ID

‘(2407 np 25nYÇ np onJ0IS) NOSUOUAUSAEY 29H91 PUIS 9T ‘Y

< Es C3 ra = ä & Ë < Ê < & a z

une vieillesse heureuse dans (sa) ville de Thèbes, — par le pacha, placé à la tête du Double Pays, compagnon, grand noble dans le pays entier, Premier prophète d’Amonrésonther, général des troupes du Sud et du Nord, chef des bandes étrangères, Herihor.» Néanmoins, c'est à Ramsès XI que s'adressent, protocolairement, les remerciements du dieu : «Ô mon fils, de ma chair, mon aimé, Menmaaré- Setepenptah, mon cœur est dans l’allégresse, se réjouissant [au sujet] de ton monument'.»

Les huit colonnes de l’hypostyle’ sont décorées chacune d’un tableau unique, de même composition que les tableaux ornant les parois. Et là encore nous constatons que Herihor assume les fonctions religieuses qui normalement étaient réservées au roi. Car il n’est pas absolument vrai de dire, comme le font à l’envi tous les Guides, qu’on voit, sur ces tableaux, Ramsès sacrifiant en présence des divinités de la Triade thébaine : en réalité, quatre des huit tableaux — ceux des colonnes 1 et 3 de la rangée sud et des colonnes 3 et 4 de la rangée nord — montrent le Grand prêtre Herihor, et non pas le roi, faisant à une ou plusieurs des personnes de la Triade des offrandes d’encens ou de fleurs. En outre, au bas du tableau gravé sur les quatre colonnes qui soutiennent le plafond de la nef centrale, se lit une inscription d’une ligne, qui est comme la signature mise par Herihor sur son œuvre : « Fait sous la direction de celui qui a reçu les instructions de Sa Majesté, le pacha, grand favori du dieu bon, porteur du

l'avait d’ailleurs bien vu Lepsius) : lire probablement Awtj-k «tes deux uræus ». Sur cette formule, cf. ci-dessus, p. 3, note 130.

1. Lepsius, Denkm., ILT, 247, d; Maspero, op. laud., p. 651; cf. Breasted, Ancient Records, IV, $ 612. — Les autres tableaux, auxquels j'ai fait allusion, sont situés : 1. sur la paroi est (Champollion, Not. descr., II, p. 836; Maspero, op. laud., p. 658); 2. sur la paroi sud (Lepsius, Denkm., III, . 247, c); 3. sur la même paroi (inédit); 4. sur le bandeau de la porte entre l'hypostyle et la cour (Champollion, Not. descr., II, p. 833).