On dirait encore dans le Berry le chef
3. IlXscxoO;, gâteau. Les accoucheurs, par un irrésistible besoin de pléonasme, l’appellent quelquefois « gâteau placentaire. »
L ’ 'Ajxvio;, agneau. On-sous entend -jp-v, membrane. Les membranes qui enveloppent le fœtus portent ce nom étrange à cause de leur consistance molle qui rappelle celle de la laine d’agneau.
nyme celui de « peau divine » empreint d’une idée de superstition. Et cette superstition, tout le monde la connaît. A toutes les époques de l’histoire on a cru et dans tous les pays du monde on croit encore que les enfants nés coiffés seront nécessairement heureux1.
t. Ce sujet qui sort de notre programme a été étudié et exposé de la façon la plus intéressante dans les Essais de Mythologie comparée de Max Muller. Dans toutes les peuplades sauvages, on garde les coiffes des enfants. Chez les Romains, on en vendait. Les avocats pour gagner leur cause en avaient dans leur poche comme on a aujourd'hui de la corde de pendu. Le lils de l'empereur Macrin qui naquit coitï' fut appelé Diadematus. Saint Chrysostome crut devoir prêcher contre les nés coiffés. Au moyen âge, on croyait que c'éiaitun signe de la faveur divine qui appelait les enfants à 1a, vocation religieuse et on les enfermait dans les couvents. Mmc de Sévigné nous apprend que sa petite-fille, Pauline de Grignan, naquit coiffée. Plus tard cependant, comtesse de Simiane, elle ne devait pas être heureuse. Les privilèges conférés par la coiffe sont très variés. En Franche- Comté, on met de côté le cordon ombilical des enfants et quand ils vont à l’école on le leur attache à leurs vêtements. S ils ne savent pas leurs leçons, le maître leur dit : « Vous n’avez pas votre nombril dans votre poche? » (Dr Perron, Proc. de Franche-Comté.) Dans d’autres pays, on porte une coiffe sur soi quand on doit passer une rivière à gué. Dans les exploitations houillères, c’est une garantie contre le leu grisou. [Revue des trad.pop., 1887, p. 19.) Enfin la coiffe empêche les tilles de coiffer sainte Catherine : « Les femmes, en plusieurs lieux, commandent aux matrones lors des accouches leur garder la cédille, croiant que si on donne de cette poudre à un homme, il deviendra dès aussitôt amoureux de la tille. »
PATHOLOGIE POPULAIRE
Une coutume qui, paraît-il, n’est point encore abandonnée à la campagne, s'appelle « la couvade ». Lorsqu’une femme accouche, son mari se met au lit et reçoit les compliments d’usage; aussi disait-on jadis sous forme proverbiale : « C’est le mari qui fait les accouches1 2, » et : « Servez Godàne, sa femme est en couches. » En 1667 une comédie par un anonyme parut sous le titre : les Embarras de Godard ou l'accouchée
1. Voy. Max Muller, M yth. comp.,pp. 325-330, et Littré, Suppléai. du Dict.
2. Essais sur le patois normand de la llague , par Jean Fleury, Paris, Maisonneuve, 1886, La formule « servez Godard » était au xvne siècle la réponse qu’on faisait à quiconque était trop impatient à se faire servir. Voici dans une satire politique un emploi significatif de cette locution :
Molé leur a dit : Krgo glu!
Servez Godard, sa femme accouche.
Ce ne sera pas par ma bouche
Que l’édit sera lu, s’il l’est.
Il ne me plait pas »
(Le Courrier burlesque , 1650. 2° partie.)
En 1830 une chanson populaire avait ce refrain :
Bientôt ma femme est en couches,
J 'suis d’abord Godard.
(Cité par Loredan Larchey.)
Les accidents de la grossesse et de l’accouchement ne comportent pas beaucoup de mots.
L’avortement est imputé à deux causes : ou bien l’entant est « mal accroché », ou bien la mère fait un effort. L'avortement s’appelle « affoulure » dans toute la France centrale et même à Paris. « Se fouler », « se faire mal », « se blesser , c’est avorter. L’Académie a même consacré l’expression « se blesser » dans le sens d’ « avorter ». Cependant le mot est bien vague, tandis que la métaphore populaire « casser son œuf » est strictement vraie. Elle est même trop vraie pour être admise.
