II. LETTRE OU NOTE DE SUHM
Copenbagne, Je ss 10^(176(1
«Dans le dixième ttècle n'ont régné en Danemark que 1^ Gorro, le premier qui réunit toutes les diverses provinces de ma patrie en vainquant les petits rois ; a^ Harald son fils, surnommé Blâatand^ ou à la dent noir^ , car Biaa , qui dans notre knoue à présent signifie bleu, signifiait autrefois noir, comme aujourd'hui black en anglais ; et 3^ Suend, surnommé à la barbe fourchue. Le premier moiu*ut selon l'opinion comr inune dans l'année pSi ; le second en 980 et le troi* sième en ioi4 ; bien que les Islandais nos plus grands anciens historiens pensent que ce fut en loog. Nos historiens ne disent pas un mot d'aucune expédition d'un i^oiou prince danois Harald dansle dixième siècle; mais
ET PIÈCl^S JUSTIFICATIVES. Sag
il faut i^YOoer qu'ils ne parlent toujours que fort briève* ment et obscurément des expéditions dans )es pays lointains , et que nous sommes forcés de nous en éc^ircir chez les historiens français et anglais*
« Si les anciens auteurs français Dudon de Saint* Quentin , Orderic Vital , et Guillaume deGemblours' ne parlaient pas de cette expédition de notre roi Harald , nous n'en saurions pas un mot. Dudon, p. laa, le nomme Haygrold et roi de Danemark , Orderic Vital, p. 6ig, Hurold et roi deDanemarck; il ajoute aussi que les Normands firent expressément partir des ambassadeurs dans le Danemark pour recevoir du secours; que Harald demeura deux ans dans la Normandie chez les Cotentins pour trouver l'occasion favorable au rétablissement du duc Richard. Ces deux auteurs qui sont les plus anciens ne parlent que d'une expédition où le roi Harald fut lui-même; car bien que Pudon, p. 144) dise que Richard fit partir une seconde fois des ambassadeurs dans le Danemark^ et quil reçut un puissant secours avec lequel il dévasta la France pendant presque quatre années; il ne dit pourtant pas alors un mot du roi Harald, quoiqu'il régnât encore» Cette dernière expédition fut faite environ Van g6ik. Guillaume de G^mblours, p.a46» pa^Ie aussi de cette expédition , et dit expressément que Richard
I.. M. Sulun a commis une erreur en traduisant >Guillelmus Gemeticensis par Guillaume de (Temblours. Schlegel est tombé dans la même faute. C'est une erreur non moins grave, d'avoir fait écrire cet historien en 1 1 3 7 .
(Note de M. Jug, Le Prévost. )
336 HOTES, iOXA^iaCISSEMEHS
reçut ces secours . du roi Harald , mais ne dit pas que Harald y fût lui-même cette fois.
(i Quand on considère que lé duc* Guillaume, père de Richard, mourut en 943; que Richard* fut presque aussitôt .pris par Louis., roi de France; que Harald vint incessamment à son secours, mais qu'il demeura deux ans dans la France pour épier l'occasion favo* rahle à mettre Richard en liberté , qu'il resta trois ans dans sa captivité comme Orderic Vital le raconte, p. 619; il résulte de tout cela que Harald est venu dans la Fran^ce, en 944 , ^^ (fU'ii a délivré. Richard ai 946« Depuis il est sans doute resté quelque temps dans la Normandie , ayant réglé beaucoup de choses et fait des lois, comme Dudon le dit, p. laS. Guillaume de Gemblours qui est de beaucoup plus récent que Dudon, qui écrivait environ l'an 1000 , et Guillaume en 1 137 ; et de beaucoup pa^ si bien instruit qu'OrderJo son contemporain, a brouillé toute cette histoire eA écrivant, p. 387, que Harald prit la fuite en NcM'mandie chez le duc Guillaume, qui lefit comte de Gotentm. La source de cette erreur se trouve chez Dudon, qui écrit que les habitans de Bayeux et du Gotentin Déçurent Harald à son premier abord , à bras ouverts. Il a semblé à Guillaume que Harald comme comte de GotenUu était plus à la main pour délivrer le fils de sOn bienfaiteur. Mais en cela il a suivi des bruits populaires et incertains. La raison qu'il donne pour la fuite de Harald le montre évidemment. Il dit que Harald fut chassé de son royaume par son fils Suend, et cela dans, un temps ou Suend n'était pas encore né. Suend était petit, parvu--
