Id., ibid. — Oros., iv

:m HISTOIRE DES GAULOIS.

225 la cavalerie romaine ne se découragea point et demeura maîtresse du poste. ^Emilius fit avancer- alors son infanterie, et le combat s'engagea sur tous les points. Uq moment, l'aspect des rangs ennemis et le tumulte qui s'en échappait frappèrent les Romains de terreur : « car, dit « un historien, outre les trompettes qui s'y trouvaient en grand nombre, et faisaient un bruit continu, il s'éleva tout à coup un tel concert de hurlements, que nonseulement les hommes et les instruments de musique, mais la terre même et les lieux d'alentour semblèrent à l'envi pousser, des cris. Il y avait encore quelque chose de bizarre et d'effrayant dans la contenance et les gestes de ces corps énormes et vigoureux qui se montraient aux premiers rangs sans autre vêtement que leurs armes; on n'en voyait aucun qui ne fût paré de chaînes, de colliers et de bracelets d'or. Et si ce spectacle excita d'abord Tétonnement des Romains, il excita bien plus leur cupidité et les aiguillonna à payer de courage pour se rendre maîtres d'un pareil butin *. » • Les ai*chers des deux armées romaines s'avancèrent d'abord, et firent pleuvoir une grêle de traits. Garantis un peu par leurs vêtements, les Cisalpins soutinrent assez bien la décharge; il n'en fut pas de même des Gésates, qui étaient nus, et que leur étroit bouclier ne protégeait qu'imparfaitement. Les uns, transportés de rage, se précipitaient hors des rangs, pour aller saisir corps à corps les archers romains; les autres rompaient la seconde ligne, formée par les Insubres, et se mettaient à l'abri derrière elle. Quand les archers se furent retirés.

i. np6ç & pHirovreç ol Pwjiaïoi rà (lèv èÇeuXrJTTOVTO, ta 8* Otto tî^ç toû XuffiTsXoûç èXTcCfio; àyopLevoi 8t7cXao-(a>(; itaptoÇuvovro Ttpô; xàv xCvSuvov. Polyb., II, 29.