PARTIS I, CHAPITRE VIII

partie sans doute de ces corps auxiliaires que le 318. consul Scipion s’était fait livrer de force par les Boïes et les Insubres, prirent tout à coup les armes vers la quatrième heure de la nuit, lorsque le silence et le sommeil régnaient dans tout le camp , et se jetèrent avec une sorte de rage sur les quartiers voisins des leurs. Un grand nombre de Romains furent blessés; un grand nombre furent tués ; les Gaulois , après leur avoir coupé la tête , sortirent, et, précédés de ces trophées sauvages , se présentèrent aux portes du camp d’Annibal ’• Le Carthaginois les combla d’éloges et d’argent, mais il les renvoya chacun dans leur nation, les chargeant d’y travailler à ses intérêts : il espérait que la crainte des vengeances du consul forcerait leurs compatriotes à se ranger, bon gré mal gré, immédiatement, sous ses drapeaux. Il reçut en même temps une ambassade solennelle des Boïes, qui offraient de lui livrer les triumvirs qu’ils avaient enlevés par ruse au siège de Mutine : Annibal leur conseilla de les garder comme otages et de s’en servir à retirer, s’ils pouvaient, leurs anciens otages des mains de la république’. Quant à Scipion, dès qu’il vit Annibal s’approcher, il

I. noXXoù; uiv «îÉXTiivav, côx oXéyouç <N xxT!7fau|i.XTiaav tsXgc iti t*; XEçaXa; i-OTtu-riTtî tüv TsSvewtuv, ùr.iy.ùfvji rpôç tou; Kapjrr.tS'oyiou;. Polvl). I. III, p. 319.