PARTIE ï, ClfeLPIWlîE Vlî. 'a

€6 que c'était , et reprirent courage ; ell«s pfeit'Vin- tm. i^t ihéme à communiquer avec lui, par lé moyen ûMht forêt qui longeait le pied àe lA eellikM, et ddht là catalerie gauloise interceptait mal ï^ àveimies. Le consul p^o^it ati f^réteâi* de le débloquer dès te poiM du jour; il pas^a lu nuit en prépai^tife de combat ; et le «oleil était à peine levé qu'il partit à la tête de sa 'cavalerie > tïuidis que IHnfanterie le suivait en boti ordlre.

Mais les Gaulois aussi avaient remarqué les fenlc du consul, et conjecturé ce que ces feux signifiaient: ils avaient tenu conseil. Atiéroêste leur avait remontré « que-, possesseurs d*uft aUs^i Hchè « butin , ils ne devaient pas s'expose^ au hasard « d une bataille qui pouvait le lelàt ^^levelï» totot «entier; qu'il valait beaucoup ifni^efiït ^retourner « Wt les *rives du Pô , y mettre ce butin en ^reté> tt et revenir ensuite se mesurer avec les llomirin^; « tfM là ^e^re éh Iserait plus Êtcilé et moins cttàû- « teufeé *• » La plupart des che£s se rangèrent à eet tatis; et, tandis que l'armée d'iEmilius 'se pointait y^s là colline pour faire sa j onction avec le préteur, par un mouvement contraire , Farmée gauloise «e dirigea vers la mer pour gagner de là la Ligurie.

I. Ol; Âwipo^amc 6 pocoiXel^ yifù^w etffs^tps Xsfjfttv, ^n ^cT TOMCûnt^

9p6{Af&aT(!>v, hi ^k rni aTrooxEU^; iç eîxo^» àixuÔDTOv). Atoirep ifn fATi ^«v xtv^tOtty ^Tt , piïi^s 77apa€aXX696o(t toTç ^%tç.... Polyb, 1. n-, ^. 1 14*

a4o HISTOIRE DES GAULOIS-

ES. Après avoir rallié les troupes du préteur, JEmï' lius poursuivit les Gaulois, qu'il atteignit bientôt, parce que la multitude des captifs , les troupeam et les bagages de. tout genre qu'ils traînaient av6c eux, embarrassaient leur marche. Us éludèrent avec aoin une action décisive , que d'ailleurs te consul ne désirait pas très-vivement; il se contenta de les harceler, épiant l'occasion de les surprendre et de leur enlever quelque portion de leur butin. Les marches et les contre-marches auxquelles la poursuite du consul les obligeait, les firent dévier de la direction qu'ils s'étaient proposée , et l& jetèrent fort avant vers le midi de l'Étrurie. Ils n'atteignirent guère le littoral , qu'à la hauteur du cap Télamone \

Le hasard voulut que, dans ce temps-là même, .le second consul, Atilius Régulus, après avoir étouffé les troubles de la Sardaigne, vînt débarquer à Pise. Informé que les Gaulois avaient passé l'Apennin , il se porta en toute hâte du coté de Rome , en longeant la mer d'Étrurie , de manière qu'il marchait , sans le savoir, au-devant de l'ennemi. Ce fut dans le voisinage de Télamone qu^ quelques cavaliers , de la tête de l'armée gauloise, donnèrent dans l'avant -garde romaine; pris et conduits devant le consul , ils racontèrent le com-