I. Tune rupes Tarpeïa sonat; magnoque reclusas

Testatur stridore fores : tune conditus irao

Eruilur templo muitis intaclus ab annis Romani census populi.

Lucan. 1. m.

— Plul. in Cses. - Dio. Cass. i^xii, 7.

a. Debere eos Kaliae totius auctoritatem sequî potiùsquàm unius homînis voluntati obtemperare. Caes. bell. Civil. L 1, c. 35.

49 Les magistrats, de retour dans la ville, exposèrent à l'assemblée des Six-Cents les demandes du général romain , et bientôt ils rapportèrent cette réponse: « Nous comprenons que les Romains «sont divisés eu deux partis, et que nous n'avons « ni le droit ni les moyens de juger de quel côté « est la justice. Les chefs de^ces partis opposés « sont César et Pompée, tous deux protecteurs « et patrons de cette ville : l'un agrandit nos doa maines par ses concessions chez les Helves et les « Arécomikes , l'autre nous a accordé dans la nou- «velle province des avantages non moins pré- « cieux. A des bienfaits égaux nous devons une tt égale reconnaissance. Qu'il nous soit donc per- « mis de garder une entière neutralité , et de ne « recevoir dans nos murs ni Pompée ni César*. »

Ces protestations pacifiques étaient peu sincères et ne trompèrent point César ; car il savait que Pompée, en quittant Rome, avait fait partir en avant, comme ses émissaires, de jeunes nobles massaliotes , pour exhorter leurs compatriotes à ne pas oublier sa constante amitié; il savait aussi que l'assemblé des Six-Cents avait appelé dans la ville de nombreuses recrues de montagnards albikes , ramassé du blé des pays voisins , établi des

I. Quare paribus eorum beneficiis parem sequoque voluntatem tribuere debere, et neulrum eorum contra alterum juvare, aut urbe •t portibuft recipere. Id. loc. cit.