Mal tournés

3. Henri Estienne ( Apologie d’Hérod.). Rabelais désignait aussi de cols-tovs ou tord-coulx les cafards qui portent la tête penchée.

4. Ou « quinchis », du vieux mot français çjuincher , pencher. On dit encore aujourd’hui d’une chose de travers qu elle est de guingois.

PATHOLOGIE POPULAIRE

On les appelle communément des « hargnes1 » ou « hergnes ». Mais ces termes, en raison de leur provenance latine, ne sont pas compris de ceux qui les prononcent et on leur substitue volontiers les désignations plus simples d’ « effort » ou de« descente de boyaux » ou de « rompure ». L’effort est en effet la cause apparente la mieux connue : « On représentait au roy Louis XIII qui s’exerçoit continuellement à sonner du cor, que cela faisoit venir des hargnes2 ». D’autre part la descente des boyaux ne peut avoir lieu qu’à la condition que la paroi du ventre soit rompue3; aussi appellet-on un hernieux un « rompu » ; et, dans le Berry, contracter une hernie c’est tout simplement « crever ». La hernie ombilicale est 1’ « enflure ».

Les mots « effort » et « blessure » ne s’appliquent pas seulement aux hernies, mais encore à la chute de la matrice qu’on attribue à tort aux mêmes causes générales. Toutes les maladies utérines de quelque nature qu’elles soient sont des « maladies d'intérieur ».

\. Du latin hernia. Le mot technique « hernie » est donc un retour à la forme primitive. Hernia dérive dek'pvo;, bourgeon, pousse.