPÀTRIÀTIOIf OB ROLLON,
Extraite de la Saga de Hamld Harfager^ par Snorro , chap. xxnr.
TBXT^ r8LA.VDAI8.
« Rœgnvalldur Mœra Jall , var hinn mesti astyin % Haralds Kongs, oc Koi^gùr virthi hann mikils. « Rœgnvalldur atte Hillcji dattur Rolfs Nefio. Syner « theirra voro their Hrolfur oc Thorer. Rœgnvalldur « Jarl alti oc frillii syne, het eirn Hallathur, annar « Einar, hina thrithieHroUaugiir; iheîr vorii roscner,
Et PïèidES JUSTIFICATIVES. 3lJ
tha er hinir skirborno Braethur theirra voro Bœrn. Rolfur ysLT vikîngur inikill, hann var sva mikill mathur yeitij ac engi hestur matti bera hann, oc geck hann hvargi sem bann for, bann var kallatbur Guungu Rol/ur^ bann berjatbi mioc I Ausurvego.
. « A eino Sumri er bann kom or Yikingd oc aastah i Yikina , tba bio hann tbar strand bœgg : Haralldur Kongur var i Yikinni , bann varth mioc reithur tba er hann spurthi tbetta , thvi bann baftbî inicit bann alagt at rœna innanlands. Kongur lysti thvi a tbingi, at hann gerthi Hrolf iitlage af Noreg. Enn er tbat spurthi Hilldur Mothir Hrolfs, tba for bon a fund Kongs oc bath frithar Hrolfi, Kongur var so reithur ath henni tythi ecki at bitbja; tha kvath Hilldur tbetta:
« Hafnit Nefjo nâfna
« Nu rikit gand or Landi,
« Hœrscaiin Haulda Barma ,
« Hyi bellit thvi stîller.
« Dit er yet alf at yifa2t ,
" Yggs Valbrikar slikan»
< Muua vît Hilmîrs Hîarther,
« Hogur ef hann renner til skogar.
« Ganugu Rolfur for sithann Vestur um haf i Suthur Eyar oc thathann for hann Vestur I Walland , or berjathi thar^ oc eignathiz tbar jarls riki inicit, oc bygthi tbar, mioc Nortbmœnnum, oc er tbar sithann callat Northmanndi. Af Hrolfs aett voru komuer jallar i Northmanndi. Sonpr Geungu Hrolfs var Wilhjalmur fathir Rikarthar faethur annars Rikar-
3ld KOT£S, é«LAiaCISS£M£NS
« ûatty fieithar Hol&Latiigom spoftha. Faetfauur Vilbialms « Bastarthar EngH Kongs, fra hômom eru. sitàân « comner Engla Kongar allir. Ragnhilklfir Drottnîng « rika lifthi sithann thria vetur, et bon oom i NoT€g. « Enn epter dautba hennar Ibr Eirikur soa llieirra <c Haralds Kongs til fosturs i fiortbo til tborers Her* « sb Hroalls sonar, oc faeddiz bann tbar afpu »
TAA.DUGTIOV.
« Rognev^ald, larl de Mœre, était lami le plus intime du roi Harald qui yestimait beaucoup. Il avait ^ousé Hilldur , fille de Rolf*NeSo ; leurs fils étaient HroHP et Thorer. Rbgnevald avait aussi des fils de concubines ; Vun s'appelait Hallathur, l'autre Einar, le troisième Hrollaugur; ils étaient déjà adultes, tandis que les fils légitimes étaient encore dans Tenfance* Kolf fut un puissant vikingue (pirate), et il était si fortement] constitué y qu'aucun cbeyal ne pouvait le porter: il était donc obligé d'aller à pied ; voilà pourquoi il fut appelé Gaungu-RoIfur^VioWovL le marcbeur ), il croisait beaucoup dans ÏAustmveg ( la mer baltique).
