CHAPITRE XXXVIII

Rdcit de ce qui arriva après la bataille des Salinci.

(( Les gens d'Almagre chargèrent ceux de Gonzale Pizarre et combattirent tous en vrais Espagnols, c'est-à-dire vaillamment; mais enfin les Pizarres demeurèrent victorieux et usèrent cruellement de la victoire , de quoi héanmoins ils imputèrent là faute à ceux qu'où avoit vaincus avec Alvarado au pont d'Aman-

çay , dont le ;[iombre n'étoit pas grand et <jui ne cherchoient qu'à se venger. Orgognos s'étant rendu h deux cavaliers, il «n vint un troisième qui l'abattit de dessus son cheval et le tua. Un autre , que le capitaine Ruy Diaz tftenoit en croupe après s'être ren^^u , perdit la vie d'un coup de lance.. Les victorieux firent tnain basse :$^.ur plusieurs . qu'ils tïrouvèrent désarmé$9 et même le capitaine Pedrp de Lerma fut misérablement poignardé par Samaniego, qui le fut /chercher de niiit. Jusque dans son Utv Outre ceu3^-ci , les capitaines Moscoso^-Sar linas, Fernandd'Alvarado, et beaucoup d'autres^ Espagnols, moururent dans le combat. Si les Indiens eussent donné sur les blessés et sur ceux qui restoient , il leur eût été fecile de les achever; mais ils s'amusèrent à jdépQuiller les mort«, qu'ils laissoient nus, et: à piller tout ce qu'ils trouvèrent d'argent que perspnne.aé gardoitj parce qu'à jnes^ure que le§ vaincus fuy oient les vainqueurs les poujpsuivoientr Ahnagre ne ipôuvant. combattre; à çau^e de ses blcssurea regarda faire les aAitres du haut d'un coteau et s'dila jeter dan§ la fc»*teresse quaiad ijl vit^&gens.diéfait^; mais Gonzale. Pizârre et Alfonse diAlvaradp Je p^jorswvirent ,et, l'ayant arrêté. , le mirent dim» la même prison où il.les avoit tenus il n'y avôit pas long-temps. >) . - .

Ce& paroles. font ïa conciusionde ce chapi-

pitre de Gomare. Mais comme il oublie beaucoup (le choses qui se passèrent ce jour-là , nous en rapporterons ici quelques-unes. Un cavalier ayant pris en croupe Fernand de Sotello , parent de Christophe de Sotello , qui s'ëtoit rendu , reçut un coup d'arquebuse qui le blessa et qui tua celui qu'il menoit en croupe. Ils usèrent de cette cruauté contre Fernand de Sotello , le prenant pour son parent Christophe que les Pizarre cherchoient pour se venger de ce qu'il avoit conseillé à Orgognos de livrer bataille à Fernand Pizarre, quand lui et ses gens , au sortir du plat pays , se trouveroient malades sur la montagne. Un soldat fut cause de sa mort; car ayant dit : Voilà Sotello que l'on amène , un arquebusier , sans le reconnaître , tira sur lui , s'imaginant de rendi-e un service agréable à ceux de son parti qui le haïssoient tous. J'omets plusieurs autres cruautés qui firent les victorieux tout-àfait indignes de la nation espagnole, et qui lurent telles qu'on tient qu'il y en eut plus de tués de ceux qui se rendirent que des autres qui moururent les armes à la main.

Mais s'il y eut de l'inhumanité dans quelqu'une de ces actions , elle parut principalement dans la mort de Pedro de Lerma , dont j'ai déjà touché quelque chose , mais qui mérite bien d'être rapportée au long. Ce cavalier, ayant été dangereusement blessé dans la ba-

taille , tant par Fernand Pizarre que par quelques autres, alla faire panser ses plaies dans la maison d'un de ses amis , nommé Pedro de lôsRios. Use trouva cependant un soldat, qu'on appeloit Jean de Samaniego, qui , se ressouvenant de quelque affront qu'il disoit avoir reçu de lui , le fut chercher après la hataille avec dessein de s'en venger. Ayant appris qu'il étoit malade de ses blessures au logis de Pedro de los Rios , il s'y en alla hardiment en homme que la victoire rendoit insolent au dernier point. Il ne trouva personne qui lui pût résister , et parcourut toute la maison jusqu'à ce qu'ayant trouvé dans un lit celui qu'il cherchoit , il lui dit : a Seigneur Pedro de Lerma , » je viens ici satisfaire mon honneur, et tirer » raison par votre mort d'un soufflet qu'il y » a quelque temps vous me donnâtes en » tel lieu. » Pedro de Lerma, bien étonné d'être ainsi surpris par son ennemi, lui répondit (c qu'il savoit bien que ce fut lui qui fut l'agresseur dans cette querelle , et que son mauvais procédé l'obligea de le traiter comme il fit. (c Mais après tout ,ajouta-t-il , ce ne sera » pas une grande satisfaction à votre honneur » de tuer au lit un homme que vous y trou- » vez à demi-mort des blessures qu'il a reçues ; » cependant je vous engage ma foi que si Dieu » me conserve la vie , je vous satisferai de telle » Êiçon que vous voudrez , soit de parole ou

