Dans le Berry, on dit « déferré d'un œil

PATHOLOGIE POPULAIRE

borgne, c’était « loucher1 », ce qui n’est plus son sens actuel. Au contraire, un « louche » (luscus) était un borgne. Mais le verbe loucher n’a pris que peu à peu la signification qu’il conserve aujourd’hui. Il s’applique aux gens dont les axes visuels ne s’entre-croisent pas exactement sur l’objet qu'ils regardent. A une certaine époque même, loucher est devenu synonyme de regarder, parce que l'homme qui louche regarde d 'un seul œil pour ne pas voir un objet double. Il est donc naturel que les idées de borgne (qui n’a qu’un œil; et de louche (qui ne regarde que d’un œil) se soient confondues. Quand on voit l’objet double, symptôme connu sous le nom de « diplopie »,on est un « bicle 2 ».

1. Les dialectes genevois et franc-comtois emploient toujoui’s bornicle pour un homme qui louche; peut-être cette forme patoise dérive-t-elle de bar et oculus (mauvais œil). Dans le Berry, un calorgne (contraction de caliborgne) est celui qui louche en dehors.

2. Bicler, vieux français et patois de presque tous les dialectes de langue d’oïl, de bis-oculus. « Si vous êtes bigle , vous verrez que je suis sourd. » (Voltaire, lettre à Pictet, sept. 1763.) Le vieux français disait aussi être bireuil ou double-œil , expression conservée dans le dialecte saintongeais. Il était donc inutile de recourir à l’adjectif diplopique ou diplope.

PLAIES ET BOSSES

La « myopie » est bien désignée, parce que les myopes serrent les paupières 1 2 3 pour voir au delà des limites de leur « vue distincte ». Le terme de convention « myosis » implique un resserrement non pas de la paupière, mais de la «.pupille - » . Ici la langue populaire est encore en défaut, puisqu'elle appelle un myope un « veuillot » ou un « veuglat », autrement dit un aveugle. C’est toujours la même confusion.

Nous n’avons plus qu’un mot à dire de la cataracte. A. Paré lui applique indistinctement les noms de maille, taye, bourgeon*. Cataracte signifie écluse4. Le vieux mot « coulisse », tiré d'aussi loin, puisqu'il signifie la porte de l’écluse, 11e vaut ni plus ni moins. Au xvic siècle, on avait tenté de