Polyb. I. il, p

2. Polybe lui donne le nom grec de Minerve, Àôwi; on croit qu’elle portait dans les idiomes gaulois celui de Buddig ou liuadhach , que les Romains orthographiaient Boadicea.

3. SuvaSfotoavri; oîv dcraca? im tœutov, xaï tàç y.p’joâ? «rru-aia; rie owtwiro’Jî ),s-pu.sva; xaTs'xov te; ix. toü rrn ÂOr.và; tepoü, xoù riiXa. wap«- <jxeuaad[«v!>t iteoVrw;. Polyb. 1. n, p. 119.

a 48 HISTOIRE DES GAULOIS.

m 3. taient pas organisés, qu’il fallut déjà livrer bataille.

Le sénat approuvait complètement la honteuse guerre qui se faisait dans la Transpadane, et la perfidie de Flaminius ; toutefois ce consul lui était personnellement odieux , comme ayant provoqué le partage des terres sénonaises , et il eût voulu lui enlever la gloire d’ajouter une province à la république. Dans ce but , il fit parler les dieux , et épouvanta le peuple par des prodiges. Le bruit courut que trois lunes avaient paru audessus d’Ariminum, et qu’un des fleuves sénonais avait roulé ses eaux teintes de sang 1 . On consulta là-dessus les augures , et la nomination des consuls fut reconnue illégale. Le sénat leur envoya immédiatement l’ordre de se démettre , et de revenir à Rome , sans rien entreprendre contre l’ennemi. Mais Flaminius, informé par ses amis qu’il se tramait contre lui quelque chose , soupçonna le contenu de la dépêche, et résolut de ne l’ouvrir qu’après avoir tenté la fortune. Ayant fait partager ce dessein à son collègue, ils pressèrent leurs préparatifs de bataille. Les deux armées se trouvaient alors en présence sur les bords du Pô *.

Certes, depuis le commencement de la guerre,

I. éf 0 n (Xtv aip-art pe'oiv 6 Æià tü; Ilwivi^oç mxajùf, i'/.iyjlr, fri

rpet; ciXiîvaî «pavüvai irepl 710X.1v Apûuvov. Plutarch. in Marcel, p. 299.

ï. Plutarch. ibid. — Paul. Oros. 1. iv, c. i3.