Ut Alaudae in tertiâ decnriâ judicarent. Cicer. loc cit

3l66 HlSTOiaS DES GAULOIS.

4<>* depuis six ans , allèrent représenter leur patrie à travers les rues et les carrefours de Rome ; et une image peinte ou sculptée de la ville phocéenne Ait traînée, comme une captive, devant le char triom* phal'.Ge£at au milieu de ces joies de César que l'in* fortuné , le grand Yercingétorix périt par la hache du bourreau ' , précédé et suivi d'une foule de personnages plus récemmentt célèbres, espagnols, africains, asiatiques , et grecs. Parmi tant de trépas illustres provoqués et causés par les discordes politiques de Rome> la mort du patriote transalpin fut obscure et à peine remarquée. Elle ne pro* duisit guère plus d'émotion au-delà des Alpes, où la préoccupation des intérêts présens affaiblissait les souvenirs, où les compagnons même de Yercingétorix prêtaient leurs bras 4 César. Ce qui frappa les Romains , ce fut le contraste des faveurs et de l'humiliation presque simultanées dont la Gaule se trouvait l'objet; ils s'en expliquèrent hautement; et, pendant la cérémonie ,^ les soldats chantaient derrière le char du dictateur des vers satiriques dont le sens était : « Cés^v triomphe des « Gaulois; et César les place dans le sénat , où ils

I. Portari in Uiumpho Massiliam vidimus. Cicer. Ofiic. 1. ii. — Trjumphus per quem lata est itrbft ea sin^ quâ lionquàni ex transalpiois geotibva majores nostri tnampliarant. Cicer. PhîHpp. viii.

a. ÂXXoi ^t xAi é OùepxiYYCToptÇ è6avaTcdOv}9av. Dio. Cass. 1. xuit, p. aa3.