» par écrit , soit avec toutes les formalités cpii » se pratiquent en tel cas à toute rigueur entre » gens de notre profession. — Ce n'est pas cela, i) dit Samaniego en blasphémant , je ne suis )) pas homme à délai ; mon honneur m'ordonne » de vous tuer sur-le-champ . — Si vous 1^ fiai tes, » répartit Lerma, ce sera le perdre plus tôt que )) de le recouvrer , puis<]u'en Tétaf où vous me » voyea , il y a peu d'apparence que je puisse » tarder beaucoup à mourir. Néanmoins je » vous proteste derechef de vous satisfaire en- » tièrement si Dieu me ùàt la grâce de vivre. » Us répétèrent tous deux trois ou quatre ibis les mêmes paroles, l'un ne parlant que de m(ffi et l'autre que de satisfaction. Enfin, dans le temps que Pedro de Lerma croyoit avoir réduit son ennemi à se payer de la promesse qu'il lui faisoit , cet homme de sang se leva de dessus le lit où il s'étoit assis , et portant la main à une épée en donna plusieiu^s coups au malade , jusqu'à ce qu'il le laissât mort. Cela fait, il sortit et se vanta publiquement d'ayolr tué Pedro de Lerma poiu' se venger de l'affroat qu'il en avoit reçu. Il ne se contenta pas' de cela ; mais s'imaginant d'enchérir beaucoup sur ime action qui lui sembloit héroïque , il se mit à raconter mot pour mot les paroles qu'ils avoient eues ensemble et combien de fois il les avoient répétées. Enfin sa vanité lui coûta la vie, pour punition de l'avoir ôtée indigne-

meut à son ennemi. Quoique ce ne soit pas ici le lieu de racoiuter de quelle manière il la perdit , je ne laisserai pas de le faire pour désenmijer le lecteur- Cinq ans après que les choses dont» noua venons de parler se furent passées, le royaume .étant délivré des animosités et des Êictions qui avoient régné entre les Almagres et les Pizarres , Jean de Samaniego . qui demeuroit alors à Puerto- Viejo , se souvenant loujours de la belle action qu'il avoit faite , ue cessoit de la louer comme si c'eût été quelque chose qui le dût rendre recommandakle , »et pour y donner plus d*éclat , il disoit à tout moment que pour réparer son honneur il avoit poignai'dé un cavalier autrefois général du gouverneur don François Pizarre , sans se soucier deoequ'onenpourroitdire. he juge ordinaire du lieu j lassé d^en avoir les oreilles battues , Je fit avertir par un de ses amis qu^il ne tint plus tous ces discours , qui n^étoient ni bienséants ni avantageux pour lui, et que puisqu'il s'étoit vengé , cela lui devoît suffire sans en. parler davantage. Au lieu de prendre cet avis en bonne part, Samaniego sortit à la place, où trouvant le Juge et une vingtaine d'Espagnols, n'y en ayant presque pas davantage dans tOHt le bourg , qui s'entretenoient ensemble , il s^'en alla droii; à eux , et leur dit tout en colère : (( Je me moque de tous ceux qui s'offeni>sent de la satisfaction que j'ai tirée et de la