ET PIÈCES JUST1FICA.TIVES. 33 l
lus\ en 965. Comment pouvait-il donc chasser son père avant 943? il mourut en i o 1 4* Selon ce calcul il faut bien qu'il soit devenu très vieux* La vérité est que Harald ne fut chassé pav son fils qu en poo, cpmme je Tai montré sous le nom de Philalethe, et dont les arg^umens sont trop longs pour être mis ici siu* le papier. Mais quelque année qu'on choisisse pour la détronisation de Harald par Suend, cela ne peut être aucune année avant 943, comme Guillaume de Gemblours l'insinue et aucune long-temps après. Le même Guillaume parle,. p. 24^1, de la délivrance de Richard par Haygrold comme il le nomme là et dit expressément que Harald demeurait à Chierisburch. Sans doute que la racine du nom de Cherbourg se trouve dans notre langue où.un shiaer^ skeer^ (^sckeeren en allemand) est un rocher dans l'eau. A la page 243^ Guillaume dit que Harald retourna après cela dans son pays, çt fut réconcilié avec scHi fils Suenon. Pour cette histoire il n'y a plus d'au* teurs originaux encore découverts que ces trois susnommés. Les autres ont pris d'eux tout ce qu'ils ont avancé, et y ajoutent et y retranchent selon leur fantaisie. Ces anciens auteurs du moyen âge ont beaucoup d'excellentes choses; mais ii faut les lire et relire et peser tout la critique en main , car ils font des fautes innombrables. Ce même Guillaume dit, p, 243, que Gerberge, femme de Louis d'Outremer, envoya pour avoir du Recours, à Henri , roi d'Allemagne, et a ainsi oublié ce qu'il a écrit lui-même, p. 238, que le-duc Guillaume mourut l'an 943 ; car Henri mourut sans contredit en 936, et le roi Louis ne fut pris que depuiis la mort du duc
33a irOTES, CGLAIRGlSSKftTKirS
Guillaume, et dans Tannëe g46j corome je l'ai dit ddevant. Mais Guillaume a pris tout cela dans Dudon lui-même, qui, p. i^5 , est tombé dans la/méme faute. La raison pourquoi le roi Harald fut reçu par les habitans de Bayeux, et y deilieura, et dans les environs, se trouve chez Dudon, p. iia, où il dit qu'à Rouen on parlait la langue romaine ( c'est-à-dire française), et à Bayeux la langue danoise.
ft De mettre ici par écrit ce que nos historiens Postanusy Meursius et autres ont dit de cette affaire, ne vaut pas ta peine, parce qu'ils sont trop réoens, et qu'ils n'ont pas assez examiné les relations des auteurs originaux.»
P. «y. Il y a encore un auteur presque contemporain , Frodoard^ prêtre de Reims , qui finit sa chronique avec l'année 966, et qui parle de Harald. On le trouve chez Duchesne, t. 11, p. 6<o. Il dit que le roi Louis fut pris, l'an 945., par Haigroldnordman qui pi'ésidait dans Bayeux , et délivré en 946 , après avoir été presque une année captif. Bien qu'il soit plus ancien que Dudon , je préfère pourtant le témoignage de ce dernier comme historien de la Normandie au sien, parce qu'il ne fait, comme étranger, mention des choses de la NormancQe qu'en passant. Et Dudon dit expressément que Harald était roi de Danemark. Ce témoignage deFrodoard confirme pourtant le fait. Les trois autres écrivains se trouvent chez Duchesne, dans la collection des bistoqéns normands.
« Pierbb-Frbderic Suhm. •
lil. LETTRE DE MALLÈT.
Paris, 29 septembre 1766.
«MoNSlBUÀy
« le souhaiterais fort d'être en état de vous donner tous les éclaircissemens que vous me demandez, et de TOUS éritér la peitie de faire des recherches ultérieures sur les points d'histoire qui tous occupent actuellement; mais ce que je pourrai vous dire sera très-insuffisant. 11 7 a plus de dix ans que j'ai perdu de vue cet objet, et ma mémoire ne me le rs^ppelle que confusément. Je n'ai d'ailleurs , pour y suppléer, presque aucun des livres nécessaires^ et je vous dirai de plus, que les historiens du Nord n'ont presque rien su des deux voyages de Harald en Normandie que par vos historiens^ Je ne risquerais même pas beaucoup en disant qulls n*en ont rien su du tout que par cette voie.
