Ab Olympo domum refugerat. Liv., xxxviii

2. Cui custodiœ centiirio prseerat, et Ubidinis et avaritiœ militaris. Id;, ibid.

3. Is primo ejus animum tentavit : quem quum abhorrentem a vojuntario videret stupro, corpori, quod servum foitunaerat, vim fecit. Deînde ad leniendam indignitatem injurise, spem reditns ad suos mulicri fticit. Id., ibid. — Plut., de Virtut. mulier., 22. — Val. Max., vi, i. — Suid., voc. '0pTià"^(i>v. — Flor., n, II. — Anr. Vict., 55.

189= faveur de la nuit, le conduisit hors des postes avancés. La nuit suivante, deux des parents de Chiomara arrivèrent près du fleuve, avec la somme convenue en lingots d*or; le Romain les attendait déjà, mais seul avec la captive, car il n*avait mis dans la confidence aucun de ses compagnons. Pendant qu*il pèse Tor qu'on vient de lui présenter (c'était, aux termes de l'accord, la valeur d'un talent attique *), Chiomara, s'adressant aux deux Gaulois dans sa langue maternelle, leur ordonne de tirer leurs sabres et d'égorger le centurion *. L'ordre est aussitôt exécuté. Alors elle prend la tête, l'enveloppe d'un des pans de sa robe, et va rejoindre son époux. Heureux de la revoir, Ortiagon accourait pour l'embrasser; Chiomara l'arrête, déploie sa robe, et laisse tomber la tête du Romain. Surpris d'un tel spectacle, Ortiagon l'interroge; il apprend tout à la fois l'outrage et la vengeance '. « 0 « femme ! s'écria-t-il, que la fidélité est une belle chose I « — Quelque chose de plus beau, reprit celle-ci, c'est de « pouvoir dire : deux hommes vivants ne se vanteront « pas de m'avoir possédée*. » L'historien Polybe raconte qu'il eut à Sardes un entretien avec cette femme étonnante, et qu'il n'admira pas moins la finesse de son esprit que l'élévation et l'énergie de son âme *.

Tandis que cet événement tenait en émoi tout le

1. Sammam talenti attici (tanti enim pepigerat)... Liv., xxxyiit, 2i.

2. Mulier, lingua sua, stringerent ferrum, et centiirionein pensantem aurum occiderent, imperavit. Id., ibid. — Val. Max., vi, 1.

' 3. Priusquam complecteretur, caput centurionis ante pedes ejus abjecit. Liv., loc. cit. — Et injuriae et ullionis suae ordioem exposuit. Val. Max., VI, 1.

4. ''Cl yvvai, xaXàv V) icicm;. Nat, sîirev, àXXà xàX>tov Iva |x6vov C^v è{ioi (ruYY£YevYi|xévov. Plut., de Virtut. mulier., 22.

5. TauTTiv jièv ô IloXuêioç çTQffi 5ià Xoywv èv Sàpôedi Yev6(j^vo; ôow|i,à(jai t6 t6 (pp6vy){ia xal r^^ «Tuv£<riv.. Jd., ibid.