/>00 IIIST01RK UKS GUERRES CIVILES

» mort que j'ai doiniée à Pedro de Lerma. S » quelqu'un en a mal au cœur, qu'il parle » clairement et devant le monde , non par in- » terprètes et par petits messages secrets , car » je jure que sans me soucier de sa condition, » je suis homme à lui répondre et à lui donner » autant de coups de poignard que j'en ai » donné à mon ennemi. » Le juge, voyant cfu'il vouloit parler de lui , le saisit au collet, et pour faire assembler le peuple : a A l'aide » du roî , s'écrîa-t-il , et main-forte à la justice » contre un traître et un meurtrier. » A ce» mots ceux qui se trouvèrent présents , lassés des impertinences de Samaniego , le menèrent dans une maison voisine , qui lui tint lieu de prison. Ensuite le juge fit une information de quatre témoins qui déposèrent d^avoir ouïdire au prisonnier qu'il avoit poignardé Pedro de Lerma , capitaine de sa majesté , qui s'étoit toujours comporté dignement dans la conquête du pays , faisant la charge de général du marquis don François , Pizarre et qu'il l'avoit tué en trahison, non au champ de bataille , mais au lit , où il étoit couvert de blessures. Après que l'affaire fut vérifiée , le juge le condamna à mort , et on dressa en même temps à la place un gibet à trois pieux, où les Indiens, qui faisoient l'office de crieurs en leur langue, et de bourreaux même , le pendirent au grand contentement de ceux qui le virent, ou qui en ouïrent parler.

DES ESPAGNOLS DANS LES INDES. 5o I

Pour reprendre le fil de notre histoire, je reniarquerai que si les Indiens n'exécutèrent point ce qu'ils avoient résolu de faire contre les Espagnols , ce fut sans doute parce que Dieu détourna ce malheur , qu'il permit que la discorde se mît entre eux et que leurs compatriotes qui se trouvèrent au service des Espagnols ne consentissent point à ce massacre pour ne violer pas la fidélité qu'ils avoient naturellement jurée à leurs maîtres. Il y eut encore une raison , c'est que pas un d'eux ne se déclara leur chef, étant certain, comme le remarque l'histoire , que si quelqu'un se fût déclaré pour tel , les vaincus et les vainqueurs s'enseroient fort mal trouvés.

Cette bataille se donna le sixième d'avril , l'an i538 , le lendemain de la fête de Saint- Lazare , en mémoire de quoi les Espagnols bâtirent en son nom une belle église dans la même place où l'on se battit. Ce fiit là que furent ensevelis tous ceux qui , par le sort des armes , y laissèrent la vie tant de l'un que de l'autre parti . Quelques-uns croient que ce lut le 26 du mois susdit , mais il s'en faut tenir à la première opinion , y ayant apparence que l'imprimeur ou celui qui en a fait la relation a mis 26 au lieu de 6. Le P. Blas-Valera , dans la description qu'il fait des grandeurs de Cuzco , parlant de cette bataille , en dit ces paroles : « Il y a dans cette plaine-là une

église dédiée à saint Lazare , où les corps de ceux qui furent tués en combattant demeui*è* rent ensevelis assez long-temps. Un gentil-' homme espagnol fort dévot, et du nombre dei conquérants, y alloit souvent prier Dieu pour les trépassés ; il arriva qu'après avoir continué ses dévotion durant plusieurs jours , il cuit dans l'église plusieurs voix plaintives , et qu'en même temps un de ses amis défunts s'apparut à lui sans lui dire autre chose , sinon qu'il le visitât souvent de jour et de nuit à certaines heures. L'Espagnol se trouva saisi dVbord d'une, grande frayeuîr , mais il se rassura par les salutaires avis de son confesseur P. André Lopez , de la compagnie de Jésus. Ainsi , sans relâcher de sa première dévotion , il continua de prier selon sa coutume , non-àeulement pour son ami , inais pour les autres défiints , sollicitant tous ceux de sa connoiseance de le vouloir seconder par leurs oraisons et par leurs aumônes. Depuis l'an i58i , par son conseil et ses soins , les métis transportèrent les os de leurs pères dans la ville de Ctizco et les enterrèrent dans un hôpital où ils firent dirie plusieurs messes et faisant quantité d'aumônes et d'auti-es oeuvres pies ^ où tous ceux de la ville accoururent avec beaucoup de zèle accompagné d'une ardente charitë ^ si bien qu'à la tin cette visite cessa , etc. ))

Il me reste à décrire brièvement les cruau-

DES ESPAGNOLS DANS LES INDES. S.oS

tés étranges qui se commirent après cette ba^ iaille sanglante^ dont la principale fut la mcrt du brave don Diego d'Almâgre , qui causa la ruine totale de ces deux gouverneurs ^ celle d^ leurs partisans, let généralement de tdut le Pé^ roU» Augustin de Zarate et François Lopez de Gomare la, jaconterit de la même manière. Le chapitre suivant est tiré mot à mot de ce det*^ itier auteur ( liv. ui, chap* 12 ).