PARTIE III, CHAPITRE I

meus. Quoique César portât dans le fond du cœur 49 iiuc Massaliotes une haine profonde , ses ordres 3t£iient donc sincères; mais les légions murmu-> paient; elles reprochaient amèrement à Trébo* nius de les frustrer d'une conquête assurée, et de lexxr ravir le fruit de tant de fatigues \

IMais au milieu de la sécurité de cette trêve

stnriva un événement qui ne fat jamais bien

^àirci, et dont les deux partis s'attribuèrent

réciproquement tout l'odieux. Soit que les sol*

d^Uis romains eussent les premiers tenté une

attaque de nuit*, soit que l'initiative fût prise

(^r les MassaHotes% ceux-ci sortirent de leurs

tt^Urailles et mirent le feu aux ouvrages des: assied

S^ns : âivorisé par. un vent violent, l'incendie

enveloppa avec rapidité la terrasse, lesjnantelets,

W tortue^ la tour et les batteries ;. en un instant

tûut 6it réduit en cendres- Ce succès causa aux

assiégés plus de joie que d^utibté réelle. Le soldat

romain, animé par la colère ,^ travailla à la re-

construction des ouvrages avec une telle ardeur,.

çi'en peu de jours tout fut rétabli comme au-

paravaqt *. Cependant la ville était dépeuplée

ï- Idem, ï. it,c. î3.

'^9!*,&ort fiif)^6?ç in TO^L^actt, Dio. Cass. 1. xti, p. i6^5. ^' Caes. bell. civil. 1. ir, c. 14.

^' Caes. 1. II , c, i4, i5, 16.

a6o HISTOIRE DES GAULOIS.

49. par la famine et par des maladies pestilentielles, fniitdu blocus et de la mauvaise nourriture, car, depuis long-temps, on n'y faisait plus usage que de vieux millet et d'orge gâtée, déposés autrefois dans les magasins pour les circonstances urgentes '.

Sur ces entrefaites, César était de retour à Nar bonne, vainqueur de l'Espagne, qu'il avait sou., mise en quarante jours, et ne tarda pas à paraîtra sous les murs de Massalie. La ville se remit à son entière discrétion. César lui épargna les horreurs du pillage; il laissa subsister ses murailles et ses. édifices; il respecta sa liberté et ses lois; mais il la désarma; il se fit livrer tous ses vaisseaux et tout l'argent de son trésor ; il la contraignit à recevoir dans ses forts une garnison de deux légions*. La catastrophe de Massalie affligea vivement le parti pompéien : pour consoler dans soa infortune cette fidèle amie, et lui envoyer encore, au-delà des mers une dernière marque d'affec-. tion, Pompée et le sénat qui siégeait près de lui,