De [rjioEiôïjç, semblable aux mouches, et êtyt

3. Couleurs, dans le style noble, a pris ainsi le sens de fausse apparence :

.l’inventai des couleurs, j’armai la calomnie...

( Esther , II, 1.)

L Ce mot dérive de lucere , luire, augmenté du préfixe péjoratif ber ou bar. L’italien barlume signifie fausse lueur.

PLAIES ET BOSSES

dans le vieux français, « Y imagination » (formation d’images). Mais, quel que soit son premier sens, c’e^t, encore une fois, un mot dont le sens s’esl considérablementétendu, et qui aujourd’hui s’emploie dans tous les cas où on n’a pas « la visière nette 1 ».

Les mots relatifs au « strabisme » nous fournissent L’exemple d'une amphibologie analogue : « Les patois français et roman, dit M. Arsène Darinsteter, confondent perpétuellement les idées de louche - et de borgne *. »

Un homme borgne estcelui qui n’a qu’un adl1. L’origine de ce terme est ignorée; mais, selon son sens propre ou du moins son sens primitif, être

Du fait que l’on a des hallucinations, on commet des actes inconsidérés, on devient un homme berlu ou « beurlu » ou « hurluburlu » (Rabelais) ou « hurlubrelu » (Sévigne ou « hurluberlu » (Chateaubriand).

1. On dit assez souvent «. avoir (les papillotes », être « aberioté » (France centrale).