Parmi les accidents dont le nouveau-né peut être victime à l’occasion de F accouchement, il en est un dont le vieux nom était significatif : le « gourd-foullement ». 11 s’agit, on le devine, de la paralysie, par compression, soit du nerf tacial, soit des autres nerfs périphériques. C’est Yengourdissement par foulure. L’abandon de cette expression est regrettable et nous faisons des vœux pour qu’elle soit réhabilitée. Ne serait-il pas aussi simple de dire « gourd-foullement facial », « gourd-
PATHOLOGIE POPULAIRE
foullement brachial »,que« paralysie obstétricale du facial», « paralysie obstétricale du plexus brachial » ?
Enfin nous n’en finirions pas s’il fallait passer en revue tout le vocabulaire des « abéqueuses 1 2 » pour ce qui a trait à Y allaitement naturel ou artificiel, depuis le moment où le nouveau-né absorbe le « béton 2 » jusqu’à l’époque du sevrage où on le « delaite ». Mille circonstances peuvent se produire qui « troublent », « échauffent » ou « font tourner » et « fuir » le lait de sa nourrice. Dans cet ordre de faits, la fécondité métaphorique des commères est intarissable.
1. Ce mot, dit Francisque Michel, dérive du vieux français abbccher que Nicot explique par mettre au bec d'un oiseau.
2. C’est-à-dire <c premier laict d'une accouchée qui se fait dur et troué comme une éponge » (de beter, coaguler).
ET
VOCABULAIRE 1
Abcès, 96-290.
Abéqueuses, 324.
Abérioté, 309.
Ablèmi , 114.
Abraté, 133.
Abreuvoirs à mouches. 288.
Acaboicher , 30.
Acarus, 231.
Accès, 253.
Accoucher, 317.
Accouches, 322.
Achareugner , 287.
Acharpigner, 287.
Acrats, 298.
Adam ( pomme ou morceau d'),
Adènes, 47.
Adénite des scrofuleux, 293.
Adurciement, 251.
Ad uste {sang), 174.
A If air es, 71.
Age [être en), 82.
Agésir, 317.
Aggravée. 296.
Aggravure, 296.
Agnelette , 320.
Ahan, 194.
Ahanner, Ahannir, 194.
Aï, 117.
Aigrets, 298.
Aigrettes, Aigreurs, 163.
Aiguerolle, 218.
Aiguillettes nouées, 312.
Ainche, 27.
Aine, 65.
Alangui, 150.
Albugo, 306.
Albuminuries, 155.
Alcide ( mal d’), 253.
Algide (fièvre), 128.
Aliénés, 110.
Alopécie, 227.
Alopisie, 227.
Altérations humorales, 146.
Altères, 74.
Amaigrissement, 85-152.
1. Les mots, expressions ou proverbes populaires sont imprimés en carac tôres italiques.
TABLE ALPHABETIQUE
Amants ( mal des), 148.
Amarris, 70.
Amarry ( mal d’), 165.
Amas, 291.
Amaurose, 307.
Amembré, 276.
Amer, 88.
Amnie, 320.
Amnios, 320.
Amour (mal d’), 150.
Amourettes, 66.
Amourrance , 179.
Ampoules, 217.
Amygdales, 47.
Anasarque, 115.
Ance, 27.
Anche, 49.
Ancytig lotte, 43-44.
Anémie, 68-96.
Anesthésie, 261.
Angine, 46-184.
Angoisse, 46-184.
Anf/ouléme (La forât d’), 47.
Anguster, 184.
Ankyloblépharon, 44.
Ankyloglosse, 44.
Anses intestinales, 55.
Antidoté, 108.
Anus, 55.
Apesart, 268.
Aphonie, 191.
Aphthe, 182.
Apoplexie, 13,98,189,246.
Babignon, 33.
Babines, 40.
Babo, 279.
