Spolia opima (ab ope vel opibus). Festus. — Liv., iv

4. Plut., loc. cit. — Liv.,. Epit., xx. — Virg., ^En., \i, v. 859. — Pl'opert., IV, 2.

222 étaient jonchées de fleurs ; l'en cens fumait de tout côté ^ ; la marche était ouverte par une troupe de musiciens qui chantaient des hymnes guerriers, et jouaient de toute sorte d'instruments. Après eux s'avançaient les bœufs destinés au sacrifice : leurs cornes étaient dorées, leurs têtes ornées de tresses et de guirlandes; suivaient, entassés dans (Jes chariots rangés en longues files, les armes et les vêtements gaulois, ainsi que le butin provenant du pillage des villes boïennes et insubriennes*; puis les captifs de distinction, vêtus de la braie et de la saie, et chargés de chaînes : leur haute stature, leur figure martiale et fière, attirèrent longtemps les regards de la multitude romaine. Derrière les captifs marchaient un pantomime habillé en femme et une troupe de satyres, dont les regards, les gestes, les chants, la brutale gaieté, insultaient sans relâche à leur douleur. Plus loin, au jnilieu de la fumée des parfums, paraissait le triomphateur ti^ainé sur un char à quatre chevaux. Il avait pour vêtement une robe de pourpre brodée d'or; son visage était peint de vermillon comme les statues des dieux, et sa tête couronnée de laurier ^. « Mais ce qu'il y eut, dans « toute cette pompe, de plus superbe et de plus nouveau, (« dit le biographe de Marcellus, ce fut de voir le consul « portant lui-même Tarmure de Virdumar ; car il avait « fait tailler exprès un grand tronc de chêne, autour « duquel il avait ajusté le casque, la cuirasse et la tuni- « que du roi barbare *. » L'épaule chargée de ce trophée