I. TuD.c rupes Tarpeîa soDat; magnoque reclusas

Testatur stridore fores : tune conditus imo Eruitur templo multis intactus ab annis Romani census populî.

Lucan. l. m.

— Plut, in Caes. — Dio. Cass. txii , 7.

a. Debere eos Italiae tolius auctoritatem sequi potiùsquàm uiiius hominis voluntati oblemperare. Caes, belï. civil. 1. 1, c. 35.

246 HlftTOIfi£ PES GAUU>IS.

Les magistrat» f de retour dans la ville , exposèrent à rassemblée des Sii&«Cents les demandes du général romain ; et bientôt ils rapportèrent cette réponse : c Nous comprenons que les Romains sont divisés « en deux partis , et que nous n'avons ni le droit « ni les moyens déjuger de quel côté est la justice. a Les <^efs d^ ces partis opposés sont César et «Pompée, tous deux protecteurs et patrons de «r cette ville : l'un agrandit nos domaines par ses tf concessions chez les Helves et les Arécomikes , fi( l'autre nous a accordé dans la nouvelle province « des avantages non moins précieux. A des bien* « faits égaux nous devons une égale reconnaissance* a Qu'il nous soit donc permis de garder une en- » tière neutralité, et de ne recevoir dans nos murs a ni Pompée ni César '. »

Ces protestations pacifiques étaient peu sincères et ne trompèrent point César ; car il savait que Pompée, en quittant Rome, avait fait partir en avants comme ses émissaires, de jeunes nobles massaliotes, pour exhorter leurs compatriotes à ne pas oublier sa constante amitié ; il savait aussi que rassemblée des Six-Cents avait appelé dans la ville de nombreuses recrues de montagnards albikes , ramassé du blé des pays voi-

I. Quare paribus eorum beneficiis parem se qaoqae voluntatem tribnere debere, et n«atrum eprmn contra alteraiD juvarp, aut çirbe pi portîbu!; rccipere. Id. ÏOc. cil.

PAATUI m, C0AFIVU I. %Jl\^

$iii$,^bli des lsil>7iqiMSfr d'armes , réptré les murSy 4t^ les portes et les navires'. En effet, pemlant les, jCOll«^ férences du procoosul avec les magistrats massaliotes, un des lieutenans de F^ompée, Damitîus, que le sénat avait » quelques mois auparar vaut y nommé gouverneur de la Gaule en remplacement de César, arrive avec sa flotte; il est reçu dans le port et en prend le coœmandemeut, on lui défère la conduite de la guerre , les vaisseaux sont mis sous $e9 ordres et vont de tous cofés rasr semlxler et ramener des bâtimena de transport. César, irrité^fit approcher trois légions, construire des tours et des mantelets^ et équiper à Arelate douze galères : eii trente jours tout fut pr^t. Les galères mises à flot et arrivées dans le voisinage de Massalie, il endocmaile cqmmaiidemeat à D.Brur tus, laissa à G. Trébonius la conduite du siège , et partit pour VEspagne*.

Pendant ces préparati& de Gésar , Massali^ poussait les siens avec non moiiis de vigueur ; elle tira encore, des montagnes des Albikes, de nou^ velles bandes qui furent introduites par mer datt| ses murs ; et des émissaires parcouvapt , l'op à la