PARTIE I, CHAPITRE II

s’était attiré la haine des citoyens par la dureté de 3g». son commandement, son arrogance et son faste aristocratique, et par l’impopularité obstinée de sa conduite. Appelé en jugement devant le peuple comme prévenu de concussion-, Marcus Furius pour échapper à une condamnation déshonorante s’était exilé volontairement, et depuis une année il demeurait parmi les Ardéates Tout aigri ' qu’il était contre ceux à l’injustice desquels il attribuait sa disgrâce , les malheurs et l’humiliation de Rome l’affligèrent vivement ; et quand il vit ces Gaulois destructeurs de sa patrie venir piller impunément jusque sous les murs qu’il habitait, il sentit se soulever en lui le cœur du patriote et du soldat. Jour et nuit il haranguait les Ardéates, les pressan t de s’armer, et combattant par ses raisonnemens la répugnance de leurs magistrats à s’embarquer dans une guerre dont Rome devait recueillir presque tout le fruit*. « Mes vieux amis , et mes « nouveaux compatriotes*, leur disait-il, laissez-moi « vous payer, en vous servant, l’hospitalité que je « tiens de vous. C’est dans la guerre que je vaux .

« quelque chose , et dans la guerre seulement que

i. Tit. Lir. I. v.

i. Plutarch. in Cainil. |>. i3g.

3. Ardeates, vetercs amici, novi etiam cives mei. Tit. Liv. 1. v, c. 44