Paus., X

'iU HISTOIRE DES GAULOIS.

m et la meilleure infanterie pesante; pour y parvenir, il^ médita une diversion terrible sur TÉtolie *.

D'après ses instructions Je chef gaulois Combutis partit accompagné d'un certain Orestorios, que la physionomie grecque de son nom pourrait faire regarder comme un transfuge, ou du moins comme un aventurier d'origine grecque établi parmi les Gaulois, et parvenu chez ce peuple à la dignité de commarfdant militaire. Tous les deux repassèrent le Sperchius à la tête de quarante mille fantassins et de huit cents chevaux; et, se dirigeant à l'ouest vers les défilés du Pinde qui n'étaient point gardés, ils les franchirent; puis ils tournèrent vers le midi, entre le pied occidental des montagnes de l'Achéloûs, et fondirent à l'improviste sur l'Étolie, qu'ils traitèrent avec la ciniauté brutale de deux chefe de sauvages* Plusieurs villes , celle de Callion en particulier, furent le théâtre d'horreurs dont le souvenir eflfraya longtemps les peuples de ces contrées. Nous reproduirons ici le tableau de ces scènes affligeantes , tel que Pausanias le recueillit dans ses voyages, tableau touchant, mais empreint dans quelques détails de cette exagération qui s'attache ordinairement aux traditions populaires *. « Ce furent u eux, dit-il (Combutis et Orestorios), qui saccagèrent la <i ville de Callion, et qui ensuite y autorisèrent des barce bariessi horribles qu'il n'en existait, que je sache, « aucun exemple dans le monde... L'humanité est forcée « de les désavouer, car elles rendraient croyable ce qu'on « raconte des Cyclopes et des Lestrigons... Ils massaCrè- « rent tout ce qui était (fli sexe masculin, sans épargner « les vieillards, ni même les enfants, qu'ils arrachaient