« Un été, revenant de ses excursions, il débarqua à Vigen , et y usa du strandhug ( presse des vivres ), Le roi Harald qui se trouvait à Vigen , fut très-irrité quand il en fut informé, car il avait sévèrement défendu de faire des excursions sur les terres. Il fit donc assembler tro thing ( conseil judiciaire ) pour faire bannir Rolf de la Norvège. Hilldur , mère de Rolf , dès qu'elle eut appris cela, accourut cbez le Roi, afin de le prier de faire grAce à Rolf; mais Harald était si
' ET PtèCÉS JUSTIFICATIVES- SlQ
irrité qae toutes les prières furent infructueuses. Riil- ^ur lui récita alors eeci :
« Ta rejettes le nom de Néfio du pays , comme un ennemi. Ab ! écbttte le frère de Haulda ! Pourquoi en agir ainsi ? il est dangereux d'attaquer le loup ; difficilement il épargnerait le troupejiu de Hilmir qui se hasarderait dans U forêt.
« Rolf le marcheur traversa ensuite la mer d ouest et se rendit SiUxSudur'elar{ îles méridionales , les Hébrides ), et de là vers Touest dans le Walland ( la France ) y guerroya et y acquit une seigneurie trèsriche qu'il cultiva avec les Normands , et qui depuis fut appelé Normandie. De la race de Rolf sont issus les iarh àe Normandie; son fils fut Guillaume, père de Richard, qui mit au monde un autre Richard, père de Rollon Longue-Épée , de qui est issu Guillaume-le- B&tard, roi d'Angleterre. De celui-ci sont descendus tous les autres rois anglais. La reine Ragnehilde vécut encore rrois ans depuis qu'elle vint en Norvège^ Après sa mort, son fils Eric qu'elle avait eu du roi Harald , se rendit à Fiord chez Thore'Hersîs , fils de Roald qui réleva. »
Il paraît que Guillaume-le-Conquéi'ant connaissait bien l'origine norvégienne des premiers ducs de Normandie, On lit , en effej; , dans les Leges boni Régis Edofvardiy quas tFilUelmus Bastardus postea confii-^ mant ( Houdrd , Traité sur les coutumes Ânglo-Nor^ mandes y tome L) * Erat etiam lex Noricorum et Da- « norum, Norfolk, Suffolk et Grantahridge - shire , « Deira etinsutarum, scilicet Carthenensium, Man-> « nensium, Murctirsiuni et Orchadum^ et Inchega-
Digitizecf by
320 NOTES, iCLAIRGISSEMENS
<t lensium et Qrdaceiisium et de Gurth... Qaam cum « rex Willielmus audisset, cum aliis âui regni legibus « maxime appreciatus est eam, et prœcepit ut obser- « varetur per totum regnum. Proferebat quod antecefr- « sores ejus et omaium baronum fere Normannorum , « Notwegienses extitisseut, et quod de NorVeia olim « venissent. Et hac autoritate leges eorumi cum pro- « fundiores et horiestiores omnibus aliis essent, prœ « caeteris regni sui legibus asserebat se debere sequi « et obsenrare. »
S y^ DE LA CLAMEUR DE HAEO.
« Quelles qu aient été les causes de la différence des noms qui ont toujours désigné en Angleterre et en Normandie la procédure dont il s*agit ici, il n'est pas moins certain que dans l'un et l'autre pays, elle était fondée sur les mêmes règles , et avait les mêmes effets. C'est surtout dans l'ancien Coutumier de Normandie qu'on peut prendre une connaissance exacte des caractères du karoy tel que Raoul l'avait institué ; et en comparant le haro avec Yhif^sium qui a subsisté en Angleterre avant et après le règne de Guillaume 1^^ , il ne sera pas possible de méconnaître l'identité de leur origine, et on se trouvera forcé de faire remonter cette origine au tems où la Neustrie n'étant pas encore désunie de la cpuronne de France , et n'ayant point / encore subi le joiig des lois féodales, notre monarchie et celle d'Angleterre se trouvaient soumises à la niême législation. ^
JET PlàciSS JirSTIFiCATIVl5«. 3a f
Voici ce que Tancien Coutumier normand j eh. jliv, nous dit du haro : « II ne doibt estre cryé fors pour « cause criminelle si eorame pour feu ou pour larcin, « ou pour homicide 'ou pour autre évident péril , si « comme s aulcun court seur à un aultre le Cousteau « trait. Cil crie haro , ajoute le compilateur^ sans ap- « pert péril le dôibt amender au prince ; et s'il nie « quïl ne le cria pas, le prince doit enquérir par les « prochains d'illec et par ceuk qui Fouirent, àavoir « s'ils ouïrent le haro que cil nie et s'il en est atteint , « il l'amendera et se 1 enquesée le met en non savoir, « il s'en pourra desrener. Et s'aulcun est atteint qu'il « n'eut point de raisonnable cause pourquoi il deust « crier haro , il le doibt amender griefvement , non « pourtant il n'en doibt pas être mis «n prison s'il « donne bon pièges de Tamende.
