PARTIE I, CHAPITRE JX. 3t2I

leur aatorité, ou à force d'argent^ ils décidassoit 197. farmée cénomane à passer immédiatement aux fiomains , ou du moins à quitter le camp des Insubres; les entremetteurs delà trahison combattirent ce projet comme impraticable. Seulement, ik engagèrent leur parole que les troupes resteraient neutres" pendant * le prochain combat , et même tourneraient du côté des Romains , si Toccasion s'en présentait*. Ils entrèrent alors en pourparler avec les chefs de l'armée ; en peu de jours, l'odieux complot fut consommé et un traité secret assura à l'ennemi, dans la bataille qui se préparait, la coopération active ou tout au moins passive des Cénomans. Bien que ces intrigues eussent été conduites avec un profond mystère, les Insubres en conçurent quelque soupçon % et lorsque le jour de la bataille arriva, n'osant confier à de tels alliés une des ailes de peur que leur trahison n'entraînât la déroute de toute l'armée , Ms les placèrent à la réserve , derrière les enseignes. Mais cette précaution fut inutile. Au fort de la mêlée , les perfides , voyant l'armée insubrienne plier, la chargèrent tout à coup à dos, et occasionèrent sa destruction totale.

Tandis que ces événemens se passaient dans la

I. Data fides consuli est ut in acie aut quiescerent, aut si qua ^tiaiD occasio fuinet , adjuvarent Romaoos. Tit. Liv. I. xxxii, c. 3o, >' Saberat taineQ qtuedam suspicio. Tit. Liv. 1. xxxnr, I. c.

TOM. I. ai

3aa HISTOIRE des gaulois.

W* Tnmspadane , Minucius avait d'abord dévasté les terres des Boies par des incursions rapides ; vm lorsque l'armée boïenne eut quitté le camp cb coalisés pour veuir défendre ses «foyers ^ le corisul s'était renfermé dans ses retranchemens , attendant l'occasion cle risquer une bataille^ déeisprfe. Les Boïes^la provoquaient avec ardeur^ quandtk nouvelle du combat du Mindo et de lai défeetioB des Cénoma»is vint ébranler leur confiance; bientôt même , le découragement gagnant^ ils désertèrent leurs drapeaux^ pour aller défendre cbacim sa propriété et sa famille. L'armée con^ sulfure se vit ^obligée de changer son plafi de campagne \ Elle se remit à rava^ger* lès^ terres^-i brûler les maiaons, à forcer les ' villes. Gastîdiom fut livré aux flammes : les dévastàtiiong diirenent jusqu'au oommencement de l'hiver ^ > pw les cMisala retournèrent à Rome, ou ils* ttioti^ phèretyt,>C. Géthégus des Insubres -et^sCén»mans,<^. Minucius des Boïes^Le premier <veM au trésor deux cent trente-sept mille cinq cents livres , pesant de cuivre*, et soixante - dix - neuf mille pièces d'argent, portant pour empreinte un

I. Relictoduce, castri^que, dîssipati fier «icos, sua otquiscjuedefenderentfTationem gerfcndi belli hosti mularuntT.L. 1. xxxii,c.3f.

a. Lalîvre romaiue est évaluée, comme iious l'avons dit plos haut) à lo onc. 6 gr. 4ogr.» ou Baj'gram. i8. Cons. le savant mémoire de M. LetroDne, surles monnaies grecques et romaines; p* 7-

PAI[iTI£ I, CHAPITRE U. 3^3

char attelé de deux chevaux*; le secoi^d une quan- xd7tité d'argent équivalente à cinquante*«trois mille deux cents deniers , et deux cent cihquante-quatre mille as en monnaie de cuivre '. Mais ce qui fixKàit surtout les yeux de la foule , au triomphe de Céthégus, c'était une troupe de Crémonais et de Placentins, suivant le char du triiomph^teur, la tête couverte du bonnet, sy^nbole de la liberté'.

Autant les deux grandes nations gauloises igff. JQQiontraient de constance à défendre leur liberté , autant Rome mit d'acharnement à vouloir l'étouffer. Pendant l'année 196^ comme pendant la précédente, les consuls furent employés tous àfiux dans la Cisalpine; leur .choix même, paraissaittdicté par la circonstance^ L'uod'ieux, L. Furius Purp/UiPeo, s'était distingué comme protc^ur dans une des dernières campagnes; l'autre^ Claudius Marcellus, portait un nom de boa ^ugur^e pour une guerre gauloise. Tandis que Fuvius se préparait à Ls suivre à petites joumées^ Marofirlli^s, se pqrtant directement sur la Transpadane,

1. C'était' une monnaie romaine qui portait le nom de hl^ati (scil. nummi), et équivalait à un denier.'

2. L'as valait à cette époque une once (as uncialis); le denier peut être évalué k 82 centimes,

3. Caeterùm magis in se convertit oculos Cremonensîum Plaoen- UQoruiD^que colonorum turba pileatorum, currum sequeptium. ^^' Liv. 1. XXXIII, c. a3.

