LES TRADUCTIONS ET LES OUVRAGES A CONSULTER XIX

2. LES TRADUCTIONS. — Bien souvent citée et utilisée par les historiens, l’œuvre de Nithard n’a été traduite en entier qu'une fois en français et deux fois en allemand :

F. Guizot, Collection des mémoires relatifs à l’histoire de France depuis la fondation de la monarchie française jusqu’au XIIIe siècle, t. III (1824), p. 433-497.

Julius von Jasmund, Nithards vier Bücher Geschichien. Uebersetzung, 1851 (dans la collection des Geschichischreiber der deutschen Vorzeit; IX. Jahrhundert, t. VI); 29 éd., 1877; 3° et 4° éd., revue par Wattenbach, 1889 (Gesammitausgabe der Geschitschreiber, t. XX).

Ernst Müller, Nithards vier Bücher Geschichten (nouvelle traduction pour la même Collection, t. XX, dont elle forme la 7 édition), Leipzig, [1912].

3. OUVRAGES A CONSULTER. — Nous indiquons ici les meilleurs ouvrages et les plus importants concernant Nithard :

a) Ouvrages généraux :

A. Ébert, Histoire générale de la littérature au moyen âge en Occident, traduite par Aymeric et Condamin, t. II, p. 405-409. — Auguste Molinier, Les sources de l'histoire de France, t. I (1901), p. 229-230, ett. V (1904), p. Lit. — W. Wattenbach, Deutschlands Geschichisquellen im Mittelaller, t. I, 7° éd. par Duemmiler (1904), p. 233-235. — M. Manitius, Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters, t. 1 (1911), p. 657-660.

b) Travaux spéciaux :

Pletau] (Palul]), De Nithardo, Caroli Magni nepote, ac tota ejusdem Nithardi prosapia breve syntagma, Paris, 1613, in-4° et in-fol., 16 p., fig. — Reproduit en tête des éditions déjà citées de Duchesne (t. II, p. 351) et Dom Bouquet (t. VII, p. 1-10).

Paetz (Chr.), De vita et fide Nithardi, Dissertation inaugurale, Halle, 1865, in-8°, 42 p. — Bon travail, mais qui a été dépassé par le suivant.

Meyer von Knonau (Gerold), Ueber Nithards vier Bücher Geschichten, der Bruderhrieg der Sihne Ludwigs des Frommen und sein Geschichtschreiber, Leipzig, 1866, gr. in-40, 152 p., carte. — Travail capital, malheureusement un peu vieilli, mais encore indispensable à consulter.

Küntzemäüller (Otto), Nithard und sein Geschichtiswerk, Ienaer Inaugural-Dissertation, Guben, 1873, in-80. — Critique mal fondée de l’ouvrage précédent.