« Et s'aulcun est accusé de tel cry, il ne doibt pas « estre mis en prison , s'il n'y appert mesfaict de sang « ou de playe ou d'aulcun grand mesfaict ; et se le « mesfaict est apparissant, et c'il qui en est accusé « dye qu'il est prest de soutenir l'enqueste savoir s'il « est coupable ou non , il ne doibt pas estre rois en « prison : car il monstre assez clérement qu'il n!y a « pas de coulpe.
« A ce cry doibvebt yssir tous ceux qui l'ont ouy; « et s'ils voyent mesfaict où il y ait péril de vie ou « démembres ou de Jarcin , pourquoi le malfaicteur « doihve perdre vie ou membre, ils le doibveot re- « tenir ou crier haro après lui, aultrement sont-ils « tenus à l'amender au prince ou de s'en desrener
ai
3^51 NOTES, lÉCLAIRCISSEMENS
« qu'ils ri* ont pas ooï le cry , s'ils en sont accusés : « s'ils tiennent le malfaicleur , ils sont tenus à le ren- « dre à la justice ' et ne peuvent le garder que une « nuict , ^i ce n'est pour appert péril. Tous cenlx à « qui la justice commandera à garder tels mal£aiicteurs « ou les amener en prison en la ville où les malfaic- « teurs sont, doibvent faire aide de leurs corps une « nuict et ttn jour ou d'aultres pour eulx qui soient « suffisans à les mener en prison , et c est appelle le nnplet de Fespie; car ceulx malfaicteurs doibvent être « refrénez à l'épée et aux armes, et doibvent être « mis en prîson et lyez. »
Rassemblons ici quelques monumens qui nous sont ve^és de Vhue et cry des Anglais. Ces monumens sont de deux sortes ; ils parlent de la clameur telle qu'elle se faisait avant ou depuis la conquête de l'Angleterre par' les Normands. Quant à la manière de procéder aux clameurs avant la conquête, les lois d'Edouard nous rapprennent. Selon ces lois, art. 5, ' 25 et 4S , « ce n'étkit que pour crimes , tels que le vol « et l'homicide que l'on faisait ces clameurs ; toute « personne avait droit de les faire, et ceux éeXhiui- « :dred qui négligeaient de poursuivie l'accusé et de « l'arrêter, étaient susceptibles d'amende. Art. !à6, « on ne conduisait cet accusé en prison qu'après « qu'il avait été présenté au. juge^ et que le dé- « lit avait été constaté. Les seigneurs de Xhun- « dredy ceux à la garde desquels on les confiait, en «-étaient responsables jusqu'à ce qu'il pût être trans- « feré devant les juges. --^ Art. 5o ; il était enfin
ET PIÈCES JUSTIFICATIVES. 3ii3
« défendu de se saisir d'un coupable dans les égli- « ses, etc. »
Houard, Anciennes lois des Erançais; Rouen 1766, c. II y pag. 126.
Yoiclle, texte de quelques lois anglaises citées par le ffnêmé Houard di^ns^on Traité sur les coutumes anglonormandes. « Leges Malcolmi secundi : de officio coro- X natoris, chap. i5. Cumaliquis murthrum publicum « vel privatum fecit , perpetrator ^ptejçti inurthri,sta- <c tim levato huesio , sequatur et si per sectam huesii <( apprehendi possit, statim retinebitur; et la loi regiam « majestatem , liv. iv. Si quis latronem in damno suo « invenerit cum furto , cla^ioiçein super illum statim « levare débet cum. cornu, vel çum ore , si cornu non « habeat, cum alio clamore in vicinia, idque mani- « festare BalUvis régis. » Brittoii ,. Prise des Avers, a une expression fyan^^ise pour çetjtp clameur; il l'appelle lever la meyne de corne et de bouche.
§ VI. DE l'expédition DU ROI HARAIiD OtJ HeRIOI^D
EN France.
liCttres inédites de Schlegel, Suhm et Mallet.
