CHAPITRE XXXVIL

Sanglante bataille des Saliflues.

Rodrigue Orgognos rangea ses troupes en bataille le plus matin qu'il put. Il forma d'abord un bataillon de son infanterie , et mit aux

4^jux côtés ses ai*quebusier& , qiii étaient en petit nombre , en comparaison de ceux de ses ennemis , ce qui fut cause de sa déroute et de sa déf^iite. Ses capitaines dlnfanterie étoieiit CUri^tophe de Sotello, Femand d'Alvarado, «Jieai^ de Moscoso et Diegue de Salinas. S^ cay^iers furent diyisés en deux escadrons j dont Tun étoit commandé par Jean Telio et Yasco de Guevare , Vautre par François de Chaves et Rui-Diaz. Orgognos, comme général, voulut agir séparément avec son cconpagnoa Pedro de Lerma, sous prétexta d^en mieux donner ]es ordres , quoique ce qu^il faisoit ne fût que pour poÙToir plus librement pas&er d^un parti à Fautre , afin de se rencontrer avec Fernand Pizarre. Il di'essa ses batteries siir Tun des côtés de son escadron, qu'il jugea propre à battre en ruine ses ennemis , auxquels il opposa par devant un marais et une petite rivière qui traversoit cette plaine , se persuadant que ce passage einbarrasseroit ceux qui venoient le combattre.

Le mestre de camp Pedro de Valdivia , et Antoine de Villalva qui faisoit la charge de sergent-major , rangèrent leurs gens à peu près de même que Rodrigue Orgagnos rangea les siens. Ils fortifièrent leur bataillon d'une qiiautité de bous arquebusiers, qui furent cause, conïme j'ai dit, ,dc la perte des ennemis, et firOnl outre cela (Jeux escadrons de cent che-

va^x^ qu'ils opposèrent à ceux d'Orgognos, yernand Pizarre avec son camarade y qu'on appeloit François de Baraona , se mit à l'avantgarde d'un escadron de cavalerie , A Ifonse d'Alvarado à l'autre, et Gonzale Pizarre , comme général de l'infanterie , ne voulut çombatl^re qu'à pied. Dans cet ordre ils allèrent à la rencontre de Jean ii'A Imagine, ayant gagné l'autre bord de la rivière et du marais, sans aucune difficulté ; s'étant frayé le chemin par une décharge qu'ils firent sur leurs ennemis, qui leur causa beaucoup de dommage , ayant nais en déroute et les fantassins et les cavaliers , qui abandonnèrent leurs rangs pour étriç à couvert de la grêle des arquebuses. OrgOgnos, $'en apercevant , commença de douter 4e la victoire, et fit jouer si à propos l'artil-* icjie , qu'un seul boulet donnant dans le ba-» taiUon des ennemis en emporta cinq; ce qui épouventa si £brt les autres qu'il n'eût fallu que quatre qu cinq coups semblables pour perdre le bataillon tout fait; mais Gonzale Pizar|:!e et le mestre de camp Valdivia acçe^^rui'ent pour y donner ordre , encourageant 1^8 soldats par leur exemple , et leur oixionn^nt de se servir de l'avantage que leur donnoient sur leurs ennemis les balles doubles dont ils avoient leurs arquebuses chargées^ et de tirer contre les piquiers ; car les gens d'Almagre , faute d'arquebuses , avoient pris des

piques que les pizarristes tâchèrent der leur ôter , afin que leurs chevaux pussent rompre leur bataillon avec plus de ^cilité ; comme en effet par les décharges qu'ils firent ils le rompirent en partie, comme le remarquent Zarate et Gomare.

Les balles doubles , pour l'apprendre à ceiix qui ne le savent pas , se font dans un même moule que les ordinaires. On coupe du fil d'archal en petites pièces, de chacune desquelles on fait une espèce de hameçon crochu que Ton met dans les deux moitiés du moule, qui est séparé entre deux par une feuille de cuivre ou de fer , aussi déliée que du papier. Cela fait , on y jette le plomb fondu qui s'incorpore avec les crochets de fil de fer dans le moule , d'où la balle sort divisée en deux demi -ronds que Ton joint ensemble quand on les veut jeter dans l'arquebuse , comme si c'étoitune balle entière; et ainsi, quand on vient à faire la décharge , le fil de fer se détachant de ces deux moitiés de balle coupe tout ce qu'il rencontre. Aussi ce fut la principale cause pour laquelle , ainsi que le remarquent les historiens , Gonzale Pizarre et Yaldivia commandèrent aux soldats de se servir de ces balles pour rompre les piques de leurs ennemis. En effet , ils en rompirent quantité , ce qu'ils n'eussent jamais pu faire avec les balles ordinaires.

