PARTIE I, CHAPITRE VII

coupa la gorge On ne sait ce que devint Britomar. “5.

Le consul Æmilius fit ramasser les dépouilles des Gaulois et les envpya à Rome ; quant au butin que ceux-ci avaient enlevé dans l’Étrurie, il le rendit aux habitans. Il continua sa marche jusqu’au territoire boïen dont il livra une partie au pillage; après quoi il retourna à Rome. Il y fut reçu avec d’autant plus de joie que la frayeur avait été plus vive. Le sénat lui décerna le triomphe; et Concolitan, ainsi que les plus illustres captifs gaulois furent traînés devant son char, revêtus de leurs baudriers. « Pour accomplir, dit un his- « torien, le vœu solennel qu’ils avaient fait de ne « point déposer le baudrier, qu’ils ne fussent « montés au Capitole’.» Les enseignes, les colliers et les bracelets d’or conquis sur les vaincus furent suspendus par le triomphateur dans le temple de Jupiter.

Pour mettre à profit sa victoire , la république a* 4 . envoya immédiatement dans la Cispadane les deux consuls nouvellement nommés, Q. Fulvius et T. Manlius. La confédération boïenne était découragée et hors d’état de résister : les Anamans ,

i. Ô<5"£repoî a'jTÛv ( fias'.Xîu; ) Àvnpoéorinî ûf riva tottgv auu^pvpov jj-ît' ô). i-ytov , npoGiivsfxi t à; x s ‘?*5 xal roi; àva-jx aioiç. Polyb. I. n ,

p. 118. — . .. Tôv U.Î-J 1570 Y zinâi pamXsa éauxw Oepiaat t 4 v rpotxnXcv... Diod. Sicul. I. xxv, ecl. 3.

■j. Viclos Æmilius in Capitolio disciuxit. Flor. 1. u, c. 4-

«4- les premiers, se soumirent, et leur exemple entraîna les Lingons et les Boïes. Ils livrèrent des otages et plusieurs de leurs villes, entre autres Mutine , Tanétum et Clastidium, qui reçurent des garnisons ennemies.

aa3. L’année 223 fut marquée avec distinction dans les annales romaines; elle vit les enseignes de la république franchir le Pô pour la première fois, et flotter sur le territoire insubrien; ce furent les consuls, L. Furius et G. Flaminius, qui effectuèrent ce passage , près de l’embouchure de l’Adda. Les Anamans, nouveaux amis de Borne, avaient ouvert le chemin et jJiminué les difficultés du passage *. Néanmoins l’impétuosité téméraire de Flaminius occasiona de grandes pertes aux légions. Au-delà du Pô, les consuls, assaillis brusquement , tandis qu’ils faisaient retrancher leur camp, éprouvèrent un nouveau revers; leurs meilleures troupes périrent ou dans ce combat, ou dans la traversée du fleuve *. Affaiblis et humiliés, ils furent contraints de demander la paix ; et après quelques négociations , ils signèrent un traité en vertu duquel il leur fut permis de sortir sains et saufs du territoire insubrien 5 .