En 1766 , le sieur de Chantereyne receveur de l'amiral à Cherbourg, s'adressa aux savans de Danemark pour obtenir quelques renseigneroens positifs sur l'expédition du roi Danois Harald ou Hériold qui , au 10® siècle, débarqua dans le port deCheiboug. Schlegel, Suhm et Mallet envoyèrent en réponse les notes suivantes; elles m'ont été obligeamment communiquées en manuscrit par M. Aug. Le Prévost, à Rouen.
âa4 iroTES, éclaircissemeks
i. LETTRE DU PROFESSEUR J.-H. SCULEGEL.
CopeahagiM , le M août 1766.
« Herout, Egroult et Aigrold est sans doute le infime nom que Herald ou Hariold prononce ayee quelque variation, utitât plus dUreinent, tantôt plus mollement, tantôt pâfles gens du pays , tantôt par les étrangers, et de cette diffétente prononciation vient la différente manière d'écrire le même nom, comme cela s'observe datis plusieurs noms du moyen âge. Louis ^lodovicusj Clodovaeus, Clodowich, sont le même nom.
« Ce Haraid dont parle Thistoire françabe et normande du temps du duc Richard , est sans doute le roi de Danemark surnommé Blaatand (à la dent noire), 'qui a régné environ cinquante ans depuis 981 — 980, et qui, le premier de tous les rois de Danemark, a embrassé la religion chrétienne après une courte guerre avec l'empereur Othon 1*' le grand , en l'an 966.
• Outre les historiens qui traitent l'histoire de Danemark en général, et qui parlent assez amplement de ce Haraid , comme Saxo Grammatic. ,. Hb. x, selon l'édition de Stephanius, Soroe, i^44> P* <8o, on a un livre moderne qui traite expressément du règne de ce Haraid , de son père Gorm , et de son fils Suend : Trifoliwn historicum seu dissertcOio historico^critica de tribus potentissimis Daniœ regibus per Thormodnm Torfœum. Hafniae, 1707.
Meursius, auteur du siècle passé, parle Histor. dahic. lib. m , en ces mots de l'expédition de ce Haraid enNdrmandie : Haraldus profugit in VandaUani ,
ÇT PIECES JUSTIFICATIVES. 3a5
npotentibus tune muhum ( Julinensibûs P ) nova auxilia petiturus. Ferum cumet ilUç Suenoprofi^ym. p^rsequeretWTy nec permitteret quiescere nec vires instaiirare, in Normanniam concessit^ ubi^ rege LudovicOy quiRichardo GuJiehmducisfilio et insidias struebat et Normanniam • regno suo vindicare satagebat, proJUgatOy quur(i ( Julinam ?) cum auxiliis Nôrmanfiorwn rediissety iterum in fiLiu^ tej^dit.
« Onyoit ici ei\ raccourci Topipion coiniidupe et mal fondée ; car^ outre la| contradiction chronologique que M. de Suhm a démontré^ dfins le inéiqqire ci-joint, elle porte en elle-même le^ m$|rques de son peu de vraisemblance ; car comi^ient un roi dépouillé par son fils, cherchant un asyle à l'étranger , aurait-il pu causer une si grande révolution en France ? M. de Suhm observe qu* on doit cette erreur commune à la brouillerie d*un écrivain du i %^ siècle , Guillai^me 4e 6emblours , ou comme je trouve son nom écrit en latin Willelmus Gemmeticensis qui, très mal à propos, a joint ensemble Texpédition de Harald ep Normandie , faite peu après le commencement de son règiie, et sa guerre avec son fils Suend qui procédait immédiatement sa mort.
«Cestce quaobser^vé aussi le professeur de Copen* hague, Joannes Grammius, qui s| écrit de savantes annotations sur Fhistoire de Meursius, pour les communiquer au savant bibliothécaire de Florence Joannes Itamus, qui les a fait imprimer dans sa collection: Opéra Joannis Meursii; Florentiae, 1746- « L annotation sur lexpédition en Normandie se ^'Oi^ye
326 NOTES, ÉCLAIRClSSEMEÎfS
p. i55, et il distingue l'expédition en Normandie, faite par Harald pour délivrerle jeune duc Richard, Uan 946, des mains du roi Louis d'Outremer, et le' refuge qu'il doit avoir lui-même cherché chez ce duc peu de temps avant A mort en 980 , et c'est alors qu'il doit avoir eu pour son entretien le comté de Cotentin.
a M. Mallet^ l'auteur le plus récent de l'Histoire danoise, et qui'l'a écrite avec beaucoup de soin et d'habileté , suit entièrement l'opinion de M,. Gram ; il en parle t. m, p. ffa, et 78, édit. in-12. Genève, 1763.
