PARTIE II, CHAPITRE VIL

inspirer par sa conduite et ses discours une pleine H et entière sécurité , quand il reçut la nouvelle du soulèvement d' Autricum, Croyant César déjà hors de la Gaule et l'insurrection flagrante dans l'ouest, il arma son peuple d'Aduatica en toute hâte, et in* vestit le camp.

L'aàsiette des camps romains était généralement trop forte, la garde s'y faisait avec trop de soin, pour qu'Ambio-rix comptât beaucoup sur une surprise et sur une escalade; d'ailleurs, il n'avait aveelui que neuf à dix mille hommes, et les assié* gés n'étaient pas en moindre nombre*. La bonne contenance des légionnaires et une sortie vigoureusement exécutée par la cavalerie espagnole , le déterminèrent à tenter un autre moyen de succès. U fit crier près du rempart « qu'il avait à « communique^ aux généraux romains des choses ff du plus haut intérêt, concei^nant leur vie et le « salut de leur armée '. » Sur cette déclaration , deux parlementaires lui furent envoyés , C. Arpineïus , chevalier ropain , parent de Q. Tituriius , et un certain Junius,'Ëspagnol^ qui connaissait Am-

châteiku ( idcastelli nonen est, Caes. 1. vi, c. 39 ), sitné aor le teiv riioîre ébaron , j^e c|pit pas ^re coufoodu avec Àduat , capUak d^ Âduatikes, dont il a été question ci-dessus.

I. Erant virtute et numéro pugnandi pares. Caes. 1. v, c. 34* 9. Habere sese qo» de re commuDÎ dicsrs relient.*. Gœf. |, v ,

44 fflSTOIRE DES GAULOIS-

54 biorix pour avoir servi d'interprète entre César et lui. S'étant abouché avec eux, dans l'intervaUe des deux camps, le chef éburon parla en ces termes : <c La reconnaissance que je dois à César m'ob- « lige à vous révéler un grand secret ; croyez-le , <c je n'ai point perdu la mémoire des bien&its de « César : c'est lui qui m'a délivré d'un tribut ence vers les Aduatikes , nos voisins ; c'est lui qui m'a <r rendu mon fils et le fils de mon frère , retenus cr par ce peuple dans une dure captivité. Si les « Éburons viennent aujourd'hui assiéger votre « camp, ils ne le feront, je le proteste, ni par ce mon ordre , ni de mon consentement ; la mul- « titude m'y a contraint; telle est, en effet, la (c nature de mon autorité, que le peuple n'a pas a moins de pouvoir sur moi que je n'en ai sur « lui '. Mais la guerre est générale , et toute la « Gaule soulevée contre les Romains ; ce que je tf dis ici , le peu de forces de mon armée suffirait à « vous le prouver ; car vous ne me supposerez pas « si fou et si présomptueux , que j'eusse espéré de «( vaincre, avec cette poignée d'hommes , tant de a braves légions. Je le répète, la Gaule est tout ce entière en armes , et ce jour est le jour fixé pour « attaquer à la fois tous vos quartiers , afin qu'une

I. Sua esse ejnsmodi imperia, ut non minus haberet juris in se multitudo quam îpse inmultitudinem.Caes. beU. Gall. ). v, c 97.