« Quant à la personne de HaraUl et aux principales époques de sa vie , nos chroniques du Nord peuvent servir à rectiàer les vôtres.
« Le vrai nom de ce prince est incontestablemept Harald II, surnommé à la dent bleue ( en danois Blau" tand ). Il succéda à son père Gormon le vieux^ en pSS; mais comme il avait été proclamé roi, du vivant de son père; divers historiens ont été induits en erreur sur l'époque du commencement de son règne. Son expédition en Normandie doit avoir suivi de peu d'années son avènement à la couronne, puisque nous le voyons occupé, vers l'an 944» à une guerre enNorwègc; qui
334 3VOTES, iCLAlRClSSEMENS
dura long-temps. Cette expédition doit être bien distinguée de sqn second voyage en Norniandie,dont voici lé motif. Harald avait voulu établir le christianisme en Danemark. La plupart de ses sujets encore païens , se révoltèrent contre lui et son fils Suenon ( en danois Suend^ surnommé à la barbe fourchue), mécontent de n'avoir pas été associé au trône, se joignit à ces barbares , et surtout à des pirates de Poméranie , et obligea son père à chercher un asyle et des secours en Normandie. Vous savez le reste ^ monsieur, mieux que nos historiens qui ne disent qu'un mot de cett« iîiite de Harald et de son retoor. Cet événement doit être placé vers l'année 981 ; mais il est difficile 'd'en déterminer la date à une ou deux années près. On sait seulement que Harald fut rétabli > et régna quelque temps en paix ; que son fil^ se révolta encore^ et qu'un chef de pirates nommé Tokon , soulevé par ce fils dénaturé , tua Harald en 986 ^ époque de sa mort. Vous trouverez, monsieur, la preuve de la plupart de ces faits dans Adam de Brème, auteur du siècle, et qui avait voyagé en Danemark. (Voyez Hist. eccles.^ 1. 11, et dans les notes de Joh. Gram. sur l'histoire de Danemairkde Meursius, 1. iit; et enfin, si vous voulez me faire l'honneur de me citer, dans mon histoire de Danemark, tom. III, édit. de Genève, p. ^3 et suiv.) Au reste, vous observerez que je ne parle que des faits concernant, ce roi personnellement et ce qui lui est arrivé <^ans le Nord ; car vous ne trouveriez rien de plus sur ce qu'il a fait en Normandie, que ce qu en ont dit Orderic Vital ou Dudon de Saint-Quentin. »
S VII. HISTOIRE DE L EXPEDITION DU PAINCE DeNoRVÈGB
Olaf en Frange , et de sa conversion.
Extraite du Roman du Rou y de Robert Vace.
Richard (ii) fa xnult forment pensif
De trayailler ses ennemis.
Pur yengier sei de Odun de Bleis
£ de Mausèls e de Frariceis
£ par cels de Chartres laidir
Fist de ultre mer dons reis venir —
De Noryegue le rei Colan
£ de Suave le rei Caman^
Ei esteient venu conquerre
Ensemble od Kenut de Angleterre
Encore esteient tuit paien ;
N'esteient mie cristien.
Par els e par lur adjutorie
Out des Engleis Kenut victorie ;
Or e argent lur a dune ,
E altre aveir a grant plenté.
Vassals e bons combaturs ■
De iurs contréis les meillurs —
Orent mené od grant navie.
Aler voldreut en Normandie;
Mais un vent les traversa ,
Dreit en Bretagne les mena
Là ils sont attaqués par Içs Bretons; mais ils remportent la victoire au moyen de fosses recouvertes de gazon; ensuite ifs assiègent Salomon, sire de Dol, brûlent la ville, s'emparent du château et tuent ce seigneur.
Dis que bel tens e bon vent orent Siglerent vers soleil levant Terres e porz environnant
336 NOTES, lÊGLAIRGISSSMEirS
En li^ormendie en seigne yîndrent Lur ewe amuAt yers Ruem tittdk'eiBt Richard les od mult honnreï Ki malt les ayeît desirez.
Des paen's e de lur Tenue Fn tnte France commeoe.
