I. Pausan. 1. 1 , p

a. A Texemple de M. Maltebran , noas avons adopté le mot de ^hoeidiens, pour désigner les habitans de la Phocide, a la place de <^elui de Phocéens plus usité , et plus conforme eo eHet an génie <^« ia lau|;ue grecque. Nous, a vous cru ce changement oécessaîrt afin d*éviter toute confusion entre les habitans de la Phocide et ceux de Phocée , ville grecque de l'Asie mineure, et métrofM^e de ^rseille.

^- Idem, 1. X, p. 646.

l54 HISTOIRE DES GAULOIS.

>9»« et en disputer le passage. Ils arrivèrent à temps, et les communications étaient complètement coupées lorsque le Brenn parvint au bord dti fletive. En cet endroit, comme dans presque toute retendue de son cours , le Sperchius était rapide, profond , encaissé entre deux rives à pic. Le chef gaulois n'eut gafde de tenter ce passage dangereux, ayant en &ce Tennemi posté sur l'autre bord; il feignit pourtant de l'entreprendre; mais tandis qu'il amusait les Grecs par des préparatifs simulés, il descendit précipitamment )è; fleuve avec dix mille hommes des plus robustlîs et des rtiellleurs nageurs de son armée , cherchant nn lieu guéable. Il choisit celui où , près de se perdre datis la mer , le Sperchius déverse à droite et à gauche sur ses rives et y forme de larges étangs peu prO' fonds; ses soldats, profitant de l'obscurité de b nuit , traversèrent , les Uns à la nage , les autres de pied ferme, plusieurs sur leurs boucliers qui, longs et plats, pouvaient servir de radeaux. Au point du jour, les Hellènes apprirent cette nouvelle, et, craignant d'être enveloppés, se retirèrent vera les Thermopy les * •

^ Le Brenn, maître des deux rives du Sperchius, ordonna aux habitans des villages environnans d'établir un pont sur le fleuve, et ceux-ci, im-