Ce verbe essentiellement paysan nous paraît devoir

PATHOLOGIE POPULAIRE

de ce moment la gourme devient la « raffle 1 ».

L'impétigo se développe dans le cuir chevelu aussi bien qu’à la face et forme, chez les enfants mal soignés une couche épaisse d'une matière noire et dure qu’on appelle vulgairement la « crasse baptismale » ou le « chapeau 2 » ou le « pelas 3 » ou la « malle 4 » ou la « rabinelle 5 ». Les cheveux s’enchevêtrent ; l’exsudât adhère intimement à la peau et les bonnes femmes, dans l’impossibilité de faire disparaître cet enduit malpropre une fois qu’il a acquis une certaine épaisseur, déclarent qu’il faut le respecter, parce qu’il protège utilement le cerveau0. Pour peu que la vermine s’en mêle, le petit malade est à l’abri de tous les maux : « Si votre enfant a des poux, réjouissezvous : c'est signe de santé. S'il n’en a pas, craignez de le perdre : les poux, au lieu de rester sur la tête, ont fait une trouée dans sa chair et mena-

ètre rapporté au grec Èrr/âpx (qui veut dire croûte noire), par transformation de 17 en r.

1. Cf. le mot éraflure. Raffler dérive de l’allemand rappen, enlever.

2. Les tout jeunes enfants y sont particulièrement sujets. En parlant d’un enfant qui ne compte encore que quelques mois d’existence, on dit : « Il a encore le chapeau. »

IL IIItx rro;, chapeau à large bord.