Strab., 1. iv, p

6. Curalium laudatissimum circa Stœchadas insulas. Plin., xxxii, 2,

sements devenait un centre de cmlisation, d*où se propageaient le goût des mœurs de Massalie, l'intelligence de sa langue et le besoin de ses marchandises. C'est ainsi que Gabellio et Avenio, chez les Cavares, ressemblèrent, à quelques égards, à de petites villes grecques, et purent passer, aux yeux de voyageurs superficiels, pour des colonies massaliotes*. Arelate surtout, si heureusement située, avait attiré dans son sein une multitude de ces colons trafiquants. On y parlait le grec autant que les idiomes indigènes; l'antique nom d'ArlaUi fut même changé par les nouveaux venus en celui de Thèlinè *, qui signifiait la nourricière, la féconde ; mais cette dénomination étrangère ne prévalut point; elle n'eut guère cours que parmi les Grecs, et périt avec leur comptoir. Les Massaliotes élevèrent des tours, pour servir de phare, à la barre dangereuse du Rhône ^; ils construisirent aussi, sur l'Ile triangulaire que forment ses bouches, un temple à Diane, leur grande déesse* : c'était une sorte de prise de possession du fleuve.

1. Ka6eXXC(i)v ttoXiç MaaaaXiaç. Artemidor. Geogr., ap. Steph. Byz. — - 'Aouev((i>v 7r6Xic MouroaXCa;, Trpàç Tcp i*o$av(p. Steph. Byz.