PARTIE I , CHAPITRE X

qu’à la bataille du mont Olympe , sauf la confiance 187. plus grande chez les Romains, affaiblie chez les Gaulois; car les Tectosages ressentaient comme un échec personnel la défaite de leurs frères *. Aussi l’action, engagée de la même manière, eut le même dénouement. Couverts d’une nuée de traits, les Gaulois n’osaient s’élancer hors des rangs, de peur d’exposer leurs corps à découvert; et plus ils se tenaient serrés , plus ces traits portaient coup sur une masse qui servait de but aux tireurs. Manlius, persuadé que le seul aspect des drapéaux légionnaires déciderait la déroute, fit rentrer dans les intervalles les divisions des véütes et les autres auxiliaires, et avancer le corps de bataille. Les Gaulois , effrayés par le souvenir de la défaite des Tolistoboïes , criblés de traits , épuisés de lassitude, ne soutinrent pas le choc; ils battirent en retraite vers leur camp ; un petit nombre seulement s’y renferma, la plupart se dispersèrent à droite et à gauche. Aux deux ailes , le combat dura plus long-temps; mais enfin la déroute devint générale. Le camp fut pris et pillé; huit mille Gaulois jonchèrent la place*; le reste

1 . Omnia eadem utrimque, quæ fuerant in priore prælio, erant praeler animos, et vicloribus ab re seconda auctos, et hostibus fractos : quia etsi non ipsi victi erant, suæ gentis bominum cladem pro suà duccbant. Tit. Liv. 1. xxxvm, c. î 6 .

3 . Oeto millia cecidcrunt. Tit. Liv. 1. xxxvm, c. 37 . — Appian.

Bell. Syriac. p. ii5.

Ton. l a 5

189. se retira au-delà du fleuve Halys, où les femmes et les enfans avaient été mis en sûreté. Tel fut le désespoir ou plutôt la rage des vaincus, qu’on vit des prisonniers mordre leurs chaînas et chercher à s’étrangler les uns les autres *. Le butin trouvé dans le camp fut immense. Les Galates ralliés sur l’autre rive de l’Halys voulurent d’abord continuer la guerre; mais se voyant la plupart blessés , sans armes, et dansun entier dénûment, ils fléchirent et demandèrent à traiter. Manlius leur ordonna d’envoyer des députés à Éphèse; pour lui, comme on était au milieu de l’automne, il se hâta de quitter le voisinage du Taurus où le froid se faisait déjà sentir, et ramena son armée hiverner le long des côtes

188. Les acclamations de toutes les villes qui avaient embrassé le parti romain l’accueillirent à son passage. « Si la victoire remportée sur Antiochus « était plus brillante, disent les historiens , celle-ci « fut plus agréable aux alliés de la république *.

1. Sed alligali miraculo quodam fuere, quùm catenas morsibus etore tentassent , quuni oflocandas invicem fauces præbuissent. Flor. 1 . 11, c. 11.

a. Ipse (jam enim medium autumui erat) locis gelidis propin quitate Tauri montis excedere properans, victorem exercitum in hiberna inaritimæ oræ rcduxit Tit. Liv. I. xxxvm, c. 37.

3 . Où/, cutcüç Àvno'xeu Xr.tpfitVroç èm tw Soiuh àmXeXüatcii ,

Ttvt< fùv tpcpuv, et Si tpfOupâ«, xoSoXou Si irivrt; paaiXuwv 7tpc<rra-jji*- Tuy...Polyb. exexcerpt. légat, xxxv.