Le capitaine Pedro de Vergara apporta au Pérou cette invention; j'en ai vu quelquesunes dans mon pays , et j'en ai fait depuis en Espagne , où je me souviens d'avoir connu un cavalier qu'on nommoit Alfonse de Loaisà qui , s'ét^;nt trouvé dans une bataille , y avoit eu la mâchoire d'en bas ^t toutes les dents emportées d'une de ces balles. Ce cavalier étoit père de ce même François de Loaisa qui est aujourd'hui vivant dans Cuzco, et l'un des fils de ces fameux conquérants qui jouissent du département de leurs pères.

Mais, pour revenir à notre bataille, nous dirons que Rodrigue Orgognos et Pedro de Lerma , voyant combien les arquebusiers faisoient de dégât parmi leurs gens , donnèrent sur l'escadron de cavalerie où étoit Fernand Pizarre , pour voir s'ils ne le pourroient point tuer, ce qu'ils souhaitoient sur toute chose, voyant déjà pencher la victoire du coté de ses ennemis. S'étant donc tournés de front, et le plus à l'opposite qu'ils purent de ces deux cavaliers , qu'ils ne pouvoient manquer de connoître à leur casaques de velours orangé , il les allèrent charger, et furent reçus d'eux avec beaucoup de courage et de fougue. Orgognos j qui étoit armé d'une lance ordinaire, rencontra François de Baraona, et lui porta une atteinte dans la mentonnerie. Il faut remarquer qufe dans ce temps-là les cavaliers , au lieu de sa-

lades, appliquoientaiix bourguignotes des gens de pied de grandes plaques en. forme de mênlonàières dont* ils se couvroient le visage. La kince ayant dono rompu la mentonnière, qui ëtoit d'argent et de cuivre , Im' ouvrit la tête et l'abattit de dessus son cheval } ensuite il llii porta un autre coup à l'estomac , puis ayant mis la main a l'épée il fit des niêrveilles , inàis cela ne dura guère , paroe qu'ayant reçu un coup d'arquebuse un peu au dessous du firent, il' perdit ensemble là: vue et les forces.

Pedro de Lerma et Femand Kzarre se rencontrèrent ensuite avec leurslances , et comme qUes ëtment faites autrement que les cofiàmun0s , il est nécessaire que nous rapportions ici dç qui^Ue façon ils s'en servoient. 11 faut donc savoir que dans ce temps-là , ce que les Espag^^ols observèrent depuis dans toutes les guerres civiles, les cavaliers avoient devant l'arconde Is^ sçUe une grande bourse de cuir, attachée 4V^ des courroies extrêmement fortes , dans laquelle ils mettoient le bout de la lance qu'ils CQndijtisoient du bras à l'ordinaire . Cette manière de combattre demandoit beaucoup d'adresse et de force , parce que le coup étx)it poussé de toute la force du cbeval et du cavalier , comme on le remarqua dans toutes les guerres que les Espagnols eurent ensemble, c^r pour les Indiens on ne se servoit contre eux que de lances ordinaires : que s'il arrivoit

DES ESPAGNOLS DANS LES IKDES. ^9 f

qu'après la première atteinte la lance fôt demeurée en son entier, ils en tiroient le bout hoKsr de son 'étui, et s'en» serVoient comme oa Élit ^ de8 lances ordinaires^. Cette digression ne tend qxi^à montrer quelles étoient les armes tant offensives qne défensives^ dont on^ se servait alors dans mon pays , afin que cela* serve d^tme manière d'ëolaircissenlent à ee que je dirai ci-après. Pour revenir à Fef nafnd Pizarre et à Pedro de Lerma , il faut savoir qu'à caiise de la longueur de leurs lances , les attein*^ tes qu'ils se portèrent ne fureti^t pas telles qu'ils eussent voulu ; cependant elles ne se tk^utèrent enfin que trop rudes pour l'un et pourrauttô^ carFemaudPizarre blessa dangereilsfQfiiient son eiinemi à la cuisit , ay^nt rencontra le défaut de sa duirasse. Quant à Pedro dô Lerma, il dc^iia un si grand <ioup sur la tête 4U: cheval de Fernand Pizarre ^ue te 1er de «a knoe lui fracassa le devant <ié la tête, etciioqUa de telle swte l'arçon ée devant que laîselle d^armeenavoit été démontée, la cotte dé ouailles percée 7 et Jfernand Piearre blessé au l^âs^ventre; i»Êais par bonheur pour lui œtte plaie ne ^e trouva point mortelle , parce q^ son cheval s'étant érené par l'effort qu'il fit s'almttit '^1 même temps:^ tellement que par sa chu4)e;il empêcha que le cavalier ne fût t«iév et qu« la lance nelu passât à travers le corps. l^es deux historiens , louant en cet endi^oit la