Ni a bartin tte Vayassur Ei es paens n'ait pour
Lé roi Robert partage lui-même la frayéuk' génëràliè> et se hâte de reconcilier Richard avec Eudes.
Richard out les deux reîs mult chiers ,
Malt lur dùna dras et deniek*s
Tuz les od a lur gré paiez
£ aller l'es en fist tut lez.
Rohert ki arceyésque ftk
Ôd le j^ple paen yen ,
Mult se pena dels conyertir
£ de aturner a Déu servir.
Tant a dit et tant à sermoné
Ke il a: Golau crestiené
Il meismes le baptisa
Sun nun li mist et sil leya.
Baptizé fud en deu crei
E en Nonregue reveiti.
Puis Tant martirie e oscii
l^ur amur deu cil des pais;
§ Vllt.-^ HISTOIRE DE l'eXPÉDITION DU m£mE OlAF TRYGeVESON, EN AnGLBTERBS ET EN FbANCE,
Extraite de YOiaf- Trjggvesons Saga , ch. zxx , dans le t. i de YHeimsArmgla, de Snorro.
TSXTX ISLàVDàIS.
« Sithann hellt Olafur Tryggvason til Einglands oc « herjathi vitha um landit. Hann sigldi allt nortliur
« til Northymbralands oc herjathi thar, thathann
« hiellt hann northur til Scottlaads oc herjathi thar
« yitha. Thathann sigldi hann til Suthur eya, qc atti
« thar nockrar oroster, sithann hjellt hann suthur l;il
« Manar^ ocbarthiz thar, hann. herjathi oc vitha um
« Irland. Thathann hjelli han til Brettlands^ oq ïier-
« jathi Vitha a that land ,.oc sva thar ei* callat.er Keu-
« raland. Thathann sigldi hann til vestur til Val-
<i lands, oc herjathi thar^ tha sigldi hann vestann, oc
« œtlathi til Einglands; tha com hann i Ëyar thjer. er
« Syllingar heita, vestur I hav fra Ëinglandt. Sva seigir
« Hallfrethur vanâr^tha Scalld : . .
« âiôrthiz ungur Vîtli EingljBi, «OfvoegurKongur'bœgja^ • • Naddscurar teth nôrir, -, rNorthimbra sa morthi « Ëyddi alfa greddir « OE^nblIthar Scotom vitha , .
' « Gerthi seims ineth svertliî, ,■
« Sverthlauç i Mattn scerthir.
« Ydrogar let segir,
«Eyrersconber deygja, ,./.-.
« Tyr var t jcerva dyira ,
« Tyrargiarn oc Yra ,
« Bartbi Qrettskrar jartbar,
« Byggendur oc bjotyggi,
« Gartb thorrageira hyrtbar,
« Giotbi KuDScar thiotbar.
« Olafur Tryggvason var fiora vetur i hernathi si- « thann er han» for ^f VinçlkDdi ^ til thess er hann kom « i Syllingar. » '
338 If OTVS, XCLAIBGISSElfBirS
« Cependant Olaf Tryggveson se dirigea sur TAngleterre^ et y ravagea tout le pays au loin. H fit toile au nord vers le Northumberland , et y fit du butin ; puis il se dirigea au tiord vers FÉcdsise, et jr butina au loin* Puis il fit voile p6ur les îles du sud (Hébrides)^ et y tua aussi du monde. Puis il se dirigea au sud y vers nie du Man , et y guerroya. H infesta au lo^n l'Irlande. Puis il se dirigea sur le Brettland( Bretagne) et infesta au loin ce pays , ainsi que celui qui s'appelle Keurà" land. Puis il se dirigea vers Touest, au Valland(France), et y butina; puis il fit voile vers l'oi^est, et aborda eii Angleterre. Alors il arriva aus îles appelées Syllingar (Sorlingues) dans la mer^ à Touest de TAngleterre. G*est ainsi que raconte le scalde Halfrethuf.
« Le jeune roi fut impitoyable euYers les Anglais ; dans ses guerres, il taa les Northumbriens, et troubla la sûreté des Écossais ; puis le roi se retourna , et fit aussi la guerre à l'île de Man.
