Aduatica , Âduatico , Atualuca , Àrouanuxev. Ce fort ou

PÀB.T1E IJ, CHAPITBfi VII. 43

inspirer par aa conduite et ses discours nne pleine ^* et eqtière sécurité, quand il reçut la nouvelle du soulèvement d'Autricum. Croyant Cé$ar déjà hors de la Gaule et l'inaurrectionj^agrante dans l'ouest, il arma son peuple d'Aduatiça en toute hâte, et investit le camp.

L'assiette des camps romains était généralem^it trop forte , la garde s'y faisait avec trop de soin pour qu'Âmbiprix comptât beaucoup sur une surprime et sur une escalade ; d'ailleurs , il n'avait avec lui que neuf à dix mille hommes et les assié-* gé& n'étaient pas en moindre nombre'. La bonne contenance des légibnaires et une sortie vigoo-^ reusement exécutée par la cavalerie espagnole, le déterminèrent à tenter un autre moyen de suc^ ces. Il fit crier pcès.du rempart : a qu'il avait à tt communiquer aux généraux romains des choses « .du plus haut intérêt, concernant leur vie et le « salut.de leur armée'.,» Sur cette déclaration , deux parlementaires lui furent envoyés, C. Arpineïu^, chevalier romain , parent de Q. Titurius , et un certain Junius, Espagnol, qui connaissait Am-

cbâteau ( \4 castelK noneti est, Caes. 1. vi, c. 3) ) situé sur le territoire éburon , ne doit paa être confonda avfoAduat, capitale des Aduatikes , doot il a été question ci-dessus.

I. Ërant virtute et numéro pugnandi pares. Gœs. 1. v, c. 34* 3. Habere scse qntt ée re communt dicere mettent... Gees. t. v, r. i6.

M- btorâ pour avoir servi d'interprète entre César et lui. S'étant abouché avec enx , dans rintenralle des deux camps , lé chef éburon parla en ces termes :

« La reconnaissance que je dois à César m'ob- « lige à vous révéler un grand secret; croyez4e, « je n'ai point perdu la mémoire des bienfaits de « César : c'est lui qui m'a délivré d'un tribut ente vers les Aduatikes , nos voisins ; c'est lui qui m'a a rendu mon fils et le fils de mon frère, retenus a par ce peuple dans une*dure captivité. Si les «Éburons viennent aujourd'hui assiéger votre « camp, ils ne le font, je le proteste^ ni par a mon ordre , ni de mon consentement ; la mulet titude m'y a contraint; telle est, en effet, la « nature de mon autorité que le peuple n'a pas « moins de pouvoir sur moi que je n'en ai sur «lui*. Mais la guerre est générale, et toute la a Gaule soulevée contre les Komains ; ce qire je dis « ici^ le peu de forces de mon armée suffirait à ce vous le prouver ; car vous ne me supposerez pas « si fou et si présomptueux, que j'eusse espéré de o vaincre , avec cette poignée d'hommes , tant de a braves légions. Je le répète , la Gaule est toute ce entière en armes; et ce jour est le jour fixé « pour attaquer à la fois tous vos quartiers ,

I. Sua esse ejusmodi imperia, ut non minus haberet jurâ in se muUitudo quàm ipse in multitudinem. Caes. bell. Gall. I. v, c. 27.

VATCnn II , CHAPITRE VU. ^5

a afin qu'une légion ne puisse pas porter secours 54. ce à une autre légion. Les Éburons ont pris les « armes ^ forcés par la volonté générale; seuk^ a comment résister à la volonté de tous ? enfiuis « de la Gaule , comment refuser de participer à la « délivrance de la Gaule'? Maintenant que j'ai a rempli mon devoir comme citoyen, je vais m'ac* « quitter d'un autre devoir comme ami de César, ce J'avertis donc , je supplie Titurius , au nom de ce l'hospitalité , de pourvoir au salut de ses soldats cr et au sien ; une armée nombreuse de Germains « a passé le Rhin et arrivera dans deux jours *. « Vojez, avant que nos voisins puissent en être c( informés et vous couper le chemin , 3i vous voucc lez sortir de vos quartiers et aller rejoindre ou « Cicéron ou Labiénus : l'un ne se trouve qu'à cince quante milles d'ici , l'autre est un peu plus loin. « Quant à moi, je promets, je jure de vous don* « ner libre passage sur nos terres : ainsi j'aurai « satisfait à ce que je -dois à mon pays en le déli- « vrant de votre armée, à ce que je dois aux ce bienfi^its de César en vous préservant du pé- <K ril. » Après ces paroles, Ambiorix se retira.

I. Noo fiicilè Gallos Gallis negare potuisse; pneserlim quùm de recuperandâ communi libertate consîlium ÎDitum videretur. Ctes. bel). Gall. 1. v» c. 27.

a. Magnam manum Germanorum conductam Rhenum transisse: hanc adfore biduô. Cees. ibtd.

48 HISTOIBE DES GAULOIS.

^' c( s'écriait-on , tout est bon si nous agissons de a concert : si nous sommes divisés , plus d'espoir « ni de salut ! » Cotta enfin céda et consentit à aller rejoindre Cicéron; le départ fut publié dans le camp ; le reste de la nuit ' se passa à préparer les bagages : au point du jour, les Romains se mirent en marche sur une longue file de troupes , et d'équipages , comme s'ils eussent eu à voyager en pays tranquille , sous la sauvegarde d'un ami sûr '. A deux milles du camp , sur la route qu'il fallait suivre pour se rendre au quartier de Q. Qcéron, se trouvait une vaste foret : avertis de la résolution des généraux romains par le tumulte «t le mouvement des préparatifs , les Eburons s'y étaient portes pendant 1^ nuit, et, partagés en deux troupes, ils occupaient à droite et à gauche les hauteurs d'une vallée étroite et profonde. Ils attendirent pour se montrer que la presque totaUté de la colonne ennemie fut engagée dans le vallon; ils poussèrent alors un grand cri; et l'une de leurs troupes arrêta l'avant-garde tandis que l'autre chargea le corps de bataille. A cette attaque qu'il n'avait pas prévue, Titurius se trouble, il court çà et là pour ranger ses troupes. Cotta, avec

I. Prima luce, sic ex castris proficiscuntur, ut quibus esset persuasum , non ab hoste , sed ab homine amicissimo Ambiorige consîliuro datum,longissiino agmine maximisque impedimentis. Caes. bell.Gall. I. v, r. 3i.