Babole , 31 4.
Babouyn, 40.
Bacillaire, 16.
Bacille de Lustgarten, 241.
Badigoinces , 40.
BagotOuère 40.
Apostâmes, 290.
Aposthèines, 108.
Aposthumes, 96.
Aquenité , 133.
Archet, 239.
Aristoffe, 237.
Arrière-faix, 319-320.
Arrière-fosse, 314.
Artères, 73.
Arthritis, 145-146.
Arthropathie syphilitique, 237.
Artoy, 39.
Asma, 195.
Assation, 159.
Assàtres (aliments), 159.
Asthénie, 195.
Atrabile, Atrabilaires, 85.
Attaques, 253.
Attrapeuses, 313.
Aubatri, 70.
Auscultation, 193.
Auto-intoxications, 110, 162 Avaler, 48.
Avaler sa langue, 20.
Avaloir, 47-48-49.
Avalouère, 47.
Avant-peau, 66.
Aventure (mal d’), 292.
Avertin. 267.
Aveugle goutte, 312.
Avives, 481,17.
Avortement, 323.
Avorton, 304.
Balafres, 294.
Balunaux, 314.
Bancroche, 155.
Bandes grises, 224.
Baptismale (crasse), 222.
Barbe (la) ne fait pas l'homme.
Barbidaut, 314.
Barbouillé (coeur), 164.
ET VOCABULAIRE
Barré (os), 27.
Barrer les vents, 175.
Barres , 314.
Bas, 70.
Basane, 80.
Basir, 20.
Bassin, 27.
Bâte 1er, 250.
Battant, 72.
Battante (fièvre), 125.
Batte-dit, 291.
Battre la campagne, 250.
Bande, 237.
Bavière ( voyage en), 239.
Beau mal, 252.
Beauté (grains de), 208.
Becqueriau, 134.
Bède, 318.
Bedille, 318.
Bedon, 35, 318.
Béqué , 136.
Berlue, 308.
Bertrand (os), 27.
Bêtes noires, 268.
Béton, 324.
Beude, 35.
Beugne, Beurgne, 280-281.
Bibes (las), 6.
Bide, 310.
Bigne, 8, 280.
Bigner, 296.
Biie, 57, 84 .88, 94, 96, 100.
Bilieuse (fièvre), 131.
Bireuil, 310.
Bite, 304.
Blanche (fièvre), 131.
Blancs mangers, 159.
Blennorrhagie, 113, 236.
Blépharite ciliaire, 304.
Blesser (se) (avorter), 323.
Blessure, 279.
Blessure (hernie), 300.
Bleu, 284.
Bleusse-vue, 307.
Binettes, 308.
Bobo, 279.
Bodène, 35, 39.
Bois flotté, 143.
Boitement, 295.
Barbe, 304.
Borgne, 309.
Bornicle, 310.
Bosse chancreuse, 243.
Bosse (rouler sa), 272.
Basses, 281-282.
Bossus, 273-297.
Botte (sensation de la), 30.
Boubou, 242.
Bouche-tcrte, 278.
Boucholle, 218.
Bouffes, 281.
Bouffi, 176.
Bouffâtes, 217.
Bouillole, 218.
Boule hystérique, 258.
Boulimie, 161.
Bourde (picote), 138.
Bourgeon, 311.
Bourgeonné, 215.
Bourgeons charnus, 6, 288.
Bourses, 67.
Bouteillière, 36, 37.
Boutiffe, 218.
Boutons de fièvre , 134.
Bogau (petit), 36, 55, 318.
Boyau cullier, 54.
Boyau gros, 55.
Boyaux (tripes et), 53-54.
Boyaux de la tète, 77.
Boyaux (descente de), 300.
Bran, 208.
Brané (être), 207.
Branleurs, 255.
Braque, 269.
Brèche-dents, 41.
Bréchet, 24, 28.
Brcdissure, 184.
Br en de Judas, 207.
Brésillé, 213.
Bronchite, 158, 181.
Bronchite catarrhale, 9S.
Brouilleries, 71.
Brûlures, 284.
Bubon, 242.
