PARTIE I, CHAPITRE VIII

conduisaient près d’eux leurs chevaux à la nage ; et *18. cette file de navires, placés au-dessus du courant, en rompait la première impétuosité, et rendait la traversée plus facile aux petits esquifs*. Outre les chevaux qui passaient à la nage ( c’était le plus grand nombre), et que du haut de la poupe on conduisait par la bride, d’autres avaient été placés à bord tout enharnachés , afin de pouvoir être montés aussitôt le débarquement \ Jusqu’à ce que l’affaire eût été décidée , Annibal laissa ses éléphans sur la rive droite.

A la vue des premières barques, les Volkes entonnèrent le chant de guerre, et se rangèrent en file le long de la rive gauche , brandissant leurs armes et agitant leurs boucliers sur leur têtes 1 * 3 ; puis des décharges de flèches et de traits partirent et continuèrent sans interruption , de leurs rangs sur la flotte ennemie. Dans l’incertitude de l’événement, une égale frayeur saisit les deux armées ; d’un côté, les hurlemens des Gaulois et leurs traits dont le ciel était obscurci; de l’autre, ces

1. Tranquillitatem infrà trajicientibus lentribus præbebat. Tit.

Liv. 1 . xxi, e. 37. — Polyb. I. ni, p. 196.

3. Equorum pars magna nantes locis à pupplbus trahcbantur; præter eos , quos instratos frenatosque, Ht extern plô egresso in ripam equiti usui esseiit, imposuerant in naves. Tit. Liv. ibid.

3 . Galli occursant in ripam cum variis ululatibus, cantuque moris sui , quatientes scuta supra capita, vibrnntcsquc dextris lela. Idem, c. 38.

barques innombrables chargées d’hommes, de chevaux et d’armes ; le hennissement des coursiers , les clameurs des hommes qui luttaient contre le courant , ou s’exhortaient mutuellement; le bruit du fleuve qui se brisait entre tant de navires, tout ce tumulte, tout ce spectacle, agissaient avec la même force et en sens inverse sur une rive et sur l’autre '. Mais tout -à -coup de grands cris se font entendre, et des flammes s’élèvent derrière l’armée des Volkes; c’était Hannon qui venait de prendre et d’incendier leur camp. Alors les Gaulois se divisent ; les uns courent au camp où se trouvent leurs femmes; les autres font face à Hannon; tandis que les Carthaginois d’Ànnibal débarquent sans trop de péril, et à mesure qu’ils débarquent se forment en bataille sur le rivage. Le combat n’était plus égal, et les Yolkes assaillis de toutes parts se dispersent dans les bourgades voisines. Annibal acheva à son aise le débarquement du reste de l’armée et celui de ses éléphans , et passa la nuit sur la rive gauche du fleuve’.

Le lendemain, ayant été informé que la flotte romaine, forte de soixante vaisseaux longs,. avait abordé à Massalie, et que le consul P. Cornélius