« Et le héros tua du monde dans les îles ; le roi de Tarmée était aride de gloire ; il battit les ]l[rkindais, et remrersa à terre les Brettskrar (Bretons), ainsi que ia plus grande partie du peuple des Kunscar. »
« Olaf Tryggueson infesta pendant quatre ans les mers , depuis qu'il avait quitté le Yîndland , jusqu'à ce- qu'il arrivât aux Syllingar (Sorlingues). »
Noté, LeTalland est dans les sagai, conmie on sait, la France, et probablement aussi la Belgique et la .Holl^d^. On
Et PlikCES JUSTIFICATIVES. SSg
|>eut remarquer que le scahle que cite Snovro , et qui est bien plus ancien, ne parle point du Yalland ; c'est Snorro qui ajoute ce mot; peut-être du temps du sdalde Halfrathur ou Alfred, la France était à peu près inconnue aux Islandais. Snorro, en écrivant llibloire d'Olaf Tryggveson, avait probablement des renseigneméns plus positifs. Je ne sais ce que c'est que le Reuraland et lé peuplé kunscai^ c on voit que lliistarien islandais parle d'un pays' et d'une nation nuprès ie U France.
$ IX. — AES noms tOPOGRÀPRlQUES I>» ItOBVANPlE DONT L*OEIGINB EST éTRAiVGÉRS.
Une multitude de noms de lieux tirent évidemment leur orig[ine des Normands, ou en général, des peuples septentrionaux.Nousallonsenyoirde plusieurs espèces.
On remar({ue d*ab6rd que la plupart des noms terminés en "villey du latin villa ^ renferment un mot étranger qui, presque toujours , paraît avoir été le nom propre ou le surnom d*un Normand qui habitait la terre, ou possédait le hameau, .ou le village. J*en cite au hasard plusieurs du département de la Seine*Inférieure où ces mots composés du substantif latin , signifiant bien de campagne et d'un nom septentrional, sont très communs , sans doute , parce que RoUon y fit le plus de partages de terres entre ses compagnons. Frobervz7/tf , Benzei^ilie , GaLUzet^îl/e , Grainbou(^i7& , Hennequerp//^, Manniquer(^///«,Roui'///^, Rollec^///^, Triguertfille , Wienfille , Giieutlepille , Honfpeville , Tancart^///^, Varengei^///^, Heuglew//^, Norman (^///l^, Norw/&, Gremon^/Z/tf, Toufrer///^, Valliquerw//^,
34o NOTES, jSclaïrcissemepts
AUiquem/fo, HeuguewVfc, Guicom7/^. Le nom de Vai;engeville comme Varengejiord en Norvège, renferme le mot de Varengues Bapayyoi sous lequel les historiens désignent les Normands qui servaient dans la garde des empereurs de Constantinople ; c*est le même mot que celui de Warègués^ applicable à tous les hommes du Nord qui couraient les mers : on sait que les Normands »qui envahirent la Russie furent désignés sous ce nom.
Dans le Nord aussi, beaucoup de noms topographiques de villages anciens paraissent composés du nom de personne, suivi du mot lieu^ par ex. : Sieger^r^^^ , Gjed^r^ûf, li.Q\x\vig\ JoMin^^ Ormsleifj etc. (Voy. le Mé^ Titpire sur l^ ancienne organisation intérieure du Da^ nemark^ par Olufsen. )
Leâ nonïs de villeis en tot^ qui viennent ou du saxon ou lie Tislandais, ne sotit guère moins nombreux. En voici des exemples: Yve^o^, "Raffefo^, G^metoty Criquejr^^,Houde/d^, Louve^^f. Aux environs de Godarville, dans le département de la Seine- Inférieure, comme l'observe Noël dans son Essai sur ce département ^ la plupart des villages portent cette terminaison :^nse^o/, HixTvetoty SsLSsetoty Eculeto^, Tihoutot^ Frétot, Valiez^? , etc. Le mot Sassetot parait désigner un établissement saxon. L'abbé Belley croit aussi que la termj-. naison toi vient du saxon , puisqu'itne foule de lieux d'Angleterre où les Saxons ont demeiiré la portent pareillement , suivant le livre de Domsday.
