Ovid. Trist. iv. a

256 DISTOIRS DES GAULOIS.

322. de toutes sortes d'instrumens. Après eux, s'atfançaient les bœufis destinés au sacrifice; leurs cornes étaient dorées ; leurs têtes ornées de tresses et de guirlandes: suivaient, entassés daps des chariots rangés en longues files, les arçaes et les vêtemens gaulois, ainsi que le butin provenant du pillage des villes boïennes et insubtiennes ' ; puis les captifs de distinction vêtus de la braie et delà saie, et chargés de chaînes : leur. haute. stature, leur figure martiale et fière attirèrent long«temps les regards de la multitude romaine. Derrière, les captifs, marchaient un pantomitijte habillé- en femme et une troupe de satyres dont les regards, les gestes , les chants , la brutale gaieté insultaieiit sans relâche à leur douleur. Plus loin, au miUea de la fumée des parfums , paraissait lé triomphateur traîné sur un char à quatre chevaux. Il avait pour vêtement une robe de pourpre brodée d'or; son visage était peint de vermillon comme les statues des Dieux, et sa tête couronnée de laurier'* «Mais ce qu'il y eut, dans toute cette pompe ^ de « plus superbe et de plus nouveau , dit rhistorio- « graphe de Marcellus , ce fut de voir le copsu' « portant lui-même l'armure de Virdumar; car il

ï. Tit. Liv. xxxiiiy 24; xxxviii, 5, 8, xxxix; 5, 7; xl, 43; xi.v,40'

— Virg. iEneid. viii, 720.

2. Tit. Liv. n. 47. x. 8. — Dionys. v. 47.— Pliniud. xv. 3o. v. h

— PluUrch. in ^mii.

« avait fait tailler exprès un grand tronc de chêne, a autour duquel il avait ajusté le casque, la cuite rasse et la tunique du roi barbare \ » L'épaule chargée de ce trophée qui présentait la figure d'un géant armé, Marcellus traversa la ville. Ses soldats , cavaliers et fantassins , se pressaient autour et à la suite de son char , chantant des hymnes composés pour la fête , et poussant , par intervalles, le cri de triomphe! triomphe! que répétait à l'envi la foule des spectateurs.

Dès que le char triomphal commença à tourner du Forum vers le Capi tôle, Marcellus fit un signe, et l'élite des captifs gaulois fut conduite dans une prison , où des bourreaux étaient appostés et des haches préparées*; puis le cortège, suivant la coutume , alla attendre au Gapitole, dans le temple de Jupiter, qu'un licteur apportât la nouvelle a que les barbares avaient vécu \ » Alors Marcellus entonna l'hymne d'action de grâce, et le sacrifice s'acheva. Avant de quitter le Gapitole, le ^^«omphateur planta , de ses mains, son trophée dans r enceinte du temple , dont il avait fait creuser le pavé ^ Le reste du jour se passa en réjouissances, en festins; et le lendemain, peut-être,