PARTIE I, CHAPITRE VII. a

leurs si vives, qu’il éblouissait comme l'éclair *. » 122.

Frappé de cet éclat, le consul parcourut des yeux le front de bataille ennemi , et n’y trouvant pas d’armes plus belles : «Ce sont bien là, dit-il,

« les dépouilles que j’ai vouées à Jupiter. » Ên disant ces mots, il part à toute bride, frappe de sa lance le Gaulois , qui n’était point encore sur ses gardes, le renverse , lui porte un second , un troisième coup , et met pied à terre pour le dépouiller.

« Jupiter! s’écria-t-il alors, en élevant dans ses bras a les armes ensanglantées ; toi qui contemples et « diriges les grands exploits des chefs de guerre,

« au milieu des batailles, je te prends à témoin « que je suis le troisième général qui, ayant tué « de sa propre main le général ennemi , t’a con- « sacré ses dépouilles opimes. Accorde-moi donc,

« Dieu puissant , une fortune semblable dans tout « le cours de cette guerre » Il avait à peine achevé que la cavalerie romaine chargea la ligne gauloise , où la cavalerie et l’infanterie étaient entremêlées ensemble. Le combat fut long et acharné, mais la victoire resta au consul. Beaucoup de Gésates périrent dans l’action; les autres se dispersèrent 5 .

1. Avàp jis-ftSsi ri (jiiuaTOî TaXaruv, xat iravortXta «v àp*pjptp xai

y.puaü xai patpaï;iràat xat irotxiX[/.aotv, wtnrtp àerpairit <?iaç ipwv ortXÊouoa.

Plut, in Marcel!, p. 3 oi.