La terminaison sbec peut venir également du mot Scandinave et du saxon ^^^^qui signifie, dans les deux
ET PIÈGES JUSTJ}P1CATIVE.S. 34 I
langues, ruisseau. II se trouve dans les noms de Boisée, le Bec^ Caudeé^é;, Fouli^, Caré^c, etc. Un ruisseau du canton de Rouen porte encore le nom de Robec. Dans le nord de l'Allemagne, en Danemark, etc., cette terminaison se trouve fréquemment. Il y a en Danemark un Boliek comme en Normandie, un Holbek, etc. Les noms géographiques en eu et en eur^ si nombreux dans la Normandie maritime, me paraissenl^ venir du mot islandais e/ar signifiant îles. Les peuples maritimes de l'antiquité appelaient souvent île le lieu où ils abordaient y et qui était baigné par Teau de la mer eu des rivières, sans examiner si Tèau Tentourait de tous les côtés. Ce mot se trouve ajouté dans le Nord à un grand nombre de noms de lieux; on pourra^ à la vérité trouver de la différence entre eu ou eur et ejrar. Mais les Danois qui ont formé de ce mot islandais ceux^ d'oe et oer, par exemple, Ssunsoe, Flatte, FsLvœery Suduro^^r^ prononcent eu et eur. Ainsi £«, Canta/éi^, Har/fe^r, Bar^^ur, Fique/Zôwr, Vitte/2^ar, renfermeraient tous Tancien mot islandais employé pour désigner un lieu baigné par Teau. Ce qui le paraît prouver, c'est (Qu'anciennement on écrivaif ces mots d'une manière plus conforme à leur origine Scandinave. Au Heu de Harfleur^ on disait Herifloium et Herosfluet^ Witejlue au lieu de VitefleuVy Harflue au lieu de Harfleur. Robert Vace écrit Barbeflue et Barbeflot , et Benoît de Saint -Maur, Barreflo au lieu de Baiflaur^. Toutefois
I . In porta qui Barbeflot dicitur, Order. Vital. Cum esset apud Barhefluvium:Chron. Normand, — Apud Barheflet ^ R. de Hoveden. Noël , Essai sur le départ, de Seine infér,, t. ii , ch ly.
Digitizect by
34^ NOTES, éCLAIHGlSSEMENS
le mot scBiïdwaLvejtiot*ovL le mot seixon^fiad^ rivière, courant 9 a pu aussi entrer dans les noms de Normandie ter? minés eiïfieur,On peut remarquer que les Normands ont laissé une terminaison semblable partout eu ils ont exercé leur piraterie , et quon pourrait presque marquer l'étendue de leurs pirateries habituelles j d'après cette terminaison dés lieux sur la carte ; mais la prononciation et l'orthographe ont varié dans les divers pays; ainsi, Veu et Veur des places côtières de Normandie, et Voe des isles danoises se transforment en ey dans les noms des îles de la côte occidentale de Normandie, telles que ievs^^ Guernes^^, Chaus^,en a dans les noms des iles Hébrides, Jura, lia; en ajr dans ceux desOrcades Ronalds^z;^, Straths/z;^, etc. ; et peut-être en o dans la Hollande, Borcub, Hengelc>, Almelo, etc.
Je pense que les mots en beuf^ V^mbeuf^ Mavbeuf, Cv'iiiuebeufy Quhtebeuf^ Quilleé^i^, renferment la même terminaison que les mots danois en boe ( demeuré), tels que Kirkeboe ^ Frodebocy Q^aMoe. On n*aura ajouté Y/ final qu'à cause de la ressemblance avec le mot français bœuf. Ce qui confirme cette opipion , c'est qu'autrefois on disait J?enteboe s^u lieu de Pstinbeuf^ Dalboe, BaAthoe, Kil^^^ au lieu de Quillebeuf^ qu'on écrivait aussi Cuiïibœf; 6n disait Criquebot et Crick^o^ au lieu fie Cnqixebeu/l
Le mot saxon bosc^ bois, bocage^ se trouve fré-r
* Snorro {Saga de Hakon Adclsten, ch. m,) cite les noms de Grimshœr et Hauksflioty en Angleterre , comme dérivé* à^ langage normand.
EX tliCKS JUSTIFICATIVES. 343
quemment en Normandie. Il y a quatfe bosc dans le seul arron<lissenieht deRduen; on trouve encore dans le département de Seîne-Infërieure Yarbascj Bandriffàsc, BoTnamiuse; mais ce mot a pu être apporté aussi par les Francs ; ce qui protiTC qu'il existe depuis long*temps dans la langue française, c'est le mot bocage son deriTé.Lemot équivalent Scandinave est 5^og'(5^<9(' en danois y et skof en suédois ) ; on le retrpuve dans la dénomination dé Tahcien bois ôkEscpvei ( SeineJnférieure ).
