LIVRE III. —CHAPITRE I

qui présentait la figure d'un géant armé, Marcellus tra- 222 versa la ville. Ses soldats, cavaliers et fantassins, se pressaient autour et à la suite de son char, chantant des hymnes composés pour la fête, et poussant, par intervalles, le cri de : Triomphe! triomphe ! que répétait à Fenvi la foule des spectateurs.

Dès que le char triomphal commença à tourner du Forum vers le Capitole, Marcellus fit un signe, et Télite des captifs gaulois fut conduite dans une prison, où des bourreaux étaient apostés et des haches préparées ^ ; puis le cortège, suivant la coutume, alla attendre au Capitole, dans le temple de Jupiter, qu'un licteur apportât la nouvelle « que les barbares avaient vécu ^. » Alors Marcellus entonna l'hymne d'action de grâces, et le sacrifice s'acheva. Avant de quitter le Capitole, le triomphateur planta, de ses mains, son trophée dans l'enceinte du temple, dont il avait fait creuser le pavé ®. Le reste du jour se passa en réjouissances, en festins-, et le lendemain, peut-être, quelque orateur du sénat ou du peuple recommença les déclamations d'usage contre cette race gauloise qu'il fallait exterminer, parce qu'elle égorgeait ses prisonniers, et qu'elle offrait à ses dieux le sang des hommes.

1. Cic, in Verr., v, 30. — Liv., xxxvi, 13. — Dio Cass., \l, 41; xuii, 19.