Polyb. 1. ni, p. ig5. — Un peu au-dessus d'Avignon

aïs. petite île et perdant de sa profondeur et de sa rapidité^ pouvait être traversé avec moins de danger. Il envoya donc , à la première veille de la nuit, Hannon, fils de Bomilcar, avec une partie des troupes, effectuer dans cet endroit le passage le plus secrètement possible , lui donnant l’ordre d’assaillir à l’improviste les campemens des Volies, dès que l’armée commencerait son débarquement. Hannon partit; conduit par des guides Gaulois , il arriva le lendemain au lieu indiqué , et fit abattre en toute diligence du bois pour construire des radeaux ; mais les Espagnols , sans tous ces apprêts , jetant leurs habits sur des outres et se mettant eux-mêmes sur leurs boucliers, traversèrent d’un bord à l’autre * ; le reste des troupes et les chevaux passèrent au moyen de trains grossièrement fabriqués. Après vingt- quatre heures de halte, Hannon se remit en marche, et par des signaux de feu informa Annibal qu’il avait effectué le passage et qu’il n’était plus qu’à une petite distance des Volkes. C’est ce qu’attendait le général carthaginois pour commencer l’embarquement. L’infanterie avait déjà ses barques toutes prêtes et convenablement rangées ; les gros bateaux étaient pour les cavaliers, qui presque tous

1 . Hispani , sine ullâ mule, in utres vestimentis conjectis, ipsi cetris supposilis incubantes, flumen transnataverunt. T. L. 1. xxi, c. a. — Ce passage eut lieu un peu au-dessus de Roquemaure.