«Tai prié M. de Suhm,conseillet d'état et homme d'un grand savoir, qui a fait de profondes recherches sur l'histoire du Nord, surtout sur l'ancienne, de communiquer ses sentiriiens sur la question proposée^ Je joins ici son mémoire, comme il me Ta communiqué , fidèlement copié de ma main , parce que je craignais qu'un étranger lirait avec difficulté son caractère. Il n'est pas tout-à-fait de Tôpitiion de MM. Granl et Mallet, et s'éloigne encore plus qu'eux de l'opinion commune. Il n'admet que la seule expédition de Harald en Normandie pour secourir le jeune duc, et il ne croit pas 'que ce Harald sôit venu lui-même long -temps après chercher du secours contre Içs persécutions de son fils. Cette opinion n'a selon lui aucun autre fondement que la bVbuillerie de Guillaume de Giemblours. M. de âuhm ne' convient pas que ce Harald ait été créé par Richard , c'otilte de Cotentin , mais qu'il a bien demeuré ii ans et au delà dans la Normandie et principalement dans le Cotentin pour délivrer lé duc et régler les affaires du' duché.
ET PlèCRS JUSTIFI(CATJy£S.. ^.^'J
. <( Le Père Danieiparle en son Histoire de. France avec un très, grand détail de& entreprisses de H^^ol^e^eM 944 — 946, pour délivrer le ducBicbardi» qui! (ut appelé en, Normandie par un de^ tuteurs de ce jeune duc, Bernard le Danois, et qu'il fit en 94S le rpi de Fr^ncç son prisonnier, '
« Le Père Daniel parle aussi du puissant secours (juî est venu au duc Richard, du Danemark Tan g6^. Ce fut alors que sous le règne du roi de France Lothaire, la reine Gerberge, sa mère, tâchait de subjuguer la Normandie ; mais elle en fut empêchée par ce secours étranger et par la valeur des Normands. Â la paix qui se conclut Tan §65, ce fut une grande difficulté que d'y faire consentir cette armée étrangère; ces soldats danois disaient qu'ils n'étaient venus si loin seulement pour ravager une partie de la France, mais pour la lui soumettre à lui-même; que s'il n'en voulait point, il les lais^t faire et qu'ils trouveraient bien mpy^i^. de , s'y établir. Us se laissjèrent enfin apaiser, après qu'on leur eut fourni des vivres et de l'argent. Ils quittèrj^n^ la France et un grand nombre d'eux fit voile en Espagne, et défit les Sarrasins. Cette grande expjéditipu s'e^t passée indubitablement sous le][règne du^mjeme Harald*Blaatand , et la gloire lui en dojit être attri,foj^é^ quoi qu'il n'y ait pas été personneUeinent.
« Ay. reste o,n doit, comme M. de Suhm Vobserve très justement, toute la connaissance de3 expéditip;!^ ^^e les Danois et les autres peuples du Nord ont faites dans, d'autres pays, aux liistoriens étrangers. Par ce^te raison, on ne peut se promettre de trouver aucun ^c}airci$^
3aS^ aOTBSj ÉCI.A.IBClSSEVEl!rS
sèment paiticiilier mr oe qui regvde Cherbonrg eu^ quelque antre TÎHe de Normandie dans les hisCoriena danois. La dérÎTatioii du nom de Cherbourg que pro*. pose M. de Suhm me parait assez probable. Fj ajoute que le nom 4vk fameux promontoire La Hogue situé près de Cherbourg me paraît aussi d'origine danoise. ilug, huck, qui peut s'être pronon^ coraine la Hogue à peu près , est le nom eommim dans la langue danoise d'un promontoire ou d'une langue de terre. L'article préposé à ce. nom, La Hpgue, confirme cette opinion que c'est proprement, un appellatif.
« Ibàh-Henei ScHUtçia.. »