3^4 HISTOIRE DKS GAULOIS.

ig6. attaqua et défit Tarraée insubrienne^ dans une bataille, où, si les récits des historiens ne sont pas exagérés , elle perdit quarante mille hommes*. La fortp ville de Com ou Comum , sit](uée à Pextrémité.méridionale du lacLarius, etdpnt le nom signifia^ garde ouprotection % tomba en son pouvoir, ainsi que vingt-huit châteaux qui se rendirent/. Le consul revint ensuite syr sqs^pas pour faire tête aux Bpïes, qui s'étaient i ra^seq^é^ en nombre considérable. M^is le jour m^e de son a^ rivée*, avant qu'il eût achevé les re^ninph^9^ps.d6 SQM camp , '■ assailli . brusqu^meut ,^ . il r éprouva de grandes pertes, et après un con^bat Ipng. f^^opi^ niâtre, laissa sur la place trpis mille légip^fûres ainsi que plusieurs chefs d/e distinqtjpn^ Néann^oinsil rjéuii^ità terminer les tray^x», et un^ fo|is retrgpché^ il^jjtii^t aveca^sez.de bo»he]iir;^s ass^pts que4es Gaulois lui livr^iient sans gel^cjtiie. Telle était sa. sitjiation ,^ lorsque son qoUj^gijLg Furit^s Purpurço^^ptra dans la partie ^u tçi;ritoir€ h/|^ïen, qui

I. In eo prselio suprà xl millia hominum cxsa , Valerîus Antias scfibjt. Tit. Liv, l. xxxiii, c. 36. .

a. Cbm, en langue gallique signifiait sein , giron, etrdans le sens %uréy garde, protection. C'est aujourd'hui la viUe de Cônie.

3. Comii|[9 oppidum intra dies paucos captum; castdia indè duodetrigîalii adconsulem defecerunt. Ti(^ Liv. I. xxxniy c. 36.

4* Ad tria. millia hominum... illustres vivi ali(|uot îq îHo tumoltuario praelio ceciderunt. Tit. Liv.iib. supr.

PA.RTIE Ij CHAPITRE IX. 3a5

confine avec l'Ombrie et qu'on nommait la irBu ic^. Sappinia.

A cette nouvelle, les Boïes levèrent le siège du» camfjrde M&rcellits , et coururent sur la roiite tjûê Tautre consul devait traverser, route boisée et pr5J)tfe àUx embuscades militaires. Purpôreb aipplt>thait déjà du fort de Mtitilum , lorsqu'ayant eu vent de quelque chose, il rétrograda; et comme il connaissait parfaitement le pays , par de longs détôurâ*€ln plaines, il réussit à rejoindre sanS danger son cbllègue. Lès deux consuls réunis dévastèretittin-grabd nombre de villes fortifiéeis et nôti fortifiées' j et Bononia, capitale de tout le terri* toite * î 'partout ôti'ils promenaient îfetirs ravages, leà-ivieillapds les fémriies-, la pOptilationfdésârrbée de^'- campagnes 's'empré^^ait de fait*ë acte a^^reiit âe soumission à ^ république romfàiâe; niais ttfute'^leùfilesse, réfugiée èrt armfeà ' kû feilU des idtèU^\ suivait leur marche , ne lés p^rdailt ja&ai^ de vue et ëpîarit roccasibîi fevbrablé ptitir les surprendre et les envelopper *. Boïes et Ro-

I. Usque ad Felsinam oppidum populafntés perâgraVerunt. Ht. Liv. I. xxziii, c. 37,— Felsfna était, comoHi on ]*a ' tu plus haut» l'ancien- nom de Bonooia Jcbee les Étrusques. « J

a. Boii ferè «Mmps, pister juventutcm » quae praedandf causa' in armîs erat, (tune in dévias silvas rece69erat)m ditidneiti 'Venerunt... Boii negligentlùs coactnm agmen R6manorun3^ 4^a 4psi procul abesse vitlerenlur, improvîso agressuroa se ralî, pcf* occultos saltus secuti sunt. Tit. Liv. 1. xxniir, c. 87.

3a6 HISTOIRE DES GA.ULOIS.

igs. mains traversèrent ainsi, en s'observant mutuellement, une grande partie de la Cispadane, et passèrent ensuite en Ligurie. Â la fin, Tiirtfcrée boïenne, désespérant de faire tomber dans lè piège un général tel que L. Furius, accoutumé de longue main à ce genre de gtierre', franchit le Pô, et se jeta sur les terres de quelques tribus ligitrieniies qui avaient fait leur paix avec Rome ': A son retour, elle longeait Teittrêhie frorttière ligurienne, chargée de butin, lorsqu'elle reiicontrk l'armée des consuls. Le combat s'engagea pins brtis- ^emènt , et se soutint plus vivement ^tie si les deux partis bien préparés eussent choisi le tfno^ et le lieu à leur convenance. « Oh vif fen cette « occasion , dit un historien btln , coiiibieh lès « haines nationales ajoutent ,d'énergte a« dôa- « rage ; plus altérés de sang qti*âvides de viëtôirè, « les Re^mains combattirent avec un »tel aéhàVne^ «f ment, qu'à peine laissèrent-ik échapper lih Gau- « lois "• » Poltr remercier les dieux de Theurcuèe issue de la campagne , le sénat décréta trois jours de prières publiques. Le pillage de' Cette année valut au trésor public de Rome tk*ois cent vingt

I. LaeVos , Libnosque quùm pervastassef. Tït. Lîv. 1. xxxiri, cJ;-