Plusieurs vallées de la Normandie ont reçu des peuple^ septentrionaux le nom deidal que portent beaucoup de vallées de Scandinavie. Outre les deux vallées, à droite et à gauche de Sassetot(Seine-Infe*^ rieure ) , qui portent spécialemeilt le nom de Dalles , ( grandes Dal/^5 et petites Dalles ) , il y a Qndales au* près deBeaucamp, Crodale, Dànestal (Calvados), Dieppe^/, Croixdal, Bruqueâi2/& (Seine-Inférieure).
Le mot d,e gard très commun dans le Nord où il désigna tout enclos , toute propriété close depuis le palais jusqu'à la moindre possession rurale, se retrouve dans les noms des villages de Normandie, Auppe^rd? et Epegard ^départ, de TEure). Ils ont peut-être la même origine que les vieux mots Mhlegaard et AWl* ^^arâ? en Danemark, et Applegarth ^lA Angleterre, qui signifient terrains aux pommes, :vergers.
La pointe de terre du Hoc à Teroboucbure de la Lézarde , le cap de k Kogue et la Hougue, ehtplacement de Tancien château d'Orglandes , ont reçu leur nom du mot Scandinave hougj promontoire, pointe de terre.
344 ILOTES, EGLAIRGISSEMENS
Les anciens Normands avaient aussi pour le niênie objet, le mot nœsse d'où ils avaient tiré le mot Nœsse^ Kongar^ rois des Caps. De ce mot nœsse sont venus probablement les noms de promontoire de France et d'Angleterre appelés nez ou ness , tels que Blanc/i^:&, Gris/E<jz, nez de Carteret^ HoXà^rness,
Le Hoidme^ auprès de Rouen, est évidemment le Holm^ île des Scandinaves ( fiornA^//7z , StoMiolm). Néhou qu'on appelait en latin Nigelli humus ^j a peut» être la même origine. On peut remarquer que les tnots Scandinaves, en Normandie, abondent sur la lisière maritime, et le long des rivières, et qu'ils diminuent dans l'intérieur du continent. Il y en a peu dans le département de l'Eure. De tous les départemens de la Normandie, celui de la Seine-Inférieure est le plus abondant en ces inots étrangers. C'était le siège du gouvernement normand. Sur les bords de l'Eure, le prompt mélange des Français avec lesNorînandsn'a pas dû laisser à ceux-ci le temps d'introduire des noms géographiques tirés de leur langage national. A Caen les dénominations étrangères Fourmillent, Il y en a beaucoup que l'on pourrait faire dériver du Scandinave. L'abbé delà Rue croit que c'est des Saxons qu'ils viennent ; ce qui pourrait bien être. (Voyez ses Essais sur la ville de Caen, y
On trouve* beaucoup d'autres dénominations de la Normandie qui proviennent des langues du «Nord : par. exemple, Ter^«/ûfe(en Flandre il y a un Torholt ^
I. Une charte. de la Gallia Christ/, t. xi , a IngeUi huïmus.
anciennement TurAo/<rf), Estrand^^^^n allemand Strand plage) , Ebe flux de la mer, (en allemand Ebbe). Ver-» Âa^t/^^ courant secondaire de la Seine, etc.; mais je n^oserai décider si Ce sont lesNormarids qui les ont introduits. Les noms topographiques de Grestairiy Penne-de-Pie ^ Diep' ( pac^tie de la Seine , le long de la côte du sud , entre Quillebeuf et Aiziers), cap de la Hêve^ le Hode^ pointe de Hourdel^ banc à^ Amfar^Hodeng ^ Hodenger^ (daqs le Bray), Ofstreham^ VEstre^ le Haulle^ (paroisse de Nehou ), le Cauf^ Haguedike ( ancien retranchement à Textrémité de l'isthme de la Hague^ arrondissement de Valognes)) Siffres^ast^ Tîle à'Escrehou^ Tabbaye de Hambie et autres, sont probablement étrangers aussi : cependant je ne saurais en désigner avec exactitude Torigine ; Les Belges, en raison de leur voisinage et de leurs communications maritimes , ont pu introduire beaucoup de mots , et en recevoir à leur tour.
