De furunculus, petit voleur (on ne sait pourquoi). La

prononciation rustique « frondes » était celle de Rabelais :

« Tous avions les faces guastées. L’un y avoit la picotte...

l’autre gros frondes. » ( Pàntagr ., VI, 52.) C’est le mal

Saint-Cloud.

PLAIES ET BOSSES

celui de « furoncles » et les anthrax qui sont de gros clous ne sont pas mieux nommés. Le mot « anthrax » (charbon) a en effet désigné successivement la pustule maligne, les bubons vénériens, l’érysipèle gangréneux, les anthrax proprement dits, etc., etc. Il ne faut pas croire que la couleur du charbon (avOpaÇ) soit la cause de ce mot. L’ « antrac » ou « entrac » désigne, dans la plupart des vieux auteurs, toute « tumeur brûlante » ; témoin le cas de « certain procureur non marié, rue de Mauvaise Parole, médicamenté d’un entrac au coin des génitoires ».

Il n’y a presque rien à dire des adénites ou inflammations ganglionnaires, suppurées ou non, qui ne rentrent pas dans l'histoire des écrouelles. Quant aux « tumeurs blanches », c’est le nom que les chirurgiens réservent aux affections articulaires tuberculeuses. Or ce nom de tumeur blanche était autrefois consacré aux adénites des scrofuleux, tandis que les maladies chroniques des jointures (tumeurs blanches des auteurs contemporains) s’appelaient beaucoup plus justement « enflures froides 1 ». Le nom populaire des tumeurs blanches ganglionnaires était le « cachué 2 », mot qui n'a pas disparu du dialecte solognot.

1. Enflures s'écrivait, avant le xvi° siècle, en fleure (de in et f/uere).