I. Reducit in castra. Idem, ibid

PAttl^ns ' tï , CfH APÏTHE VllU I a I

et ce départ nocturne 'qui coïncidait si Bien avec 5a. Farrivée nocturne des légions*. « Un tel concours a de circonstances , disait-on , est-il un pur effet ce du hasard ? Jl nous rapproche de Fennemi , pour CE nous abandonner aussitôt, pour nous livrer à «iune surprise, sans 'cavalerie, sans chef, car, tt' en partant , il n'a remis à personne le comman- « dément de l'armée. Voilà sans doute le gage de la «paix qu'il trame avec l'ennemi; voilà* le salaire <r dont il veut acheter sa grâce. Il préfère tenir « des mains de César , et pour la ruine dé sa « patrie, l'autorité qu'il devait à la confiance de «c «es frères*... Vercingétorix est un traître! «Telles étaient lés clameurs , telle était l'effervescence qui remplissait le camp, lorsque Vercingétorix rentra, à peine instruit des incidens de la journée. . A peine a-t-il mis pied à terre, que tous, chefs et soldats^ se pressent autour de lui; on l'entoure, on l'interroge avec menaces , on le somme de répondre , et , au milieu de son armée , le général gaulois comparaît en accusé.

> X. VerciDgetorix proditiônis insimulatusy quôd castra propîùs Roinanosmovisset^quod cum omniequitatadiscessisset, quôd sine imperio gantas copias reliquisset, quôd ejus discessu Romani tantâ opportunitate et celeritate venissent. Gses. bell. Gall. I. yii, c. so.

• a. RegDum^ iUum Galliœ malie Csesaris concessu quàm ipsoinim habere beneficio. Csea. ibîd.

199 wsïpinB nm a4^mM$.

59* Jfs^Tài f^m âfffm^P h la eoléf a le tmof$ im $b c^ifXiep, il f^Q ien reviie toutes les ûoipulatiofis dpnt il ^st rcdbjff; il les &cute et bs deimit «f §'il s'est f a^Fpçbé 4p r#PD#mi « l'araiàe eati^e f^ Q09|Vli$ f^ nfpj^fs; pt qiii pourpaît Mftmer la « position (p^'U a çhoiff^, 4iijui}^ par sa fiiree nsb <c lmf:e)][e> elb^ ^$ k vepou$§er J^e^ ^oiniâw^ sans « qn'iiff «ei|l jar^k>t ^ lancé , mm seule épée^mêe <» di| £purrea44? Q» Tw^Pa^e d'avoir éloig^ la e^^ s^ valer^ : jff^i^ la ^?al|3rie était utile }|l idù il ^ la cQi:>4KÎ^a^t ; qc^çl ^eryicç pQUvait^Ie r^aére

a jdg|i9 le» mr^9?m «t ^>^3 les liois ?. S'U n'u^v^k « T^flaîs à per^Of)i)e le çoi»iQaiide|nent géo^^ral, à ff .$pa dépgft^ ce fl'étalf ni impri^^pce, ni pubM, ce e'^iïiç d|S.$!^i} préio^dité; car il avait top^ rai- , « gon j^^ crawdre qije, d^ps son abs^np^^ ^S:Wlff dj^ts indjsçipljiç4s et jiinprévoyaiis, a'gr^^pl^Sr <c s<ent ^ fon li^tenaijtlt l'ordire de ^i9ba|lre'. » j|lieyan$ ^lors I9 yp^x, e| promenant sv^v les r9Qg$ ggiulQis yp qçij s^èfiÇ| du rple d'aiçcusé il pg^a à celui d'accusateur, a Depujs long«>tç{pps je le fgifi^ ce s'écria-t-il, les fatigues de la guerre vous lassent, « ses travaux yoys ^piiifÎQpt, vous ei| fippelea à » gran^ cris la fin; le oou'rage et la constance

X. Sjimfoaiin im^rH ^ n^osulto nuUi dîscedeatem iradidi^se : ne }% i^Uit|f4ipU «ytiiiiio ad cUmiGAndaiD Imp dieretar. Qbm; bell. Gall. 1. VII y c. 30.

