Id,, XXIV

«79 dépouiller les oratoires qui avoisinaient l'édifice, et enfin le temple lui-même ^

On était alors en automne, et durant le combat, il s'était formé un de ces orages soudains si fréquents dans les hautes chaînes de l'Hellade; il éclata tout à coup, versant sur la montagne des torrents de pluie et de grêle. Les prêtres et les devins attachés au temple d'Apollon se saisirent d'un incident propre à frapper l'esprit superstitieux des Grecs. L'œil hagard, la chevelure hérissée, l'esprit comme aliéné ^ ils se répandirent dans la ville et dans les rangs de l'armée, criant qiie le Dieu était arrivé. « Il est ici, disaient-ils; nous l'avons vu s'élancera trace vers la voûte du temple, qui s'est fendue sous ses pieds : « deux vierges armées. Minerve et Diane, l'accompagnent. <( Nous avons entendu le sifflement de leurs arcs et le « cliquetis de leurs lances. Accourez , ô Grecs ! sur les « pas de vos dieux, si vous voulez partager leur vic- « toire ^! )) Ce spectacle, ces discours prononcés au bruit de la foudre, à la lueur des éclairs, remplissent les Hellènes^ d'un enthousiasme surnaturel ; ils se reforment en bataille et se précipitent, Tépée haute, vers l'ennemi. Les mêmes circonstances agissaient non moins énergiquement, mais en sens contraire, sur les bandes victorieuses ; les Gaulois crurent reconnaître le pouvoir d'une

1. Brennus Apollinis templum ingressus... Val. Max., i, 1. — Delphos Galli spoliaverunt. Liv., xxxviii, 48; xl, 58. — Diod. Sic, v, 6. — Just., XXIV, 8; XXXII, 3. — App., Bell, illyr., 5. — Schol. ad Callim. Hymn. in Del., V. 173.

2. Repente universorum templorum antistites, simul et ipsi vates, sparsis crinibus... pavidi vecordesque... Just., xxiv, 8.

3. Adesse Deum; eum se vidisse dosilientem in templum per culminis aperta fastigia... audisse stridorem arcus ac strepitum armoruni. Id., ibid.