grande adi^esse d'Orgognos , usent presque des mêmes termes. Voici ce qu'en dit Zarate: « Rodrigue Orgognos combattoit en homme de cœur , quand il fut blessé d'un coup d'arquebuse à la tête , la balle ayant percé son casque ; nonobstant sa blessure il tua deux hommes avec sa lance , et donna un coup d'épée dans la bouche à un valet de Femand Pizarre, qu'il prenoit pour son maître parce qu'il étolt fort bien vêtu. » Le fourbe qui apporta le premier en Espagne la relation de cette bataille étoit assurément du parti contraire à celui de Pizarre , parce qu'il raconta la chose tout autrement qu'elle ne s'étoit passée. Il fit accroire que Fernand Pizarre avoit fait prendre à un de ses gens la casaque et les Uvrées qu'il avoit dit qu'il porteroit le Jour de la bataille , afin que ceux qui le chercheroient le voyant paré de ces couleurs le prissent pour Pizarre; d'où il se suivit qu'on le voulut faire passer pour un homme sans cœur, et que le bruit en vint du Pérou jusqu'en Espagne; de sorte que le conseil royal des Indes , pour savoir au vrai si cela étoit, fit venir un fameux soldat, qui étoit Silvesti^e Gonzale , qui s'étoit ti'ouvé dans cette bataille , auquel il demanda , entre autres choses , si dans le Pérou on tenoit Fernand Pizarre pour un poltron. Le soldat, quoique du parti contraire , parla très-avantageusement de Pizarre , de son duel avec Orgognos,

et de leurs seconds, autorisant tout ce que nous avons dît par son propre témoignage et par celui de la voix publique. Ce que je viens de dire arriva les dernières années de la prison de Pizarre , qui dura vingt-trois ans ; et le soldat qui fut ouï là-dessus me raconta ce qui s'étoit passé au conseil royal des Indes, à quoi la calomnie pensa donner beaucoup de crédit , en appelant serviteur de Pizarre celui qui étoit son second. Il est vrai que son équipage étoit leste, puisqu'il avoitla même livrée qiie Pizarre, savoir une casaque de velours orangé, découpée à grandes taillades; aussi n'étoit-il pas son valet, mais son second.

Lesgens de Fernand Pizarre, le voyant tombé et le croyant mort , chargèrent ceux de don Diego d'Almagre , contre lesquels ils combattirent si vaillamment qu'il en demeura de part et d'autre quantité de morts sur la place. Cette sanglante bataille dura beaucoup plus qu'on ne s'étoit imaginé , sans qu'on pût connoître à qui demeureroit la victoire j à cause que les Almagres, quoique leur nombre fût beaucoup moindres que celui desPizarres,ne leur cédoient néanmoins ni en résolution ni en vaillance , ce qui fit qu'ils résistèrent ainsi aux efforts de leurs ennemis. L'appréhension de la mprt n'eut point de pouvoir sur eux , et quelque avantage que donnassent à leurs ennemis les arabes à feu , ils vendirent toujoui's chèrement

leur vie , jusqu'à ce qu'ils la perdirent enfin par les blessures qu'ils reçurent. Ceux qui se purent sauver eurent recburs à la fuite , et ce fut alors que la rage de leurs ennemis s'irrita i^us fort qu'auparavant ; car . quoiqu'ils les eussent vainôus et réduits à deioiander quartier, ils ne laissoient pas de Êiire main basse sans pardonner à un seul. De cette manière l'animosité des vainqueurs s'augmentcât par la dé£sâte des vaincus, comme le reoiarquent presque en mêmes termes Zarate(liv. hi, chapitre ii) , ^t Gomare (chapitre 4 ) ? P^ les paroles duquel je : commencerai, le chapitre qui suit.