PAAris II, aiAP»TAB VIII. ia3

« yQVi9 mwaqpûuV i voilà m^n <2ni|B^* Maii||^Mi9t» ^ a si e'est le hafilHrd cpi a ^x>9duit Fenppini mK $c portes de votre caxqp, fej^de^K grfiçe au kgSiurdf ce readez grâce à la trahison , /si c^est la trahispn ' ; « car elle vous a iqis à mépie d'apprécier la Inra- «> voure romaine, ^lle vpif s a montré Gés^r pa^rti ^ de nuit pour une aurprisç gaéditée, reculant de « terreur devant un ifos$é , et fuyiant honteuse- « içentau s^ula^çtdf^c^xdont il avait rêvé U, f ruine» »

A Taccusafion d^aip^itiop peiyouneUe il opp^^d 1^ tableau d^ sa vie et de s§s sacrifii^e^ pour la liberjté. XI s'indign? qu'op Tait spupçpnnét de vouloir tenir de César l'autorité qu'il tiçnt de ses frères , et sur laquelle i} avait espéré de voir re^ jaillir un peu de çett^ gloire quf un pi^ç|>ain triom? phe promet à la Gaule. Il offre de la résigner. ^ Rer 4c prenez, teur dit-il, ^n pouvoir qui ^ pu vous a rendre ma foi' suspecte; reprene2>4e, si vous <c croyez seuleipent qu'it tne rapporte a içpi plu4 « d'honneur, que d'avantages à vous-mêmes et à la « patrie *. » Et pour prouver à l'armée qpll ne l'a

?. Propter qaollitieiii aoiini. . . quàd diutiùs lajborem ifirrp qpn possent. Gses. bell. Gall. 1. vii, c. ap,

a. Kogiji&i si c^suinterveoeriiity fortunae; m aiiciijtt* Ipiiicîo vq« çati, huic habendamgratiain... Idem, îbid«

i. Qnin etiam ipsis remittere (imperiam ) si fiihi.1nag.i3 bonore^ii U'ibiiere, qnàn» «b se jekil«in ap$ip<viB TMeanUir. Gss. beU. GaU. l.viiyC. ao.

ia4 ' HISTOIRE DES 6Â.ULÔIS.

5s. point abusée par de vaines promesses , il fait avan<cer quelques Romains que sa cavalerie avait faits prisonniers; ou, si l'on en croit César, des esclaves enlevés sûr les Romains^; il les interpelle en présence de tous. Ceux-ci répondent qu'ils sont des soldats légionnaires quela faima con train tsdesorttr de leur camp, pour courir à la recherche d'un peu de blé ; que la disette désole leurs rangs ; que bientôt les forces ne suffiront plus au travail, et que César a résolu de lever le siège dans trois jours si la place ne se rend pas. « Voilà , dit alors Vèr- « cingétorix, ce que vous me devez, à moi que tf vous accusez de trahison , à moi qui vous aurai « livré , sans coup férir , une armée victorieuse « que ]a famine détruit, et qu'aucune ville n'osera . « recevoir dans sa honteuse retraite ; car mes or- « dres y ont aussi pourvu* ».*

A ce discours écouté dans le plus profond silence succéda une subite explosion d'acclamations mêlées au cliquetis des arnies \ Dans toute cette mul-

f I. Producit serves qûos. . . famé vincidisqae excruciaverat» Gaes.

bell. Gall. I. vii, c. ao.

- 3. Hsec à me bénéficia habetis , quem prodîtionîs insimulalîs : cujus opéra 9 sine vestro sanguine , tantum exercitum victorem faine penè consumptam vîdetîs : quem turpîter se ex hac fugâ recipiéntem, ne qua civitas suis finibns recipiat, à me provisum est. des. beU. Gall. 1. VII, c. ao,

• 3. GoDclamal ômnk multitudo, et suo more armis concrepat. Cœs. bell. Gall. 1. vu , c. a c